[Repack] : Vieilles canailles (HD et SD, VF et VOST)

Réalisation : Kirk Jackson
Avec : Ian Bannen, David Kelly, Fionnula Flanagan, Susan Lynch, James Nesbitt
Nationalité : Irlande
Genre : Comédie
Durée : 91'
Année de production : 1998
Titre original : Waking ned Divine

Titre français alternatif : A la santé de Ned

Au cœur de la campagne irlandaise, dans le petit village de Tullymore, deux amis septuagénaires, Jackie O'Shea et Michael O'Sullivan découvrent que l'un des 52 habitants a gagné le gros lot à la loterie nationale. C'est alors qu'ils décident de rencontrer cette personne à tout prix, avant que la nouvelle ne se répande, afin de lui soutirer son magot.

Bande-annonce TV d'Arte

Ne partez pas tout de suite, Vieilles canailles n'est pas un énième et tardif hommage à Johnny Halliday, mais un film Irlandais de 1998 que j'avais beaucoup apprécié lorsque je l'ai découvert durant son premier passage sur Canal+. Avec son duo de "jeunes premiers" atypique, le film m'avait marqué par son côté frais et original. Une édition DVD était sortie chez nous en 2001, chez Studio Canal, mais pour je ne sais quelle raison, le titre français de sa sortie cinéma Vieilles canailles avait été changé pour l'occasion en A la santé de Ned. A mon humble avis, ils auraient mieux fait de changer l'affiche qui ne lui rendait pas vraiment honneur.

Cela faisait des années que j'avais envie de revoir le film, mais l'édition française était épuisée depuis des années, et ce DVD se monnayait à prix d'or. J'ai vu de tout comme prix : 50... 100... 150... 500 euros ! Y en a qui doutent de rien... D'accord, le film est très bon, mais je vois mal qui serait prêt à mettre une somme pareille dans un simple DVD antédiluvien, surtout à notre époque où le téléchargement est roi. Ce n'était pas non plus une édition collector, hein ? Un DVD simple couche avec la bande annonce en bonus, rien de plus. Les vieilles canailles n'étaient donc pas celles que l'on pensait. Certains croyaient-il vraiment que les amateurs de ce film avaient aussi gagné au Loto ? A la santé des pigeons, quoi !

A cause de ça, j'ai longtemps cherché la VF en téléchargement, mais elle paraissait introuvable. Tout au plus, on pouvait trouver des VOST, ce qui n'était déjà pas si mal, l'accent irlandais des différents protagonistes étant très agréable à entendre. Mais ce film, je l'avais aussi vu et aimé en VF et je tenais à retrouver également ce doublage qui m'avait laissé un très bon souvenir.

J'ai plusieurs fois fait appel à vous pour savoir si quelqu'un possédait ce fameux DVD et sa rare VF, mais non, rien à faire. On m'a alors signalé une annonce où le film n'était vendu "que" 29€. Ayant reçu quelques dons ces derniers temps, je remercie d'ailleurs les personnes qui ont préféré rester anonymes, je me suis dit que c'était le moment où jamais. Si je laissais passer l'occasion, peut-être ne se présenterait-elle plus avant la Saint Glin Glin. Il ne valait mieux pas attendre non plus la Saint Patrick pour saisir l'opportunité la plus honnête que j'ai pu voir depuis des années. L'annonce venait d'Angleterre et j'ai d'ailleurs eu un peu peur de me retrouver avec une édition UK sans VF, ni sous-titres. Mais non, il s'agissait bien de l'édition française tant désirée.
Le DVD avait un master français avec générique français. C'est peut-être pour cela qu'il m'a fallu quand même procéder à pas mal de petits réglages pour caler la piste française sur la copie HD et son master original. Rien de bien méchant, mais une bonne dizaine de réglages ont été nécessaire pour que tout soit parfait. Le travail d'une petite demi-heure, pas de quoi vraiment se plaindre. Après cela, j'ai donc pu savourer le film en VF pour la première fois depuis presque 20 ans. Mes souvenirs ne m'avaient pas joué un tour, elle était vraiment très agréable et plus que recommandable.
Mais avant d'en parler un peu, je dois vous dire que j'ai finalement réalisé un second repack du film. En effet, le master que j'avais trouvé était plutôt beau, mais de nombreux petits points blancs venaient un peu  gâcher la fête. Je suis alors tombé sur une autre version plus propre et plus belle encore, sans doute tirée d'un Blu-ray, l'autre devant être celle d'un HDTVrip, mais pourvue d'un étalonnage moins "solaire". La différence de ton est assez flagrante, du coup, je vous ai mis les deux versions. Mais sans vouloir vous influencer, je trouve que le vert du second master est plus en phase avec les paysages Irlandais que le beaucoup plus rosé premier master. Et, je le répète, le second master est également plus fin et plus propre. Par contre, le premier master est plus petit en taille que l'autre, il en contentera sans doute beaucoup parmi vous.

L'un des deux personnages principaux, Jack, est interprété par l'acteur Écossais Ian Bannen dont ce sera malheureusement l'un des derniers rôles. Vieilles canailles avait remporté un succès surprise, mais mérité au Royaume-Unis, ce qui avait remis l'acteur de 70 ans sur les devant de la scène. Mais un tragique accident de voiture mis fin à sa carrière et à sa vie à peine un an plus tard. Tel Ned Devine, il ne put donc réellement profiter de sa récente fortune.
Il est doublé en français par Pierre Baton, un comédien dont le timbre colle très bien au vétéran Ian Bannen. Pas facile pour autant de ressortir un rôle dans sa voxographie, mais son doublage du vieux Duncan (Walter Sparrow) dans le Robin des Bois, Prince des voleurs (1991) avec Kevin Costner me vient toujours immédiatement à l'esprit quand on doit l'évoquer.
Le second personnage principal du film est interprété par l'Irlandais David Kelly, qui aura longtemps trainé ses guêtres dans le cinéma Britannique. Son physique de maigrichon ne passait pas innaperçu, mais c'est encore une fois grâce à Vieilles canailles qu'il obtint une renommée internationale. Contrairement à Ian Bannen, il pourra en profiter, et jouera notamment dans Charlie et la Chocolaterie (2005) de Tim Burton, dont la performance lui permettra d'ailleurs de remporter l'équivalent d'un Oscar en Irlande, en tant que meilleur acteur pour un second rôle. David Kelly décèdera à Dublin en 2012 à 82 ans.

André Chaumeau

Sa voix française est très caractéristique, puisque ce celle d'André Chaumeau. Ce dernier, qui nous a quitté dans l'indifférence générale en 2013, était pourtant un second rôle très célèbre du cinéma français. André Chaumeau, c'était quand même plus de 50 ans de carrière dans le théâtre, la télévision et le cinéma, excusez du peu ! Depuis 1956 et jusqu'à sa mort, on aura ainsi aperçu son visage reconnaissable entre mille à maintes et maintes reprises, sans que l'on puisse toujours dire où et quand.  Mais il était là, bien présent dans notre esprit.
Si son visage est bien plus connu que son nom, sa voix et son jeu en faisait un candidat évident pour exercer dans le doublage. Pourtant, André Chaumeau n'est pas très connu pour sa voxographie et sa performance la plus célèbre dans le genre est sans doute celle qu'il a délivré pour le dessin animé japonais de Miyazaki, Princesse Mononoké (2000) où il double avec un talent certain le personnage de Joko. Mais celle qu'il délivre dans ce Vielles canailles méritait à elle seule qu'on déterre sa VF. Toujours très juste et touchant, il est admirable, vraiment. François Morel, comme moi même, s'est plutôt ému du silence autour de la disparition de ce grand comédien et a réalisé un très bel hommage radiophonique à son sujet et que je vous invite à aller écouter.

PS : Je ne préserve pas la version x264 du second master, donc une fois les liens morts, je ne pourrai pas la réuploader.

(Screeshots Master 2)

Liens 1er master MKV 1080p x264 VF et VOST (2,53 GO)

Liens 2eme master MKV 1080p x264 VF et VOST (7,10 GO)

Liens 2eme master MKV 1080p x265 VF et VOST (3,55 GO) :

Lien 2eme master MP4 Lite VF (1 GO)

mot de passe : indianagilles