[News] : La HD à l'abordage

Après le magnifique HDTV de Dieu pardonne... moi pas !, Carlito Brigante, que l'on peut encore remercier, nous gatte encore une fois avec cette nouvelle captation TV du film Le Corsaire noir, également connut sous nos latitudes sous le nom Les Deux flibustiers ou de celui de... de... roh, bon sang, j'ai du mal à le dire mais... allez, courage... de Deux Loutics en bordée (ah, chiens ! Les criminels !).

Cette version est tout simplement sublime. Vraiment, on ne peut que regretter que l'éditeur Movinside se soit contenté de sortir ces films en DVD. Il est vrai que ce film de flibustiers, n'est ni très connu, ni très populaire parmi les nombreux fans de Terence Hill et Bud Spencer. L'opération était peut-être trop risquée pour eux, financièrement parlant. Si vous voulez mon avis, éditer des films de ce genre nécessite de produire de gros efforts au niveau éditorial. Il faut qu'il y ait une réelle valeur ajoutée, et sortir tout ça en catimini, sans essayer de faire un tant soit peu de pub ou de buzz autour d'une telle sortie, me semble un peu voué à l'échec. Des éditeurs comme Le Chat qui fume ou Ecstasy of films l'ont heureusement très bien compris.

Bien entendu, ce HDTV rip propose le montage français sans les premières dix minutes qui n'ont malheureusement jamais été doublées. Il n'y a pas non plus de piste VO pour nos amis transalpin ou italophones. A savoir que j'ai corrigé le pitch du son, et j'en ai également profité pour mettre le film à la vitesse cinéma. Le seul truc qui gâche un peu, c'est qu'on doit encore se payer l'ignoble titre alternatif français qui est incrusté à l'image. Bon... on va se faire une raison avec ça.
Je vous ai bien entendu concocté également une seconde version, l'intégrale, en rajoutant les 10 premières minutes au HDTV rip. Bien entendu, cette partie là provient du (bon) DVD italien et est juste upscallée. Ce n'est pas aussi flamboyant que le reste du film, mais ça passe tout de même très bien. J'en ai profité pour corriger un peu mes sous-titres au passage.
Et voilà, vous pouvez jeter à la mer les précédentes versions, et vous n'avez plus qu'à partir à l'abordage et choisir votre nouveau poison, comme disent les anglophones.

Cliquez ici pour vous rendre sur la fiche du film