[Repack] : La Saga du Parrain - 1901 - 1959 (HD, VF et VOST)

Réalisation : Francis Ford Coppola
Avec : Al Pacino, Marlon Brando, Robert De Niro, James Caan, Robert Duvall
Nationalité : USA
Genre : Mafia
Durée : 423'
Année de production : 1977 (diffusion sur NBC)
Titre original : The Godfather - The complete Epic 1901-1959

En 1945, les Corleone sont devenus la famille mafieuse la plus puissante de New-York. A leur tête, Don Vito Corleone, dit le "Parrain", un Sicilien qui a gravit tous les échelons depuis le départ forcé de son pays lorsqu'il n'était alors qu'un enfant...

Thème mysthique du Parrain

Merci à Jean-Baptiste pour le rip de ses VHS
et à Yotsu pour son travail de sous-titrage.

Rendez-vous à Carlito Brigante pour une autre VF alternative ;)

Tout le monde connait la trilogie du Parrain de Mario Puzo et Francis Ford Coppola. Je ne vous ferais donc pas l'offense de vous la présenter. Par contre, saviez vous que les films avaient été remontés pour constituer une sorte de mini-série pour la télévision ? Cette initiative a été prise en 1977 par Coppola lui-même pour financer en partie son Apocalypse Now (1979). En réalité, il existe un paquet de versions différente du Parrain et de ses versions longues, mais on ne va pas non plus trop rentrer dans les détails, surtout que je m'y suis un peu perdu aussi ! Mais je vous invite à aller voir la page que je vous ai mise en bonus à la fin et qui détaille absolument tout de ce bordel mafieux.

Mais de quoi s'agit-il en fait ? Les scènes des deux premiers films ont tout simplement été remises dans l'ordre chronologique et le tout a été agrémenté de scènes supplémentaires très intéressantes. Parmi celles-ci, on y trouvera par exemple la rencontre entre Vito Corleone et Hyman Roth dans leur jeunesse ou encore le destin de Fabrizio, le personnage interprété par l'acteur italien Angelo Infanti, avec qui Michael Corleone avait un compte en suspens... En fait, Fabrizio devait se prendre un bon coup de Lupara à la fin du premier, mais la scène a été coupée. A cause de sa violence, elle n'a pas ét réutilisée pour la version longue non plus, et une autre scène a été tourné pour le Parrain II et c'est celle-ci qui a été utilisée ici. Si vous avez lu l’excellent roman de Mario Puzzo, vous allez vous rendre compte que la plupart des scènes supplémentaires du premier se trouvaient justement dans le roman  S'ils elles avaient été écartées du montage final, ce n'était pas à cause de leur intérêt, mais parce qu'il fallait bien que le film se termine à un moment.
Comme le 3eme film n'avait pas encore été tourné, il date de 1990, il n'est logiquement pas présent dans cette mini série. Il faudra attendre 1992 pour qu'il soit rajouté, avec 9 minutes supplémentaires. Il semblerait que cette version du III soit en réalité celle que l'on connait déjà et qui est dispo sur les DVD et Blu-ray.

J'en vois déjà certain qui s'offusquent et crient au sacrilège quand à cette histoire de chronologie. Il est vrai que la structure du Parrain II faisait parti de ses forces et de son originalité. Pourtant, il est vraiment très intéressant de voir la partie de la jeunesse de Vito Corleone d'un seul trait, avant d'enchainer avec les évènements du premier Parrain, puis avec les scènes de Michael du 2eme film. Tout est parfaitement fluide et cohérent et les scènes supplémentaires nous paraissent soudainement indispensables. Il n'y a donc aucune honte à aimer également la proposition différente de cette version télévisée.

Mais qu'est donc devenu Fabrizio ? La réponse est dans la mini-série !

La mini-série a été éditée en France dans un très beau coffret de 3 VHS. Mais il s'est passé quelque chose de très étrange. Alors que la mini série avait entièrement été redoublée pour sa diffusion à la télévision française en 1984, ceci afin de garder une entière cohérence dans les voix du début à la fin, l'édition VHS comporte un doublage... particulier. Les doublages cinéma originaux sont utilisés et un nouveau doublage a été réalisé pour les scènes supplémentaires. Le hic, c'est que cela a vraiment été fait n'importe comment. Un vrai travail de sagouin ! En fait, il semblerait que la version TV et la version VHS comporte quand même quelques différences, c'est peut-être pour cela qu'ils n'ont pas réutilisé le doublage français de la télévision.

Bien qu'excellentes, les VF d'origine des deux films avaient un gros souci : la voix de nombreux personnages avait changé entre les deux épisodes. Ainsi, dans le 2eme film, Al Pacino n'était plus doublé par Sylvain Joubert, mais par Bernard Murat (alors que Joubert reprendra le rôle pour le dernier film), Diane Keaton passait de Brigitte Fossey à Evelyn Séléna, Robert Duvall de Pierre Vaneck à François Chaumette... Par contre, d'autres acteurs comme John Cazale, Talia Shire ou James Caan gardaient les mêmes comédiens français pour les doubler, soit Francis Lax, Colette Bergé et Bernard Tiphaine. Allez comprendre ! A savoir aussi que les DVD et les Blu-ray des versions cinéma comportent également un redoublage réalisé dans les années 2000, plutôt décrié mais qui est pourtant tout sauf honteux. C'est surtout que, comme la plupart des redoublages des années 2000, il manque le charme des VF d'antan et elles ont tendance à sonner de manière trop moderne par rapport aux images. Ce redoublage a également le mérite de garder évidemment la continuité des voix dans les deux films, ce qui n'est pas désagréable en soit, surtout si on les enchaine.

Mais revenons plutôt à notre autre redoublage, celui des VHS pour la mini-série. A partir du moment où on ne réutilisait pas le doublage réalisé à la base pour la mini série, mais plutôt la VF des versions cinéma, on ne pouvait donc pas obtenir une version à la continuité parfaite. Mais était-ce pour autant une raison de faire absolument n'importe quoi avec le doublage des scènes supplémentaires ? C'est simple : à part Bernard Tiphaine qui revient sur James Caan (Sonny), et Roger Lumont sur Richard S. Castellano (Clemenza, qu'il redoublera même dans les doublages des années 2000), tous les autres bénéficient d'une voix différente. Mais il y a plus absurde : Maurice Sarfati, qui doublait dans Le Parrain II les quelques phrases en anglais de Robert De Niro, se retrouve à doubler ici Al Pacino... mais pas les nouvelles phrases de De Niro qui sont doublées par Daniel Russo ! Quant à Diane Keaton, elle n'est ni doublée par Brigitte Fossey, ni par Evelyn Séléna, mais par Perette Pradier qui doublait à l'origine la femme de John Cazale (Fredo) et, bien entendu, les rustines de ce dernier personne sont assurées par une autre actrice. Paye ta cohérence, mec ! Je les coifferai tous au poteau pour une incompétence pareille, c'est dingue !

Il semblerait également que les responsables de ce travail bâclé aient oublié de doubler un petit passage. Du coup, la version italienne a été utilisée pour doubler trois tirades de gangsters qui auraient dû être doublées en français. Et juste après, le personnage de Clemenza ne se retrouve plus doublé par Roger Lumont, mais par Jacques Ebner, qui doublait auparavant les scènes supplémentaires du personnage de Paulie Gatto ! Fort heureusement, les tirades de Clemenza étaient doublées par Lumont dans la version cinéma, et j'ai pu au moins récupérer cette bévue pour mon repack...

Les boulettes ne s'arrêtent pas là. En effet, les génies derrière tout ça ont enregistré les nouvelles scènes sur la tonalité PAL. Du coup, les voix des nouvelles scènes étaient sur la tonalité cinéma, contrairement aux bruitages, aux musique, mais aussi au reste du doublage d'origine qui avait la tonalité aigu du 25 images secondes ! Aussi, pour le repack, j'ai été obligé de laisser quelques musiques avec la tonalité plus aiguë pour ne pas me retrouver avec des voix trop graves, puisque je n'ai évidemment qu'accès à la piste mixée, et je ne peux donc pas séparer les dialogues du reste pour corriger ça comme il le faudrait. Mais rassurez-vous, c'est un moindre mal.
Comme je suis sympa, je vais quand même finir sur une note positive à propos de ce doublage partiel : étant donné qu'ils avaient pris la peine de faire appel à Roger Lumont, ils en ont profité pour le faire doubler aussi le jeune Clemenza dans les scènes supplémentaires, où il s'expriment pas toujours, contrairement à la version cinéma, en sicilien. Enfin une bonne idée !

Bon, il est clair que tout ceci est quand même un peu dommage, même si ça reste très sympa de pouvoir se passer de scènes en anglais pour cette version longue. Il n'empêche que j'ai également repacké la version italienne de cette version et c'est quand même autre chose : les doublages cinéma comportaient les mêmes voix dans les deux films, et ils ont rappelé tout le monde afin de doubler toutes les scènes supplémentaires. Mais les italiens ont souvent bien plus respecté les spectateurs en évitant au maximum de changer les voix dans les suites ou dans les séries, ce n'est donc absolument pas étonnant. Cette version italienne est d'ailleurs excellente, on notera d'ailleurs que les passages en siciliens sont redoublés dans la version italienne, afin d'être compréhensive pour le public italien. C'est à dire en gros, que les personnages s'expriment dans un sicilien moins "américain" et plus "italien". Gastone Moschin se redouble donc également lui-même, dans un italien plus facile à comprendre pour le public. La version italienne complète que j'ai trouvé, malgré une excellente qualité, comportait pas mal de petites coupures tout le long de la série, suite à un enregistrement un peu foireux. Du coup, j'ai utilisé, comme pour le repack français, les pistes originales des Blu-ray, et j'ai seulement utilisé l'enregistrement TV pour les scènes supplémentaires. Par chance, il n'y avait qu'un passage inédit où la VI sautait. Je me suis débrouillé pour la compléter discrètement et voilà le travail !
Étant donné les problèmes de la VF, il faut reconnaitre que, pour plus de plaisir, visionner la version originale (ou même la version italienne) est plus que recommandable. Comme j'avais beaucoup de boulot sur ces repacks, j'ai demandé à Yotsu s'il pouvait donc s'occuper de caler les très nombreux sous-titres pour la piste anglaise. Et le pauvre ou inconscient a dit oui. Ce fut très long et très pénible à faire.
Bon d'ailleurs, il faut savoir que cette version comporte des sous-titres anglais incrustés (très mauvaise traduction, d'ailleurs) sur tous les passages en italien/sicilien, ce qui est un peu ch... Mais c'est surtout dans la partie avec De Niro au début où ça ne parle presque pas anglais. Il y a moyen de refaire le montage avec l'image du Blu-ray, sans la plupart des sous-titres incrustés, mais pardonnez-moi de ne pas avoir eu le courage et la patience de plonger les mains là-dedans. Peut-être que je le tenterais un jour, mais si quelqu'un a envie de le faire à ma place, je ne dis vraiment pas non. Ce n'est pas que de la flemme de ma part, j'avais aussi peur que les nouveaux fichiers réencodés prennent une taille démesurée pour obtenir une qualité égale, alors que j'ai trouvé deux versions au poids vraiment raisonnable : une en 720p et une autre en définition standard. La mini-série dure quand même 7h03, donc on ne peut pas dire que la taille est loin d'être imposante pour la qualité obtenue. Ces vidéos sont des enregistrements de la télévision américaine, la mini série ayant été diffusée pour la première fois en HD aux États-Unis pour fêter les 40 ans du premier film. Mais il semblerait que ce montage soit quand même un peu différent, et légèrement plus court, que ce qu'il devrait être. Bref, s'il manque quelques minutes par rapport à certaines versions, c'est quand même déjà pas mal du tout.

Petit test comparatif rapide entre l'image de la version VHS et celle du repack. Chouette, non ?

Mais avant de vous quitter, parlons aussi de la VF entièrement doublée pour le passage télévisé. Aurons-nous un jour la chance de pouvoir l'entendre à nouveau ? Je sais que la série a été rediffusée quelques fois à la télévision française, mais j'avoue l'avoir toujours manquée. Je ne sais donc pas quel doublage français a été utilisé durant ces diffusions.
Mais peu importe, car le grand Carlito Brigante, ce magicien, est parvenu à récupérer cette VF intégralement redoublée, et s'occupe donc de la caler sur notre belle vidéo ! Mais l'ami Carlito étant très occupé, cela prendra encore beaucoup de temps. Aussi, je préfère déjà vous proposer cette version 1.0, car je ne sais pas dans combien de temps il l'aura finalisée. Il m'a envoyé quelques passages et voici ce que je peux vous en dire : le doublage des scènes supplémentaires de la VHS ne semble pas tirés de cette version, par contre on retrouve Maurice Sarfati sur Al Pacino, Roger Lumont sur Richard S. Castellano (indissociables !), William Sabatier sur Marlon Brando, exactement comme dans les scènes supplémentaires de la VHS. Par contre, De Niro est doublé par Michel Créton (comme pour le premier doublage culte de Il était une fois en Amérique), Robert Duvall est doublé par Jean Barney et non pas par Joël Martineau comme sur la VHS... Mais ce qui est aussi vraiment notable, c'est que tous les passages italiens/siciliens ont été adaptés et doublés en français ! Alors je sais, pour beaucoup c'est un autre sacrilège, mais cela a sans doute été fait car toute la première partie aurait été sous-titrée, et que les diffuseurs préféraient probablement que le public des années 80 ne zappe pas. Souvenez vous quand même que les sous-titres de cette époque étaient loin d'être aussi agréables à l’œil que ceux d'aujourd'hui. La VOST à la télé était donc plus difficile à suivre.
En tout cas, mine de rien, les deux premiers Parrains ont été doublés en français à 4 reprises ! 3 fois intégralement et une fois partiellement. C'est sans doute le record français en la matière !
Je ne peux pas vous parler plus de ce nouveau doublage pour le moment, étant donné que je n'ai eu accès qu'à quelques extraits, mais soyez sûr que dès que Carlito aura terminé sa longue besogne, on en reparlera. Et ne me demandez pas quand ce sera fini, je n'en ai aucune idée, mais il faudra être patients, c'est tout ce que je peux vous dire. En attendant, profitez déjà bien de cette version 1.0.


ATTENTION : il semblerait qu'il y ait un gros bugg sur les sous-titres français forcés et complets en ass. J'ai donc rajouté une archive pour télécharger des sous-titres corrigés au format .ass, ainsi que des versions .srt (ça pose souvent moins de problème, mais adieu la couleur spécifique et le placement précis) que vous pourrez facilement remplacer vous-même avec MKVtoolnix.

Liens MKV 720p x264 VF, VI, VOST (15,6 GO)

Liens MKV 720p x265 VF, VI, VOST (9 GO)
 

Liens MKV SD x264 VF, VI, VOST (5,45 GO)

Liens MKV SD x265 VF, VI, VOST (3,9 GO)

SOUS TITRES FRANÇAIS FORCES ET COMPLETS EN ASS ET SRT

Bonus : lien vers un blog expliquant les différents montages du Parrain (en anglais)

mot de passe : indianagilles