Les acteurs populaires du cinéma italiens ont eu énormément de mal à avoir une voix régulière chez nous. Franco Nero est sans doute l'un des acteurs qui aura eu le plus de voix françaises dans son immense filmographie, malgré pourtant bien des succès chez nous aussi. Beaucoup de voix lui allaient très bien, et en voix presque "officielles", Franco Nero aura tout d'abord eu Michel Le Royer (au moins 4 doublages) et Bernard Woringer qui l'aura doublé au moins 5 fois, suite à sa participation au film américain L'Ouragan vient de Navarone en 1978. Sinon, quelques acteurs l'auront doublé deux fois, mais sur des périodes un poil éloignées comme Jean-Claude Michel, Jacques Thébault, Dominique Paturel ou encore Marc de Georgi, des voix qui lui allaient également très bien aussi. Je n'ai pas pu entendre toutes les VF dans lesquelles il a joué, mais voici en gros ce que j'ai pu référencer dans à peu près l'ordre chronologique.
Hubert Noël (1924-1987)
dans Les Forcenés (1965)
Jacques Deschamps (1931-2001)
dans Django (1966), El Mercenario (1968)
Serge Lhorca (1918-2012)
dans Technique d'un meurtre (1966)
dans Texas Adios (1966), la mini série Les Derniers jours de Pompéi (1984)
Michel Barbey (1927-2026)
dans Le Temps du massacre (1967), L'homme, l'orgueil, la vengeance (1968)
Georges Poujouly (1940-2000)
dans La Mafia fait la loi (1968)
dans Exécutions - Un détective (1969)
Bernard Tiphaine (1938-2021)
dans À l'aube du 5eme jour (1969)
Jacques Thébault (1924-2015)
dans Companeros (1970), Keoma (1976)
Michel Le Royer (1932-2022)
dans Confession d'un commissaire de police au procureur de la république (1971),
Los Amigos (1973), Le Témoin à abattre (1973), La Marche triomphale (1976)
Pierre Arditi (1944)
dans Journée noir pour un bélier (1971)
Dominique Paturel (1931-2022)
dans Et Viva la Revolution (1971), Les Requins du désert (1977)
Philippe Ogouz (1939-2019)
dans Croc Blanc (1973)
Marc Cassot (1923-2016)
dans Le Retour de Buck le loup (1974)
Francis Lax (1930-2013)
dans Un citoyen se rebelle (1974)
Edmond Bernard (?-1994)
dans Lucia et les Gouapes (1974)
Marc de Georgi (1931-2003)
dans Les Derniers jours de Mussolini (1974), Le Grand retour de Django (1987),
Le Désert de feu - Téléfilm (1997)
Jacques Bernard (1929-2024)
dans Les Maîtres (1975)
Léo Llial (1933-1996)
dans La Proie de l'autostop (1977)
Bernard Woringer (1931-2014)
dans L'Ouragan vient de Navarone (1978), Le Tueur de Monstres (1979),
Le Bandit aux yeux bleus (1980), Cobra (1980) La Vengeance du Faucon (1981)
Jean-François Porron (1936-2020)
Querelle (1982)
Benoît Allemane (1934-2025)
dans L'implacable Ninja (1981)
Jacques Frantz (1947-2021)
dans La Salamandre (1981)
Mario Santini (1945-2001)
dans Marathon (1988)
Marc Alfos (1956-2012)
dans 58 minutes pour vivre (1990)
dans Lettres à Juliette (2010)
Enrico di Giovanni (?)
dans Django Unchained (2012)
dans John Wick 2 (2017)
Impressionnant autant par la quantité d'interprètes que par ton art de les identifier !
RépondreSupprimerJ'en suis tout bonnement incapable. Chapeau bas !
Mais si, mais si... Pour certains, il suffit juste de faire attention. Ils ont des voix tellement caractéristiques. Pour d'autres, c'est plus compliqué, c'est vrai.
SupprimerIncroyable ! Merci pour le boulot.
RépondreSupprimerSigné GG
Bonjour indy.
RépondreSupprimerIl me semble que le doubleur de Franco Nero dans "Le Moine" est Pierre Vaneck.
C'est bien lui. J'ai rajouté.
SupprimerBrillant comme article ! Et seul toi sait le faire !
RépondreSupprimerEncore et toujours, splendide !!!
Comme toujours, Bravo !
RépondreSupprimerJe signale aussi le fait que Bernard Worringer (sa voix officielle pour l'époque) l'a doublé aussi sur Le Jour du Cobra (ou Cobra tour court).
Je vais le rajouter, merci ;)
Supprimerexcellent ! quel talent ! j'ai justement aussi récupéré le moine aujourd'hui chez humungus , avec peut être Pierre Vaneck donc ? le seul abscent au tableau.
RépondreSupprimerbravo !
C'est bien lui ;)
SupprimerQuels voix! Merci pour ce travail.
RépondreSupprimerJ'ai rajouté Pierre Vaneck sur Le Moine. J'ai rajouté aussi Les derniers jours de Mussolini avec Marc de Georgi qui l'avait donc doublé avant Django 2.
RépondreSupprimerJ'ai aussi corrigé Querelle. Ce n'est pas Pierre Arditi mais Jean François Porron.
Pour Querelle, c'est dingue à quel point je les confonds Arditi et Poron.
Supprimermerci bcq
RépondreSupprimerQuelque chose m'interpelle !
RépondreSupprimerComment se fait-il qu'à partir de 1966 avec l'immense succès de Django qui l'a promu "star", Franco Nero n'aie pas acquit une seule voix officielle ?
Cette remarque est valable pour Guiliano Gemma et certainement pour d'autres encore.
D'ailleurs j'ai une anecdote. J'ai l'impression que la voix française de Clint ne doit pas beaucoup varier. La seule fois où ça m'a frappé, c'est avec "Sur la route de Madison".Ce n'était pas du tout sa voix habituelle. Elle avait un timbre, disons, "efféminé"! Et pour cause, j'ai appris par la suite qu'au moment de la post-synchronisation les doubleurs étaient en gréve. Cas exceptionnel au demeurant qui explique ce changement.
Même Clint Eastwood a eu pas mal de voix. Jacques Deschamps, Jean Lagache et surtout Jean Claude Michel ont été ses trois voix les plus régulières. Parfois, Jacques Thébault ou Denis Savignat sont venus faire une petite pige, il y a eu aussi des bizarreries comme Pierre Hatet qui l'a doublé dans les Proies... Depuis la mort de Jean Claude Michel, c'est Hervé Jolly qui est devenu sa voix française, sauf pour Million Dollar Baby où là c'était Marc Cassot.
Supprimerhttps://wikidoublage.fandom.com/fr/wiki/Clint_Eastwood
"Django" n'a pas eu un immense succès en 1967 (du fait peut-être de son interdiction au moins de 16 ans). De plus il est sortie dans le circuit B. Il a acquis sa réputation aux fil des années."Pour une poignée de dollars" et "Un pistolet pour Ringo" tous deux sorties en 1966, furent exploité en circuit A.
RépondreSupprimerCordialement
Précisions intéressantes !
RépondreSupprimerMerci,