[Repack] : Une Trainée de poudre... Les Pistoleros arrivent ! - version intégrale (HD et SD, VF et VOST)

Réalisation : Giuliano Carmineo
Avec : Gianni Garko, Piero Lulli, Bruno Corazzari, Massimo Serato, Susan Scott
Nationalité : Italie/Espagne
Genre : Western
Durée : 100'
Année de production : 1970
Titre original : Una Nuvola di polvevere, un grido di morte, arriva Sartana

Grand Full connaît l’emplacement d’un fabuleux tas d’or. Malheureusement, accusé d’avoir tué son associé Johnson, il est enfermé dans un pénitencier dans lequel le chef le torture afin de lui faire avouer la cachette. Sartana s’arrange pour être enfermé avec lui, afin de le délivrer.

Thème principal du film

Merci à John Doe, l'anonyme pour la VF

Aussi étonnant soit-il, je me suis soudainement rendu compte que je ne vous avais encore jamais proposé un seul western de Gianni Garko. Il était donc temps de réparer cette erreur.
Comme le titre français ne l'indique pas, ce qui tend à faire penser que le nom n'était peut-être pas suffisamment "bankable" en France,  Une trainée de Poudre... Les Pistoleros arrivent ! est le 5eme et dernier opus officiel de la saga Sartana. Ce personnage, qui aura été interprété à quatre reprises par Gianni Garko et une fois par George Hilton, est une sorte de mélange entre Sherlock Holmes et James Bond. Comme Sherlock Holmes, il n'est pas le plus idiot du coin et met brillamment à profit sa jugeote pour résoudre des enquêtes bien tortueuses (trop tortueuses selon beaucoup), et comme James Bond, il a souvent l'occasion d'utiliser un paquet de gadgets bien marrants pour l'aider à descendre ceux qui oseraient se mettre sur sa route.

L'idée d'un tel personnage était tout simplement brillante, elle semblait comme une évidence à une époque où James Bond cartonnait et les Gialli commençaient à se faire une place de choix dans le milieu du cinéma italien. Pourtant, lorsqu'est sorti Se incontri Sartana, prega per la tua morte (1968), le premier film de la série que l'on connait en France sous le titre bien plus sobre de Sartana, bien peu auraient misés sur un tel succès. Le film fit en effet un véritable carton et rapporta des milliards de lires au box office italien. Il fit également plus que belle figure dans le monde entier. Ce premier opus avait bien des atouts, comme la présence de William Berger ou celle, plus limitée mais comme toujours marquante, de Klaus Kinski. Mais il s'agissait pourtant d'un petit budget qui aurait très bien pu se perdre dans la masse des très nombreux westerns italiens de l'année 1968. De plus, son producteur Aldo Addobbati, avait viré pour désaccords artistiques, à peine un petit mois avant le tournage, Guido Zurli, censé le réaliser. Il le remplacera alors par Gianfranco Parolini (Frank Kramer) qui, s'il n'avait alors réalisé qu'un western peu mémorable, le bien oublié Johnny West, le gaucher (1965), était aussi le réalisateur de trois films de la très appréciée série de films d'espionnage du Commissaire X. Guido Zurli n'ayant pas vraiment brillé par la suite, au contraire de l'ami Parolini, il y a fort à parier que ce fut pour le meilleur. Mais on peut le remercier tout de même, car c'est lui qui avait insisté auprès de sa production pour que Gianni Garko obtienne le rôle de Sartana.

En réalité, le personnage s'inspirait plutôt à la base du personnage de bande-dessinée Mandrake, un personnage hautement populaire en Italie. Mais Frank Kramer préféra écarter tout côté magique initialement prévu dans le scénario, pour en faire un personnage plus terre à terre, bien qu'il ne semble pas non plus avare en diableries et paraisse aussi mystique qu'immortel.

Le nom de Sartana sera tout simplement repris du personnage précédemment joué par Gianni Garko dans son tout premier western, Les Colts de la violence (1966) d'Alberto Cardone (disponible chez Artus en DVD), un personnage qui n'a aucun autre rapport avec lui que son nom, puisqu'il était alors l’antagoniste violent et perturbé du film. Il est donc absolument faux de considérer le film d'Alberto Cardone comme le premier film de la saga, comme certains peuvent le faire.

Le premier vrai opus de la saga Sartana sera très caractérisé par la patte Gianfranco Parolini, c'est à dire qu'il s'agira d'un film très spectaculaire, plein d'idées techniques assez folles... et des rebondissements en pagailles qui rendent la plupart des films de ce réalisateurs ultra bordéliques, pour ne pas dire incompréhensibles ! En gros, on est souvent totalement perdu, on n'y comprends pas grand chose, mais quel show ! C'est sans doute ce qui explique la raison d'un tel succès, car il faut être honnête, tout ce qui brille n'est pas d'or, mais peu importe le flacon tant qu'on à l'ivresse ! Et hop, j'ai placé deux dictons comme ça à la suite, balèze, non ?

Malgré cet énorme succès surprise, Gianfranco Parolini ne réalisera aucune des suites à son Sartana. La raison en est simple : forcément interpellé par ce western à petit budget qui avait mis la fessée à bien des westerns plus fortunés, le grand producteur Alberto Grimaldi, à qui l'on doit notamment les westerns de Sergio Leone, promit monts et merveilles au réalisateur pour l'attirer dans son écurie. Parolini eut ainsi l'occasion d'entrer chez les grands et ne se fit pas prier, surtout qu'il semblerait qu'il n'ait pas touché une seule lire pour le succès du premier. Profitant ainsi de budgets bien plus confortables, il put donner libre cours à son imagination débordantes pour nous pondre des westerns bien clinquants, comme les Sabata, dont le personnage campé par Lee Van Cleef, n'est pas sans rappeler un certain Sartana.

Parolini sera donc remplacé par Giuliano Carmineo (Anthony Ascott), alors âgé de 37 ans, surtout réputé pour avoir été l'un des assistants de Steno, mais qui avait également réalisé deux westerns en 1968, Ringo ! Cherche une place pour mourir avec Jeffrey Hunter et co-réalisé avec l'Argentin Hugo Fregonese, et Le moment de tuer avec George Hilton, acteur qu'il recroisera souvent par la suite et qui interprétera même officiellement le personnage de Sartana dans le 3eme opus, connement rebaptisé chez nous "Django" dans Django arrive, préparez vos cercueils (1970).

Vous avez remarqué que la présentation commence déjà à être plutôt longuette et qu'on n'a toujours pas vraiment parlé du film du jour. Il serait donc grand temps d'accélérer les choses. Mais d'ailleurs, pourquoi ai-je choisi de vous proposer le dernier film de la série et pas un des précédent ? C'est simple : les deux premiers sont introuvables en français et ont été proposé plusieurs fois ailleurs en VOST, il y a pas mal de temps. Le 3eme ? Il a été mis sur plein d'autres blogs aussi. Quant au 4eme, Bonnes funérailles, amis, Sartana paiera (1970), étant toujours disponible en DVD chez Artus, je ne peux pas vous le proposer, même en HD, au risque de me faire plus que taper sur les doigts par un de mes employeurs ! Ceci dit, il n'est pas impossible que je vous propose un de ces quatre d'autres épisodes ici. J'ai en effet remarqué que la plupart des VOST du premier se basent sur les dialogues anglais au lieu des italiens, quand au 3eme, les quelques légères mauvaises synchros de la VF du DVD ne semblaient pas avoir été réglées sur les repacks que j'ai vu ici et là. Alors, pourquoi pas ?
Mais bon, tant qu'à faire, il restait vraiment ce 5eme et dernier Sartana à vous proposer, un ultime opus tout simplement hyper rare, pour ne pas dire introuvable en version française. De toutes manières, les films de Sartana ne se suivent pas vraiment, ils peuvent se regarder sans problème dans le désordre et la plupart des acteurs reviennent presque toujours, mais dans des rôles différents. En tout cas, il se trouve qu'il s'agit selon moi du meilleur des cinq épisodes, celui qui me semble le plus compréhensible et le plus maitrisé de tous. La production avait changé pour cet ultime feu d'artifice, le budget alloué était donc le plus gros de tous et Carmineo put donc se faire plaisir comme jamais. Je trouve aussi que plus Carmineo avançait dans la saga, meilleurs ses films étaient, comme s'il avait réussi, petit à petit, à trouver la bonne formule (et à un peu moins abuser des zooms aussi !). Au fil des épisodes, si on perd le côté gothique des premiers, les intrigues policières sont de mieux en mieux exploitées, tout comme les gadgets, et le personnage de Sartana a pas mal évolué également, il est devenu moins mystique et plus enquêteur. D'ailleurs, si ce sera malheureusement le dernier Sartana officiel, Carmineo ne se privera pas pour plus ou moins transposer son personnage et son style dans d'autres de ses westerns, car impossible de ne pas voir ses films Quand les colts fument... on l'appelle Cimetière (1971) ou Alléluia défie l'Ouest (1972) comme des cousins très proches de Sartana. Et en plus, c'est bien étrange, Cimetière est interprété par Gianni Garko, tandis qu'Alléluia l'est lui par George Hilton... Mais c'est sûrement un hasard, hein ?

Pour ce qui est de ce repack, pour la vidéo, je me suis bien entendu servi de l'excellent Blu-ray sorti en Angleterre chez Arrow. La VF provient elle d'un enregistrement sur VHS très rare et qui m'a été confiée par John Doe l'anonyme. La qualité y est très bonne, le son est clair et limpide... Quant au doublage, il fait appel à des bons comédiens que l'on a l'habitude d'entendre dans le genre. Ainsi, Denis Savignat double de sa belle voix grave Gianni Garko (Sartana), René Arrieux double Piero Lulli (Grand Full), Raymond Loyer double Massimo Serrato (le Shérif Manassass), Michel Barbey double Frank Brana (le borgne), mais aussi Furio Meniconi (le premier garde à l'entrée du pénitencier) ou encore l'ignoble garde à la vessie légère du début, Roger Rudel s'occupe quant à lui de Franco Pesce (le vieux Plonplon), ainsi que de Giuseppe Castellano (le directeur du pénitencier)... D'autres voix françaises, que je n'ai d'ailleurs pas reconnus, m'ont par contre semblées un peu moyennes, comme celle de Sal Borgese ou Renato Boldini (le directeur du Casino), mais globalement c'est quand même pas mal du tout.
Malheureusement, cette VF était, comme trop souvent, incomplète. Les coupes ont surtout lieu au début, comme pour vite atteindre les 90mn exigées par les distributeurs français. Le soucis, c'est que les flashbacks, oh combien importants pour la compréhension de l'intrigue et sa résolution, ont été sucrés pour la plupart, ce qui rendait le film bien nébuleux. C'est simple, en coupant le premier flashback, on ne peut pas vraiment comprendre comment Sartana peut délier le nœud de l’intrigue à la fin. Mais bon, c'est de l'histoire ancienne tout ça, puisque je vous propose bien entendu une version intégrale avec les scènes non doublées en VOST.
Comme souvent, j'ai fait en sorte de mettre quelques rustines ici et là pour éviter le sous-titrage perturbant d'une simple ligne par-ci par-la. Comme toujours, c'est fait de manière discrète, mais je vais quand même vous balancer un des endroits où j'ai fait ça : lorsque Monk fouette comme un sagouin ses hommes se dirigeant vers la caméra, j'ai tout simplement rajouté les bruitages de fouet, la musique, quelques dialogues insultants qui pouvaient correspondre, et voilà le travail. C'est simple et efficace. Si on y fait attention, on remarque un peu ça, mais franchement, je trouve que ça le fait bien. J'ai rajouté ici et là aussi des bruits et dialogues d'ambiance pour que le mixage du changement des pistes soit plus discret... Bref, je me suis quand même donné un peu de mal pour que le résultat soit le meilleur possible. Et oui, y a pas que du croco qui se décarcasse non plus.
Et maintenant n'attendez plus et partez découvrir ou redécouvrir ce film, avant que la trainée de poudre ne prenne totalement feu.

Le 30/05/21 : rajout des sous-titres pour la VO

Liens MKV 1080p x264 VF et VO (7,1 GO)

Liens MKV 1080p x265 VF et VO (3,7 GO)

Lien MP4 Lite VF (1 GO)

Sous-titres français pour la VO à remuxer

mot de passe : indianagilles