[News] : Quand Lupin se prenait pour Vidocq

Cela faisait très longtemps que j'y songeais, mais j'ai enfin réalisé le premier montage français du Château de Cagliostro en HD. Comme pour la version complète, je me suis servi du master japonais qui est de bien meilleure qualité.
Bien que pour beaucoup, ce montage soit une aberration à oublier au plus vite, la qualité de son doublage en font tout de même une belle curiosité. Je l'ai assez répété, mais je ne suis pas vraiment fan de Miyazaki et de son film, du coup... je ne crache pas sur cette version qui s'avère finalement plus rythmée et qui nous évite bien des longueurs. Comme déjà dit, le simple fait que Goemon soit entièrement coupé, enfin presque puisqu'on peut l'apercevoir dans la bataille finale, et que le film se montre tout aussi cohérent sans lui, démontre toute l'utilité du personnage dans le récit. Mais bref, mon avis est celui d'un véritable hérétique, et je me doute qu'il sera loin d'être compris de tous. Il faut prendre cette version avant tout et surtout comme un bonus de l’œuvre originale, qui reste un témoignage intéressant, mais aussi honteux, de méthodes qui sont heureusement aujourd'hui de l'histoire ancienne.

Ce montage s'efforce, pour je ne sais quelle raison, à virer toute référence au Japon. Pas que Goemon, mais aussi tous les plans où apparaissent des kanjis (les lettres japonaises). A noter aussi que le générique est vierge de tout lettrage sur la VHS. Une scène où on voit Lupin, désormais Vidocq, manger avec des baguettes est également zappé. C'est sans doute afin de mieux faire passer Vidocq pour un occidental.  Par contre, contrairement à beaucoup, je ne pense absolument pas que ces coupes soient là pour masquer l'origine japonaise du film, sinon les noms japonais du staff technique ne seraient pas écrit au dos de la jaquette de la VHS. Je pense vraiment qu'à l'époque, ils trouvaient que les origines japonaises ne collaient pas avec le récit, tout simplement. Mais bon, de là à virer tout simplement un personnage très typé japonais, c'est quand même assez fou.

Le film comporte également quelques censures, puisqu'on ne voit pas Lup... Vidocq, se faire tirer dessus, et le plan où son sang coule est également écourté. Par contre, les autres plans où le sang est présent ne sont pas coupés, c'était sans doute un peu trop compliqué à faire. Il est vrai que le film de Miyazaki est, comme souvent chez le réalisateur, assez bon enfant, on est loin de l'esprit sulfureux du Lupin de Monkey Punch, mais ces quelques images ne me semblaient pas si insoutenables pour un jeune enfant auquel le film semble destiné à la base.

A savoir que le doublage est loin d'être fidèle au texte original et qu'il prend de nombreuses libertés. Mais je ne suis pas sûr que ça ait été pour mieux coller au nouveau montage, je pense juste que c'était pour changer un peu le sens de l'histoire, tout simplement. Car je pense aussi qu'à la base... le film a dû être entièrement doublé avant d'avoir été coupé. Il y a certains indices qui peuvent, en tout cas, le laisser penser. Les coupes sont parfois trop sèches dans le son, comme lorsque le majordome du Compte exprime le nom de Vidocq, et qu'il manque la dernière syllabe. Il y a aussi ce moment où le Comte demande à ses hommes "d'éliminer les autres" alors qu'il n'est censé n'y avoir que Jigen, sans Goemon. Bref, pas mal de petits détails pourraient monter que les coupes ont été faite après le doublage. Qui sait si l'intégralité du doublage n'est pas quelque part dans le tiroir d'un labo ? Mais il ne s'agit là que d'une supposition et, même si c'était le cas, on a à peu près 0,1% de chance de retrouver ça un de ces jours. Ne rêvons pas.

Ma reconstitution n'est pas fidèle à 100% à la VHS, ceci afin d'en améliorer quelques aspects et je vais expliquer comment et pourquoi. Tout d'abord, j'ai viré les seuls kanjis présents sur la VHS, ceux qui ouvrent le film et qui n'étaient pas sous-titrés. Quitte à faire les choses...

Ensuite, le générique de la VHS comportait un plan des étoiles qui se fixait pendant trèèèèèèèèèèèèès longtemps. C'était très laid. J'ai essayé de voir ce que cela donnait si je reconstituais ça, mais ça marchait encore moins, car il y avait des Kanjis en plein milieu. Du coup, la chanson en français n'a pas pu rentrer entièrement, mais ce n'est pas bien grave puisqu'on peut l'entendre dans sa totalité à la fin.
Justement, en parlant de fin, celle de la VHS était vraiment trop brutale. Un simple écran noir et basta. J'ai donc juste rajouté la fin du plan final avec ce paysage et ce fin écrit en Japonais (sacrilège ! Un kanji !), la chanson continuant par la suite sur un écran noir. Ca passe quand même beaucoup mieux comme ça.

J'ai également procédé à la coupe de quelques photogrammes qui me semblaient tout simplement être des erreurs de coupes du monteur de cette version. En effet, à la fin, lorsqu'un écran de télé s'éteignait, on pouvait apercevoir furtivement le mannequin de Lupin que le montage cherchait à masquer pour le moment. Et juste après, on pouvait entre apercevoir très furtivement Goemon se lancer dans la mêlée. Vous verrez que ce n'est plus le cas et que, compte tenu du montage, ça fonctionne plutôt pas mal, car on dirait bien désormais que c'est Jigen qui fait les dégâts de Goemon, ce qui était d'ailleurs l'intention de départ du monteur. La scène était déjà bien assez obscure comme ça. Mais ne vous inquiétez pas, la présence de Goemon est tout de même sauvé le temps de deux plans. Sinon voilà, c'est tout pour les modifs par rapport à la VHS, le reste est fidèle à 100%. J'espère que vous trouverez ça acceptable et je ne pense pas avoir "trahi" l'esprit de ce montage, bien au contraire.

Cachez ce Goemon, que je ne saurais voir !

Mais qui a donc invité ce samouraï au mariage ???

Pour finir, je vous invite à aller découvrir l'analyse toujours très poussée de l'amie Veggie11 sur ce montage. Ca date de 2015 et c'est toujours très intéressant.

Que l'on apprécie ou pas cette version bien charcutée, on a désormais la possibilité de la visionner dans des conditions idéales. Un sympathique bonus qui, je l'espère, vous fera plaisir à tous.

Rendez-vous sur la fiche du film pour récupérer ce bonus de choix !