[Repack 2.0] : Un Cercueil pour le Shérif - version intégrale (HD, VF et VO)

Réalisation : Mario Caiano
Avec : Anthony Steffen, Lucio De Santis, Armando Calvo, Eduardo Fayardo,Georges Rigaud

Nationalité : Italie/Espagne
Genre : Western
Durée : 86'
Année de production : 1965
Titre original : Una bara per lo sceriffo

Le mystérieux Jo essaye de se joindre coute que coute à la terrible bande de Lupe qui terrorise les habitants du coin. Mais dans quel but ?

Version 1.0 : repack qualité DVD (19/05/2019)

Sous ses airs de petit western anecdotique, Un cercueil pour le Shérif est en réalité un film plutôt important puisqu'il s'agit du tout premier western italien du grand et mésestimé Antonio De Teffé, alias Anthony Steffen. En effet, avant celui-ci, l'acteur italo-brésilien n'avait alors tourné que dans un western, mais allemand. Cette première collaboration avec le réalisateur Mario Caiano débutera véritablement la légende de l'acteur dans le genre qui lui aura valu toute sa gloire, près de la moitié de sa filmographie s'avérant être des westerns italo-espagnols.

Mais que vaut précisément le film ? En ce qui me concerne, le duo Mario Caiano / Anthony Steffen fera bien mieux par la suite, avec notamment La Vengeance de Ringo qui possède un cast assez proche. Mais malgré un manque de maitrise et d'originalité, après tout il s'agit d'un énième revenge movie,cette première tentative mérite tout de même notre attention. Déjà le casting est bon, on y trouve notamment le toujours excellent Eduardo Fajardo dans un beau rôle de crapule, ses décors sont soignés, sa mise en scène est dynamique et ses belles scènes d'action font que le film se révèle très agréable à regarder, même si, il faut l'avouer, la faiblesse du script, qui comporte des trous dans tous les coins, le place dans la catégorie des petits westerns sympas mais sans grande  envergure. 

Le film devait initialement sortir chez M6 il y a quelques années, dans la collection où les dessinateurs avait signé les jaquettes finalement peu appropriée. La jaquette a d'ailleurs servi pour la sortie du film Et le vent apporta la violence de Margheriti avec Klaus Kinski. Si nous n'avions pas perdu au chance, le film de Margheriti étant un véritable chef-d’œuvre, Il était quand même dommage que le film de Caino ne soit pas sorti aussi, car la VF du film est rarissime. Je savais qu'elle existait sur Betamax, mais je croyais qu'aucune VHS n’était sortie. Une personne m'a alors envoyé un mail me disant avoir une copie VHS du film ! Je m'excuse auprès de cette personne, car je n'ai pas retrouvé le mail et je ne sais plus qui me l'a envoyé ! Donc qu'il se manifeste au plus vite pour que je puisse rendre à César ce qui appartient à César. La copie VHS était dans un état lamentable, l'image étant catastrophique, mais le plus important était que le son s'avérait correct. Bon, y a un souffle qui me rappelle mon beau mistral marseillais, mais au moins le son n'est pas sourd. Par contre, malgré la courte durée du film, la censure française a encore frappé et le doublage n'est pas complet. Autre problème, la copie de cette VHS est, à l'instar des copies de Texas ou Johnny Yuma, totalement foirée, avec des mots coupés en pleine phrase. Ça saute sans arrêt, c'est infernal, et c'est vraiment dommage car le doublage est superbe, avec Jacques Deschamps sur Anthony Steffen, qui le doublera mine de rien pas mal de fois, Pierre Garin sur Armando Calvo, Pierre Collet sur Eduardo Fajardo,  l'inévitable Henri Djanik sur Lucio De Santi, Gérard Ferrat sur Georges Rigaud...
Notons que la copie VHS comportait le générique français et qu'on pouvait y voir un précieux panneau de doublage (où "Deschamps" est mal orthographié) que je vous propose ici :

Le mauvais transfert fit que ce fut absolument infernal de coller la VF sur l'image intégrale du bon DVD allemand. Comme ça saute franchement énormément en plein mots (on entend souvent des pets de son), pour ce qui est de la synchro, c'est pas toujours au top. Il m'a parfois fallu même couper toute une phrase présente en français car elle était devenue incompréhensible. J'ai gardé au maximum quand on devinait à peu près, parce que ça aurait été dommage de couper sans arrêt, et j'ai réussi à compléter quelques trous en déplaçant quelques mots par ci par là et en essayant de rendre ça le plus discret et synchro possible. Je pense que le doublage français doit être à la base quasi complet, seules quelques censures devant demeurer (une torture par là, un quasi viol de l'autre, un achèvement au sol...), donc peut-être qu'un jour on pourra récupérer une version plus complète que celle-ci et sans ces maudites mini coupes, pourquoi pas à la télé où l'on a parfois de belles surprises comme ce fut le cas avec Texas qui était bien plus complet que sur VHS et sans ces problème de phrases qui sautent.

Version 2.0 : repack HD (le 30/07/2021)

 

Tirée d'une copie HD sur le Amazon Prime américain (mais pourquoi on n'a pas ça, nous ???), voici donc une petite mise à jour pour le western de Caiano. Le gain n'est pas non plus énorme, mais le tout reste bien plus fin et agréable à regarder sur nos belles télés HD. J'ai bien entendu réutilisé ma piste son repackée, il y a juste eu à changer le tempo, à régler deux petits décalages et c'était bon.

screenshots de la version SD 1.0

Liens version 2.0 MVK x264 VF et VO (4,5 GO)

Lien MKV 2.0 HDLITE 720p VF (1,5 GO)

Mot de passe : indianagilles

BONUS : Le dossier de presse chez Jo