[Repack 2.0] : La Grande chevauchée de Robin des Bois (HD et SD, VF et VO)

[Repack] : Robins de bois : Prince des voleurs (HD et SD, version longue VF d'origine) RETIRÉ

PLUS DISPONIBLE CAR ÉDITÉ PAR ESC EN DÉCEMBRE 2019

[VHSrip 2.0] : Flash Gordon - La Plus Grande de Toutes les Aventures (VF)

[HDTV] : Wanted - Recherché (HD et SD, VF et VOST)

[Repack 2.0.] : On m'appelle Providence - version intégrale (VF et VO)

[News] : La fin n'est que le commencement

Ne soyez pas trop tristes, mais mes repacks vont se faire beaucoup plus rares bientôt, car je vais manquer de temps. Une nouvelle vie m'attend.

Comme on s'approche d'une fin de programme, voici quelques repacks qu'il me reste à vous mettre et qui sont finalisés pour la plupart, présentation mis à part : Ciel de Plomb (HD), Tuez les tous... et revenez seul (HD), la Trilogie Sabata (HD), El Mercenario (HD), Un sacco bello (inédit, vost), La grande chevauchée de Robin des bois (HD), la fin des Zorro et des Lupins, Le Parrain version longue télé (HD), Pourvu que ce soit une fille (SD), Batman et Mister Freeze (HD), Les Inconnus de Malte (SD), La Vengeance de Ringo (SD), Le Pont (SD), Un dollar entre les dents (HD, Vost), La Cité de la violence (HD) et peut-être VF si on me procure la VF VHS du Quebec), Les Monstres (HD), A l'aube du 5eme jour (SD), Les Titans (HD), Le Pistolero de Passo Bravo (SD), peut-être Cippola Colt (HD) si j'ai un peu de temps à lui consacrer (en stand by depuis deux ans) et d'autres choses encore. Bref, y a quand même pas mal de choses à venir. Trop, même. Du coup, je ne pense pas prendre d'autres projets pour le moment, sinon je vais jamais y arriver. Il n'est donc pas impossible que je néglige les présentations pour vous les mettre avant de tirer ma révérence pour un moment. Rien ne m'empêchera de revenir pour compléter ça par la suite.

N'hésitez pas à laisser des comm sur le blog aussi, surtout après avoir vu les films. C'est pas que j'aime pas qu'on me dise merci, mais j'aime encore plus savoir ce que vous avez pensé de ces films. La passion avant tout.

En tout cas, je vous remercie d'avance pour votre soutien à tous, vous avez fait de moi une "pointure" du milieu, du moins au niveau de la réputation, je peux vous dire que c'est agréable parce qu'il y a un sacré niveau sur le net. J'ai toujours essayé que de vous faire plaisir avec des films peut-être moins réputés ou moins connus, car j'aime faire découvrir des films qui sortent de l'ordinaire. Mes présentations étaient souvent longues et difficiles à faire , mais quelle joie de voir que vous les appréciez autant (malgré les trop nombreuses fautes qui y pullulent). J'aime à croire que mes présentations ont réussi à vous faire aimer des films, un genre que vous n'aimiez pas à la base ou que vous n'aviez pas envie de voir. Je sais que je n'ai pas toujours réussi à vous convaincre, mais je dois vous admettre que je n'étais pas toujours convaincu non plus. Ma plus grande fierté, c'est d'avoir relancé, chez beaucoup, l'envie de revoir des Terence Hill et Bud Spencer. Et comme on a pratiquement fait le tour, je peux me dire que la mission est plutôt bien accompli. En tout cas, contrairement à beaucoup d'autres blogs, vous avez été exemplaires et je n'ai que rarement eu de tracas avec certains d'entre vous. Je suis un pacifiste, il y a quand même plus grave que de s'engueuler sur des choses aussi futiles. Faites l'amour, pas la guerre, quoi !

Merci à vous et à bientôt. Comme vous l'avez vu plus haut, y a plein de choses qui doivent encore arriver. Vous avez pas à vous plaindre ;)

[Bad News] : Des armes aux larmes... Adieu, Nazzareno Zamperla

Également connu sous le pseudonyme de Nick Anderson, le cascadeur et acteur italien Nazzareno dit "Neno" Zamperla, nous a quitté le 18 mars 2020 à l'age de 82 ans.

Comme quelques camarades du métier, Zamperla était issu d'une famille du cirque, le cirque Zamperla, fondé par son grand-père.

S'installant à Rome en 1949, il entra dans le milieu du cinéma en 1952, en devenant la doublure de l'acteur américain Frank Latimore dans le film Capitaine Phantom de Primo Zeglio. Deux ans plus tard, Fellini l'engagera pour son célèbre film, La Strada, le réalisateur rendant même au passage un bel hommage à sa famille et au monde du cirque, puisque le nom du personnage principal Zampano, joué par Anthony, est en fait la contraction des noms de deux familles de cirque Zamperla et Saltanò.

C'est après cette expérience qu'il se décidera à véritablement consacrer son activité de cascadeur au cinéma à temps plein. Il entra alors dans la troupe d'un vieux maitre d'arme, Aurelio Musumeci Greco, où il apprendra notamment à se servir d'armes blanches, les films d'aventure et de capes et d'épées étant alors très à la mode. Mais ce sera surtout la doublure de John Wayne, Yakima Kanutt, qui lui apprendra vraiment le métier, lorsque "le Duke" viendra à Rome pour tourner le Hélène de Troie de Robert Wise en 1956.
Il se spécialisera alors dans le Péplum et deviendra la doublure de nombreux culturistes américains qui, bien qu'impressionnants, se montraient bien timorés sur les scènes d'action car "lorsque l'on fait du culturisme, on devient tout raide et on ne parvient plus à coordonner ses mouvements" pour reprendre les propres mots de Zamperla.
Dans sa très longue et riche carrière, il ne se contentera pas d'être une simple doublure, il sera également maitre d'arme et jouera même de vrais rôles dans les films, bien que ce soit généralement des rôles très secondaires. Mais impossible de ne pas le croiser sa bouille tôt ou tard dans un film italien. Ceci dit, il préférait toutefois son métier de cascadeur à celui d'acteur, car il était bien mieux payé, 8000 lires par jour contre 3000 seulement pour un rôle non crédité au générique. Il ne faut jamais oublié de rappeler que les cascadeurs/acteurs italiens, sans doute les meilleurs au monde, ont énormément contribué au succès du cinéma italien et qu'on ne leur rend jamais assez hommage. Ils méritaient plus leurs salaires que n'importe qui.

Zamperla dans Cippola Colt de Enzo G. Castellari

La période du péplum passée, il prendra part à bien des productions du western italien où ses talents d'acrobates feront encore merveille. Très amis avec Giuliano Gemma, il participera a énormément de films de l'acteur romain, en tant que doublure, maître d'arme, mais aussi en tant qu'acteur. Avec Gemma, il tournera les westerns Un Pistolet pour Ringo (son premier film en tant que maître d'arme), Le Dollar troué, Arizona Colt, Méfie toi Ben, Charlie veut ta peau, Morts ou vifs... de préférence morts, Le Blanc, le Jaune et le Noir, Selle d'argent, Tex et le Seigneur des abysses, mais également dans les films d'un autre genre comme Très honorable correspondant, Corbari le dernier Guêt-apens, La Grande chevauchée de Robin des Bois, Quand les femmes avaient une queue, Safari Express, Un homme à genoux... Dans cette longue liste, vous avez peut-être remarqué qu'un autre dénominateur commun que Giuliano Gemma pointait souvent le bout de son nez: Duccio Tessari. En effet, Zamperla dirigeait les scènes d'action de pratiquement tous ses films. En plus des westerns de Tessari communs avec Gemma, on peut donc y ajouter pour la forme Big Guns avec Alain Delon ou Les Durs avec Lino Ventura. Rares seront les films qu'il ne tournera pas avec Tessari, et lorsque ce sera le cas, ce sera uniquement parce qu'il était engagé ailleurs. Il rata par exemple L'Homme sans mémoire, puisqu'il était sur le tournage de Un citoyen se rebelle de Enzo G. Castellari, Et Viva la revolution ! car il était sur Méfie-toi Ben, Charlie veut ta peau, et surtout Zorro, car il jouait un rôle dans Le Blanc, le Jaune et le Noir, et qu'Alain Delon se serait retiré du projet si le tournage n'avait pas immédiatement commencé. Il participera également à quelques films avec Bud Spencer, 5 Gâchettes d'or, La Colline des bottes, On m'appelle Malabar et Banana Joe. Et là, je m'impressionne tout seul en réalisant que j'ai pratiquement repacké tous les films cités !
Bref, Nazzareno Zamperla était partout et la liste est longue comme le bras. Pour sûr, il aura œuvré dans bien des perles du cinéma transalpin et aura largement contribué à leur grande réussite. Ses qualités et mérites étaient vantés de tous, il restera indubitablement et à jamais comme l'un des plus grands cascadeur et maitre d'arme d'Italie, donc forcément du monde, bien qu'il soit forcément méconnu du grand public. Mais "les vrais" savent...

[Repack] : Vieilles canailles (HD et SD, VF et VOST)

[Repack] : Les Derniers jours de Pompei (1984) - Montage Intégral US (VF et VO) et Français (VF)

[Repack] : Johnny Stecchino, Johnny Cure-dent - version intégrale inédite (HD et SD, VF et VOST)

[Dossier] : Les 1001 voix françaises de Giuliano Gemma

Bien qu'il ait été doublé en Italie par plusieurs comédiens, et parfois aussi par lui-même, c'était Pino Locchi qui doublait Giuliano Gemma dans 90% de ses productions. En France, par contre, ce fut bien plus délicat, Giuliano Gemma ayant eu bien plus de mal à garder une voix fixe.

On peut tout de même lui attribuer 3 voix plus ou moins régulières, durant 3 périodes de sa carrière. Michel Le Royer a été sa première vraie voix récurrente, il semblait le suivre dans ses premiers westerns, et ça lui allait très bien, mais curieusement, il ne l'a plus doublé après Ciel de plomb (1968). C'est alors son ancien partenaire de jeu dans les deux premiers Angélique, Claude Giraud, qui devint sa nouvelle voix régulière à partir de Morts ou vifs... de préférence morts (1969) et le suivra durant les années 70. Curieusement, il ne le doublera plus dans les années 80, même s'il le retrouvera sur un téléfilm avec Corinne Touzet, Seulement par amour Jo en 1991. Dans les années 80, Giuliano Gemma sera plutôt doublé par Jean Barney. Mais entre ses 3 périodes, il fut doublé par de nombreux autres comédiens, la plupart du temps à une seule reprise.

Voici une petite fiche qui  va nous permettre de nous y retrouver un peu mieux. J'ai répertorié tous les comédiens l'ayant doublé en France, dans les rôles où je l'ai entendu et identifié avec certitude.

Je n'ai pas entendu toutes les VF de ses films, certaines sont d'ailleurs malheureusement introuvables et il est donc normal que je ne puisse pas citer les comédiens qui le double. Quant au Guépard (1963), il me semble bien que son rôle est coupé dans le montage français du film et qu'il n'a donc pas été doublé. A noter qu'il joue en français, en prise de son directe et donc il ne s'agit pas d'un doublage, dans le film français La Légion saute sur Kolwezi (1980).

Jean Claude-Michel (1925-1999)

dans Les Titans (1962) et Shérazade (1963)

Sady Rebbot (1935-1994)

dans Le Retour des Titans  (1963)

Jacques Toja (1929-1996)

dans La Révolte des Prétoriens (1964)

Jacques Torrens (1923-2000)

dans Merveilleuse Angélique (1964) voix de "Nicolas"

Jacques Thébault (1924-2015)

dans Merveilleuse Angélique (1964) voix de Calembredaine, Merveilleuse Angélique (1965)

et Wanted - Recherché (1967)

Denis Savignat (1937-1998)

dans Hercule contre les fils du soleil  (1964) et Erik le Viking (1965)

Philippe Mareuil (1926-2016)

dans La Fureur des gladiateurs (1964)

Michel Le Royer (1932-2022)

dans Le Dollar troué (1965), Le Retour de Ringo (1965),

Adios Gringo (1965), Arizona Colt (1966), Ciel de plomb (1968)

Dominique Paturel (1931-2022)

dans Un Pistolet pour Ringo (1965), Très honorable correspondant (1966),

Le Blanc le Jaune et le Noir (1975), La Grande Bataille (1978), Désert de feu - Téléfilm (1997)

Jean-Pierre Duclos (1931-2016)

dans Trois cavaliers pour fort Yuma (1966)

Michel Barbey (1927-2026)

dans Le Dernier jours de la colère (1967)

Claude Giraud (1936-2020)

dans Mort ou vif... de préférence mort (1969), La Grande chevauchée de Robin des Bois (1970), Corbari, le dernier guet-apens (1970), Un Homme à respecter (1972),

Le Désert des Tartares (1976), L'Affaire Mori (1977), Seulement par amour Jo - téléfilm (1991),

Pour une poignée de diamants - téléfilm (1992)

Jean Fontaine (1929 -2011)

dans Texas (1969)

Serge Llhorca (1918-2012)

dans Méfie-toi Ben, Charly veut ta peau (1972)

Georges Poujouly (1940-2000)

dans Les Anges mangent aussi des fayots (1973)

Michel Papineschi (1948)

dans Mêmes les Anges tirent à droite (1974)

Marc François (1951-2009)

dans Africa Express (1975), Les Sorciers de l'île aux singes (1976),

Le Pont (1982)

Daniel Gall (1938-2012)

dans Adios California (1977)

Erik Colin (1947- 2013)

dans Corleone (1978)

Hervé Bellon (1947)

dans Ténèbres (1982)

Jacques Bernard (1929-2024)

dans Tex et le Seigneur des abysses (1985)

Patrice Melennec (1942)

dans The Opponent (1987)

Jean Barney (1947)

dans Le Cercle des Passions (1983), Pourvu que ce soit une fille (1986)
et dans la série Rally (1988),

[News] : Robin des Blu(-ray)

Une fois encore, grâce à nos voisins Allemands, nous avons la possibilité de faire monter d'un bon cran un ancien de mes repacks. C'est donc au tour de La Grande Chevauchée de Robin des Bois de Giorgio Ferroni de voir son déjà très beau HDTV troqué par une version Blu-ray. Je remercie d'ailleurs Tron pour m'avoir généreusement fourni le Blu-ray.

Les deux masters sont bien entendu issus de la même restauration, mais le débit d'une diffusion télé est toujours réduite. De plus, les coupures pubs m'avaient forcées à couper quelques secondes par-ci par là, et même si c'était imperceptible, c'est toujours un peu dommage. Il ne m'a fallu qu'un rapide ajustement avec pour réaliser cette nouvelle version, qui devrait être la dernière en ce qui me concerne. Car, si ce n'est les sous-titres pour la VO, il n'y a plus rien à ajouter, et je ne pense pas les réaliser un jour, la VF étant parfaite et complète et mon temps de plus en plus restreint, je préfère me consacrer à d'autres projets.

Rendez-vous sur la fiche pour récupérer la version 2.0

[Repack] : Wanted Sabata - version intégrale (HD, VF et VO It)

 

[Repack] : Professionnels pour un massacre (HD, VF et VOST)

 

[Repack] : Sacco et Vanzetti (VF intégrale) RETIRÉ DÉFINITIVEMENT

CE REPACK N'EST PLUS DISPONIBLE CAR LE FILM E EST DÉSORMAIS ÉDITÉ CHEZ CARLOTTA

[Repack] : Pas de pitié pour les salopards - version intégrale (HD, VF Cinéma, VF VHS et VOST)

[Dossier] : Le doublage "Made in Roma" - 2eme partie : Entretien avec Geneviève Hersent

Vous avez été très nombreux à lire et apprécier la première partie du dossier sur notre fière équipe de comédiens francophones à Rome. Vos nombreux retours, ici ou en off, m'ont vraiment touché en plein cœur et j'avoue que je n'aurais jamais imaginé que cela puisse autant vous passionner. Si j'avais déjà des doutes quant à la nature même du sujet, bien que vous l'ayez constaté, cela a finalement largement débordé du cadre initial du doublage, j'avais aussi des doutes quand à la forme du dossier. Serait-il facile et intéressant à suivre ? Ne serait-il pas trop long au point de vous perdre à mi-chemin ? Il semblerait que mes craintes n'étaient pas vraiment fondées et que la mission ait finalement été accomplie avec brio, ce qui me permet aujourd'hui de vous présenter enfin la seconde et dernière partie de notre dossier, ce formidable entretien que j'ai pu avoir avec Geneviève Hersent, immense dame aux vertus et talents multiples, et que je ne remercierai jamais assez pour sa gentillesse, sa disponibilité, son humour, son courage et sa joie de vivre...
Et vous allez voir, la première partie n'était finalement presque qu'un moyen de poser quelques bases importantes, afin de mieux saisir tout ce que vous allez lire. Donc si vous avez aimé la première partie du dossier, attendez donc de lire ce qui va suivre... Et attention, c'est encore plus long et fourni que la partie de l'enquête ! Alors n'hésitez pas à faire quelques pauses de temps à autres, le nombre d'informations pourrait être trop dur à digérer sinon. Car cet entretien ne s'est pas déroulé en une seule fois, il s'agit de très très très nombreux échanges par mails que j'ai remontés pour rendre le tout bien plus fluide et compréhensible. Et ça m'a demandé des semaines de travail. Par contre, vous m'excuserez pour la gène, mais les nombreux copier/coller semblent avoir perturbé le traitement de texte de Blogger et les polices d'écritures changent parfois subitement. J'espère que cela ne gênera pas trop la lecture, mais je ferais en sorte d'améliorer ça petit à petit prochainement.
Ah, j'allais oublier, mais comme durant la 1ere partie, vous trouverez également quelques films bonus rares à télécharger.
Ça y est, vous êtes prêts ? Alors c'est parti !

[Repack] : Ballade pour un pistolero (HDTV, VOST Italienne)

 

[Dossier] : Le doublage "Made in Roma" - 1ere partie : L'enquête + nombreux films en bonus

 

Je dédie cet article à Jean Louis,
ainsi qu'à sa formidable compagne Geneviève Hersent

[Repack 1.1] : Lupin III - Le Secret de Mamo (HD et SD, VF 1980, 2005, 4 VI et VOSTFR)

REPACK retiré car édité par les éditions NABAN