[Repack] : Le Spécialiste - version intégrale (VF et VO)

Le film sortant en Blu-ray et UHD 4K le 5 juin 2018,

le repack a été définitivement retiré.

Réalisation : Sergio Corbucci
Avec : Johnny Hallyday, Françoise Fabian, Gastone Moschin, Mario Adorf, Sylvie Fennec
Nationalité : France/Italie/Allemagne de l'Ouest
Genre : Ah que c'est un Western
Durée : 99'
Année de production : 1969
Titre original : Gli Specialisti

Hud est le spécialiste le plus redouté de l'Ouest. Il arrive dans la ville de Blackstone, déterminé à venger son frère Charlie, lynché par les habitants du village après avoir dérobé l'argent de la banque. Mais le magot est resté introuvable... Pris entre les habitants de Blackstone et les bandits menés par le sanguinaire El Diablo, tous déterminés à lui arracher le lieu de la cachette de l'argent de la banque, Hud pourra-t-il assouvir sa vengeance sans y perdre la vie ?

Bande annonce repackée par Otto Rivers

Merci à Tony pour le DVD italien.

Le Spécialiste de Sergio Corbucci, est un film qui n'est pas avare en paradoxes. Avant tout et surtout connu en France grâce à la présence de notre rock-star nationale, Johnny Hallyday (paix à son âme et à son testament), le film obtint à l'époque de sa sortie, un bon succès public en salles dans nos contrés. Mais aujourd'hui, il semble plutôt méprisé et mal aimé par notre critique et les amateurs du genre qui ne lui pardonne pas, justement, la présence de Johnny Hallyday qu'ils ont dû mal à imaginer en cow-boy vengeur. En Italie, c'est tout l'inverse : à l'époque de sa sortie, le film n'a pas remporté un grand succès public mais, bien qu'il reste encore méconnu par rapport à d'autres œuvres de Sergio Corbucci, il est aujourd'hui très bien considéré par la critique transalpine et les amateurs du genre italiens qui ignorent et se fichent que Johnny Halliday soit en réalité l'équivalent français d'Adriano Celentano chez eux. De plus, le film a laissé une place plus importante dans l'histoire qu'il n'y parait, puisqu'il est notamment la principale inspiration de Clint Eastwood pour son L'Homme des hautes plaines (1973), au même titre que Django, le bâtard (1969), avec Anthony Steffen. Et oui !

Mais comment notre bonne idole des jeunes s'est-elle retrouvée à jouer les garçons vachers dans l'Ouest sauvage, sauce spaghetti ? Tout simplement grâce au succès surprise en France d'un précédent western de Sergio Corbucci, le magnifique et désenchanté Le Grand Silence (1967) avec Jean-Louis Trintignant. Les Films Marceau décidèrent donc de miser sur le nouveau projet du réalisateur italien, tout en lui imposant au passage un casting français important, afin de s'assurer plus facilement un succès publique chez nous. Et c'est ainsi qu'un cast des plus inhabituels se mit en place, à commencer par Johnny Hallyday qui n'avait jusqu'à présent joué que dans quelques films musicaux sans grand intérêt.
Contrairement à ce que certains aiment répéter, et bien qu'on le lui ait imposé, Corbucci est plutôt satisfait du choix de Johnny Hallyday, qui n'a alors que 26 ans, dont il apprécie le charisme, mais aussi la part sombre, ce dernier ayant fait une tentative de suicide en 1966 après avoir été accusé de plagiat pour une chanson. Hallyday livrera une excellente prestation, plus saluée à l'étranger qu'en France, mais vous connaissez le dicton : nul n'est prophète en son pays... mais peut-être est-ce aussi parce qu'à l'étranger, il y était doublé ? En Italien, c'est d'ailleurs l'excellent Sergio Graziani, qui permettait à notre Johnny de s'exprimer parfaitement dans la lange de Dante. Si cela demeurera malheureusement son unique western, cela lancera vraiment sa carrière d'acteur et il prouvera, à maintes reprises par la suite, que le 7eme art pouvait compter sur lui.
Si Trintignant s'était retrouvé seul français dans une production aux nationalités très variées, la star de la chanson fera elle équipe avec de nombreux compatriotes, à commencer par le beau-frère de Trintignant justement, Serge Marquand, un habitué des productions italiennes que l'on a notamment pu apprécier dans Wanted (1967) avec Giuliano Gemma.
Plus atypique, la présence de Françoise Fabian, que l'on avait plus l'habitude de voir dans les films d'auteurs chers à la critique bien pensante, telle Belles de jour (1966) de Luis Bunuel, Le Voleur (1967) de Louis Malle ou Ma Nuit chez Maud (1969) d'Eric Rohmer. C'est Jean-Louis Trintignant, toujours lui, ravi de son expérience avec Segio Corbucci, qui l'encouragea à participer à son nouveau western. Elle devait également un peu d'argent au fisc, c'était donc une bonne occasion de régler la facture, tout en s'amusant un peu dans un rôle inhabituel pour elle. Si les femmes n'ont généralement qu'un rôle anecdotique dans les westerns italiens, ce n'est absolument pas le cas de Françoise Fabian ici. Elle vampirise l'écran et livre l'une des plus belles performances féminines du genre, ni plus ni moins. Il y aura pourtant quelques frictions entre elle et le réalisateur italien, notamment au sujet d'une scène de viol un peu trop poussée à son goût. Mais elle ne sera pas dégoûtée par les productions italiennes pour autant, puisqu'on la retrouvera dans La vengeance du Sicilien (1972) de Carlo Lizzani, au côté de notre Bud Spencer, un film introuvable en français depuis trop d'années, ou Perchè si uccide un magistrato ? (1974) de Damiano Damini avec Franco Nero.
Dernière présence française du cast, celle de la jolie Sylvie Fennec. De son vrai nom, Sylvie Fassio, elle débuta sa carrière au cinéma en 1968, soit seulement un an avant Le Spécialiste, en interprétant le rôle titre d'Adélaïde de Jean Daniel Simon qu'elle épousera, et dans lequel elle perturbait fortement le couple Jean Sorel et Ingrid Thulin. Égérie de la marque Monsavon de 1974 à 1980, elle fera surtout carrière à la télévision où on pourra notamment la voir dans Châteauvallon (1985). Elle restera active jusqu'en 1997, avant de se consacrer définitivement à la production.
Pour compléter ce déjà bien joli casting, Sergio Corbucci peut compter, pour commencer, sur un autre acteur novice dans le genre, l'excellent Gastone Moschin (doublé en français par William Sabatier). Corbucci avait déjà voulu engager l'acteur italien pour le rôle du shérif de Le Grand Silence, qui échouera finalement à Franck Wolf. Il avait écrit le rôle pour lui et, d'ailleurs, le rôle de shérif dans Le Spécialiste, sera finalement très similaire. Ce grand acteur italien venait du théâtre et de la télévision. En 1964, il avait obtenu un certain succès dans la série télévisé Les Misérables. Après Le Spécialiste, s'il ne rejouera plus dans d'autres westerns, encore un gâchis, il deviendra, entre autre, une figure importante du bis italien, en jouant notamment dans Milan, Calibre 9 (1972) de Fernando di Leo ou Brigade Volante (1974) de Stelvio Massi. Il jouera pour Francis Ford Coppola dans Le Parrain 2 en 1974, et obtiendra sans doute le plus beau rôle de sa carrière en devenant l'un des cinq adultes qui ne veulent pas grandir dans Mes Chers amis (1975) de Mario Monicelli et ses deux suites. En France, il jouera dans le téléfilm Les Ritals (1991) de Marcel Bluwal, où il interpréta le père de Cavanna, ce dernier étant joué par un jeune Benoît Magimel. A savoir que je cherche désespérément ce téléfilm en deux parties qui m'avait bien marqué lors de sa diffusion. Gaston Moschin nous a quitté en septembre 2017, à 88 ans.
Enfin, comment ne pas évoquer la présence du Suisse Mario Adorf (doublé en français par Jacques Deschamps) qui venait de remporter un beau succès en 1968 dans le western de Giulio Petroni Ciel de Plomb ? Lui aussi fera la joie des amateurs du bis italien, et retrouvera Gastone Moschin dans Milan, Calibre 9, pour y faire de nouvelles étincelles.
Quelques mots sur la partition musicale du film. Non, elle n'est aucunement signé Johnny Hallyday qui s'est donc contenté d'être "simple" protagoniste du film. Il ne voulait pas que l'on considère le film comme un film musical porté à sa gloire. Elle est donc signée Angelo Francesco Lavagnino qui avait déjà composé les musiques de quelques westerns, tels l’involontairement bien comique, mais culte, Cinq Gachettes d'or (1967) de Tonino Cervi ou Requiem pour un Gringo (1968) de José Luis Merino. En 1952, il avait composé la musique du Othello d'Orson Welles et avait eu également l'occasion de travailler avec Sergio Leone pour son péplum Le Colosse de Rhodes (1961). Le nom de Lavigno est peut-être bien moins connu que celui d'Ennio Morricone ou Luv Bacalov, mais il aura pourtant composé, entre 1948 et 1978, une quantité impressionnantes de musiques pour le cinéma italien, et ceci dans tous les genres possibles et inimaginables. Sa prestation pour Le Spécialiste est à l'image du casting et du film, totalement apathique. Ses mélodies légères et joyeuses posent un contraste étonnant avec les images que l'on voit, renforçant le côté expérimental du film. Une des grandes réussites de ce western, indéniablement. A noter que la musique du générique de fin est différente en français et en italien, l'italienne se contente de reprendre celle de l'introduction, là où en français on a droit à une musique bien plus pêchue que, personnellement, je préfère largement.

Vous aurez peut-être noté que le titre italien est un poil différent du français, puisqu'il s'agit de "Les Spécialistes" soit au pluriel, plutôt qu'au singulier. Pourtant, de spécialiste, il n'y en a qu'un et c'est le grand Hud ! La réponse à cette énigme est toute simple : en réalité, ce titre initial n'était pas prévu pour ce film ! Corbucci travaillait en réalité sur la suite de son magnifique El Mercenario (1968), une suite dont Lee Van Cleef aurait pu participer, lorsque les producteurs français vinrent frapper à sa porte pour lui proposer de financer son nouveau western. Acceptant leur requête, mais n'ayant pas grand chose à leur proposer, il leur exposa un scénario dans les grandes lignes... qui n'aura finalement rien à voir avec le résultat final et dont le titre italien s'avérait donc bien inapproprié. Comme souvent avec Corbucci, le tournage du film commencera sans que le script ne soit véritablement achevé. C'est sans doute aussi parce que la production n'eut pas l'occasion de lire un scénario complet avant le tournage, qu'il pu d'ailleurs se permettre certaines scènes assez dingues et bizarres, plutôt couillues pour l'époque. Les affiches ont beau mettre en avant Moschin et Adorf pour justifier ce pluriel déplacé, cela ne semble pas très convainquant. Ceci dit, certains ont trouvé une autre façon, bien plus intelligente, d'interpréter le titre italien : et s'il n'évoquait nul autre que les villageois de Blackstone, "spécialistes" de la pendaison facile ? Pas si bête comme interprétation, et même plutôt subtile. J'avoue que ça me plait bien. Pour ce qui est de la suite d'El Mercenario, elle ne se fera malheureusement jamais, bien que Corbucci en ait réalisé une sorte de remake avec son truculent Companeros en 1970, sans Lee Van Cleef, mais avec Tomas Milian.

Plan d'ouverture du montage italien

Avec sa production très française et ses nombreux acteurs nationaux, le film est si typé français, qu'on pourrait légitimement considérer notre VF comme la VO du film. Surtout que, bien qu'entièrement postsynchronisé, nos comédiens français se doublent tous eux-même et semblent même avoir joué sur le plateau dans leur langue.
Pour autant, le montage français est légèrement écourté par rapport à l'italien. Mais pour une fois, les différences sont plutôt minimes. Si l'on excepte les quelques plans un poil plus longs par-ci par-là, le genre de choses qui peut varier selon les copies utilisées, il y a surtout 3 coupes notables sur notre VF. Tout d'abord, le montage italien s'ouvre sur un plan avec des vautours planant, et "Un film de Sergio Corbucci" y est écrit en fond. Ensuite, à la toute fin, des séquences ont été légèrement écourtées sur notre montage. Le premier passage concerne le moment où les villageois sont offusqués de voir Hud brûler leur argent. La scène de révolte y est bien plus longue. Enfin, le dernier passage est celui où Hud se dirige désarmé vers les hippies qui lui tirent dessus, le montage italien présentant quelques plans supplémentaires. Tout ceci n'est donc pas grand chose, et c'est à se demander pourquoi on s'est donné la peine en France de retirer ce qui ne représente même pas une petite minute. Je me suis débrouillé pour que le passage des villageois qui hurlent reste en français. J'ai juste mis les hurlements précédent en boucle, tout en prenant la peine d'éviter de garder les phrases qui se détachaient trop et auraient trop facilement trahi l'astuce. Et voilà le travail, ça se remarque à peine et ça évite des sous-titres disgracieux pour pas grand chose. Du coup la version intégrale reste entièrement en français. Appelez-moi le spécialiste du bouche trou, quoi !

Bien plus qu'un énième revenge movie, Le Spécialiste est un western expérimental et crépusculaire aux allures parfois gothiques et surréalistes. Le dernier acte avec les "hippies" aura d'ailleurs fait couler beaucoup d'encre. Cette séquence, des plus osées pour l'époque, où les villageois de Blackstone seront littéralement mis à nu, posera d'ailleurs bien des problèmes à la production française qui tentera d'en couper une bonne partie, sans en alerter son réalisateur, afin d'essayer de s'éviter les foudres de la censure. Mais heureusement, Corbucci l'apprendra et, furieux, les menacera de faire retirer son nom du film et de les attaquer en justice. Il semblerait bien qu'il ait obtenu gain de cause, bien qu'un très léger passage de la séquence incriminée sera finalement coupée au montage français, comme je viens à peine de vous l'expliquer un peu plus haut.
Pour finir, le DVD utilisé ici est l'italien qui possède une image de meilleure qualité que celui de notre DVD national, qui n'était pas si mal pour autant (et qui se monnaye désormais à des sommes folles, comme je l'ai expliqué sur cette news). Du coup, le générique est en version italienne et diffère légèrement du français aussi.

le repack a été définitivement retiré pour "cause" d'édition officielle. Achetez-le !