[News] : Le Texas à la télé, c'est pas que pour Dallas.

Panneau français, tiré de la diffusion télé

Le film Texas (Il Prezzo del potere) de Tonino Valerii, est passé à la télé sur la chaine "Action" avec un beau master français, et la VF, bien qu'incomplète, avait beaucoup moins de soucis que celle que j'avais utilisé à l'époque pour mon repack. Le doublage était toujours le même, mais la qualité technique excellente. La piste son n'était pas du tout tirée de notre vieille source dégueulasse. C'était le montage français expurgé des scènes non doublées. Mais mon premier réflexe a été de zapper vers les phrases non doublées isolées, pour voir comment étaient les coupures à la base... Et bien accrochez-vous : ces passages avaient bel et bien été doublés à l'époque ! En zappant, je commence à me rendre compte que certaines scènes absentes de la VHS françaises, comme une discussion dans le train entre le Gouverneur/Président et McDonald ou entre le Shérif et le Barman, étaient également présentes en français ! Et je ne voyais plus les coupures en plein milieu des plans !
En comparant les versions, je me suis vite rendu compte qu'on récupérait entre 3 et 5 minutes par rapport à la VHS. En fait, si l'on excepte les 9 scènes coupées, tout le reste correspondait à 100%, sans aucune coupe, ne serait-ce que d'un photogramme, par rapport au Blu-ray allemand ! C'était un vrai miracle ! Neuf coupes, ça vous semble beaucoup ? Ça représente quand même presque 19 minutes, ce qui n'est pas mal, mais ce sont des coupes en bloc, il n'y en a plus de tous les côtés comme avant, que ce soit dans certains dialogues ou dans des moments sans paroles, ce qui fait que le montage français ou la version intégrale entrecoupée de passages en VO, s'avèrent largement plus agréables à voir en français, sans parler de la qualité cristalline et inespérée du son.
J'ai tout de même constaté quelques très très léger décalages sur certaines scènes (mais il fallait vraiment être pointilleux pour le voir).
Je vous ai préparé ces screens pour que vous puissiez voir les coupes par rapport à la version intégrale. Les barres rouges sont les neuf passages coupés. Comme vous pouvez le voir, il n'y a plus que de vrais blocs, adieu les petites coupes qui étaient tout le long du film. Les screens sont très parlant sur ce petit miracle :

Les neufs passages coupés. Total : 18:49

Au sujet du générique français, il ne comportait malheureusement pas d'informations au sujet du doublage, ce qui fait que ce n'est pas encore aujourd'hui qu'on en apprendra plus sur l'équipe de choc qui a si mal doublé de nombreux films. A propos de la VF, peut-être parce que depuis j'ai entendu mille fois pire par la même équipe (genre : Une longue file de croix), mais elle me parait plus supportable. Certes, certains sont doublés de manière atroce, mais ça reste plus correct que dans mon esprit.
Le film est passé sur la chaine Action. Le fait qu'ils aient déterré une version avec master français et VF complète d'époque, et que le tout soit en si bonne qualité, est aussi inespéré que porteur d'espoir. Peut-être que certaines VF perdues ou plus complètes pourraient enfin être retrouvées. Ça ne m'étonnerait pas que l'on puisse retrouver du Johnny Yuma ou du Colorado avec des VF largement moins charcutés, mais aussi et surtout des VF de Lanky, l'homme à la carabine, Killer Calibre 32 ou Les longs jours de la vengeance...

Je ne peux pas vous proposer un repack avec cette VF, Artus serait très mécontent contre moi et ce serait normal. Espérons qu'ils nous ressortent le film en Blu-ray avec la nouvelle VF, même si je n'y crois pas trop, les ventes ayant étaient plutôt basses, d'après ce que j'ai compris.
Autre information : le générique, bien qu'en français, n'indiquait absolument rien quant à la maison de doublage et de ses comédiens "d'anthologie". Dommage, le mystère quant aux noms de certains, dont le fameux comédien qui doublait souvent Anthony Steffen, n'est pas prêt d'être levé.