[Repack] : Tex et le seigneur des abysses - version intégrale (VF)

 

Réalisation : Duccio Tessari
Avec : Giuliano Gemma, William Berger, Aldo Sanbrell, Carlo Mucari
Nationalité : Italie
Genre : Western Spaghetti
Durée : 101' 
Année de production : 1985
Titre original : Tex e il signore degli abissi

Tex et ses inséparables compagnons, les "Pards", le jeune guerrier Navajo et Kit Carson dispersent une bande de voleurs qui s'apprêtaient à piller un convoi de l'armée. Ils ne savent pas ce qui les attend... 

 

CE REPACK A ETE REALISE PAR ASMEL FAVOR. A LUI LA PAROLE !

Je vous propose aujourd’hui ce qu’on pourrait appeler: "le dernier western spaghetti". En effet Tex et le seigneur des abysses est un spag’ tardif de 1985. C’est l’adaptation télévisuelle des aventures de Tex Willer, le fumetti le plus célèbre d'Italie, créé en 1948 par Gian Luigi Bonelli pour le scénario et Aurelio Galleppini pour le dessin.

Le film est l’adaptation de 3 épisodes de Tex:

- El morisco (épisode 101)
- la sierra encantada (épisode 102)
- Il signore dell’abisso (épisode 103)

L’adaptation est de Gian Luigi Bonelli, l’auteur des scénarios de la série.

 Le film aurait dû être le pilote d’une série télé (d’ailleurs il se termine sur l’annonce d’une suite) mais il eut si peu de succès que les autres épisodes ne virent jamais le jour.

C’est le repack le plus difficile qu’il m’ait été donné de faire. Même si j’avais été averti de la difficulté de l’entreprise par les anecdotes des malheureux qui s’y sont essayé avant moi, je voulais quand même relever le défi.

La première source de difficulté venait d’une vitesse de défilement irrégulière de la VF. Dans l’art du repack, les problèmes causés par la vitesse de défilement (il existe plusieurs vitesses de défilement: 25 images/seconde (Pal); 23,976 i/s ou 29,97 i/s (NTSC)) se résolvent assez vite, dès lors qu'on trouve la bonne vitesse de défilement du fichier audio ou video. Dans le cas de Tex, j’avais beau avoir une VF à 25 i/s et une VO à 25 i/s aussi, l’image VF ne semblait pas défiler à la même cadence que l’image VO. Il était impossible de synchroniser une réplique VF avec l’image correspondante dans la version italienne. Quoique je fasse, c’était toujours désynchronisé. J’ai fini par comprendre d’où venait le problème : l’enregistrement TV de la VF était gravé sur un dvd qui n’avait pas été finalisé, ce qui causait d’innombrables ruptures de time codes. En gros, la VF provenait d’un dvd-r qui avait été mal gravé. Il m'a suffit de réparer ces ruptures de time code pour que la VF retrouve sa vitesse normale 25 i/s.

La seconde source majeure de difficultés provenait des choix artistiques faits par les techniciens responsables de la VF.
Premier choix artistique: pas de temps mort. En effet, le monteur français avait remonté le film en beaucoup plus speed, c’est-à-dire, sans aucun temps mort. En gros dès qu’une scène s’éternisait un peu, le monteur français avait coupé. La VF était donc bourrée de micro-coupures qui obligeaient à recaler sans cesse quasiment chaque réplique de la VF sur la VO. À priori, n’importe quel repackeur peut contourner l’obstacle, en ajoutant des silences ou des sons seuls piochés ici et là dans la VF ou la VO. Seulement, les techniciens responsables de la VF ont eu la bonne idée et le mauvais goût de plaquer des boucles musicales sur chaque action, sur chaque cabriole (en comparaison, la version italienne est beaucoup moins chargée en musique). Dans certains cas il m’a été impossible de combler les vides sonores, car je n’avais tout simplement pas assez de boucles sonores, et, comme les musiques utilisées dans la VO ne sont parfois pas les mêmes que dans la VF, je ne pouvais pas me contenter de combler les trous de la VF avec des bouts de musique de la VO. Pour certains passages j'ai donc été obligé d'utiliser la piste italienne, car la piste française pétaradante était impossible à étirer pour la synchroniser avec l'image de la version intégrale.

Mais brisons là le récit de mes galères techniques: je voulais simplement vous faire réaliser que ce repack a failli ne pas être.

Le résultat est un petit western spaghetti télé bon enfant et un peu fauché, mais plutôt bien réalisé par Duccio Tessari un vétéran de la grande époque du western européen (à qui l'on doit notamment: Un pistolet pour Ringo, Le retour de Ringo, Viva la muerte tua, Zorro (avec Delon)).
Pour l’évaluer à sa juste mesure, il faut plutôt le comparer à des série western d’époque comme La petite maison dans la prairie (1974), ou Winettou le Mescalero (1980) (car n’oublions pas que Tex et le seigneur des abysses aurait dû être le pilote d’une série) qu’à un véritable western spaghetti de la grande époque. En comparaison de ce que la télé produisait à l’époque, c’est plutôt mieux. On a le plaisir d’y retrouver Giuliano Gemma et William Berger. Le genre western est enrichi de petites touches fantastiques plutôt bien venues. C’est à la croisées des univers de Tintin, d’Indiana Jones et des Mystères de l’ouest.

En raison de son insuccès en Italie, les distributeurs français firent un doublage à l'économie : pas de Georges Aminel, Jean-Claude Michel, Jacques Deschamps, Marc de Georgi, Jean-Pierre Duclos, Dominique Paturel, Pierre Arditi, ou autres. Juste des doubleurs lambda de 1985. Giuliano Gemma est d'ailleurs doublé par Jacques Bernard, un spécialiste des doublages un peu cheap. On se souviendra de lui en tant que première voix de Jackie Chan, ses doublages dans Bioman ou celle de Tomas Milian dans Brigade Anti-mafia et Brigade antigangsters.

 

Liens :

http://www.multiup.org/download/4b991c13b8837a5154c38708c54d70b0/TxELSgDAb.part1.rar
http://www.multiup.org/download/acc2bfa6d59b98d0712d8c94a13a2586/TxELSgDAb.part2.rar

MDP : indianagilles

En bonus, voici le lien d’un reportage sur les 60 ans de Tex avec une interview de Giulianno Gemma à propos du film de Tessari. Attention, le reportage est en italien non sous-titré:

http://www.youtube.com/watch?v=Up4iOF0X7BQ