[Repack] : Rencontres du 3eme type - Edition spéciale (VF cinéma)

 

Réalisation : Steven Spielberg
Avec : Richard Dreyfuss, François Truffaut, Melinda Dilon, Cary Guffay
Nationalité : USA
Genre : Science-Fiction
Durée : 133'
Année de production : 1977
Titre original : Close Encounters of the third kind

Dans l'Indiana, pendant qu'une coupure d'électricité paralyse la banlieue, Roy Neary, un réparateur de câbles, voit une "soucoupe volante" passer au-dessus de sa voiture. D'autres personnes sont également témoins de ce type de phénomène. Cherchant à savoir d'où proviennent ces ovnis, Roy Neary se heurte aux rigoureuses consignes de silence imposées par le gouvernement fédéral. Obsédé par ce qu'il a vu et hanté par une image de montagne qu'il essaie désespérément de reconstituer, il est abandonné par sa femme Ronnie et ses enfants. Il n'y a que Jillian, la mère de Barry, qui le comprenne.

Extrait du film

Voici un repack que j'ai fait il y a presque 10 ans. D'autres ont déjà dû le faire et le proposer, mais comme je le vois souvent très réclamé, je suppose que cette version ne doit pas être si facile que ça à retrouver. Et puis, comme j'ai une belle section qui propose les VF d'origines ou alternatives, il a tout à fait sa place ici.

L'édition Blu-ray (que je n'ai plus, car c'est un film qui m'ennuie pas mal, en vérité), proposait plusieurs montages du film, dont celui qui existait avec une VF d'époque. Le hic, c'est que seules les parties qui n'étaient pas dans les autres montages avaient gardé la VF d'époque dans l'édition. Ce qui faisait qu'on ne pouvait pas voir le montage avec ce doublage complet, juste quelques bribes de passages éliminés dans les montages plus récents. Vraiment pas terrible.

Comme tout ça est plutôt vieux, je ne sais plus trop ce que j'ai fait à l'époque, mais visiblement j'ai d'abord fait un repack avec une piste VHS de bonne qualité, avant de le refaire avec une piste LD qui est encore mieux. Les deux pistes sont dans le repack, mais je pense que la piste LD est largement suffisante. D'une clarté sans faille, elle donne envie de revoir le film, tout simplement. En plus, la tonalité me semble légèrement différente sur celle de la VHS, bien que ça ne dérange pas vraiment.

Je sais que la VF de ce film est critiquée par de nombreuses personnes à cause de la présence du traducteur de Truffaut, et que le fait que ce dernier ne parle pas la même langue que les autres fait parti du sujet du film avec la communication compliquée entre les humains et les extra-terrestres, mais perso je trouve que la parade qui a été trouvée dans notre doublage passe naturellement. Pour être franc, quand j'étais jeune, je n'avais même pas remarqué que quelque chose pouvait clocher et ça me semblait naturel, les deux hommes semblaient se compléter, un peu comme Dupond et Dupont.
De toute manière, le doublage reste de grande qualité et bien soigné, comme souvent à cette époque sur les films importants, et rien que pour Bernard Murat sur Richard Dreyfuss, c'est du bonbon pour nos oreilles. Le traducteur qui ne l'est plus, Bob Balaban, est excellement doublé par Philippe Ogouz, Teri gar est doublée par Sylvie Feit et on peut entendre des légendes de notre doublage comme Jacques Deschamps, Sady Rebbot, Raymond Loyer ou encore Jacques Richard sur cette très belle VF d'époque. Et puis de toute manière, comme je le dis toujours, chacun fait ce qu'il veut et regarde comme il le veut. Souvent, ces VF nous rappellent tout simplement des bons moments de notre enfance ou jeunesse, et revoir les films avec ces doublages nous procurent un plaisir qu'aucune VO, et encore moins un redoublage, ne parviennent à nous procurer. Alors, laissez les gens kiffer, le reste n'est que littérature. Au passage, la VO n'est pas dans le repack, puisqu'elle existe officiellement. Le but est ici de rendre disponible une version qui n'existe plus.

Sinon, pour l'anecdote, et si vous l'ignorez, le petit garçon Carry Guffay qui joue le rôle de Gary dans ce film est bien celui que l'on peut voir jouer au côté de Bud Spencer dans Le Shérif et les extra-terrestres et sa suite, Faut pas pousser. Totu tourne autour de Terence Hill et Bud Spencer en vérité, je vous le dis !

Bon film à vous et bonne (re)découverte.

Liens MKV 1080p, VF Cinéma LD et VHS (6,16 GO)

Mot de passe : indianagilles

Rendez-vous sur la page de présentation pour récupérer la nouvelle version

Cliquez ici pour vous abonner à ma chaine Youtube principale

et ici pour ma chaine secondaire

Cliquez ici pour vous abonner à ma page Facebook

Vous pouvez également apporter votre précieux soutien en participant à mes nombreux frais

en réalisant un don

via le site Paypal, en cliquant sur ce lien.

Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter qu'on prélève une commission.

Merci d'avance.