[Repack] : Calibre 32 (HD, VOST) RETIRÉE

REPACK RETIRÉ CAR ÉDITÉ PAR ARTUS
LE FILM NE SERA PLUS DISPONIBLE ICI

Réalisation : Alphonso Brescia (Pseudonyme : Al Bradley)
Avec : Peter Lee Lawrence, Alberto Dell'Acqua, Andrea Bosic, Nello Pazzafini, Hélène Channel, Agnes Spaak
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 95'
Année de production : 1967
Titre original : Killer Calibro 32

Silver est un tueur professionnel aux manières et aux méthodes raffinées. Ceux qui veulent l'engager connaisse la règle : il n'élimine que les crapules et cela, pour 1000$ par tête. Un jour, il est chargé de retrouver 7 bandits ayant dévalisé une diligence et tuer tous ses passagers.

Clip sur la chanson "Amica Colt"

Malheureusement introuvable en français depuis sa sortie cinéma, Killer Calibro 32, plus simplement Calibre 32 en français, d'Alphonso Brescia, fait parti de ces grands westerns italiens méconnus et par trop sous-estimés qu'il faut voir absolument. Lorsque Koch Media a annoncé sa sortie en Allemagne en Blu-ray, j'étais aux anges, car je savais qu'on pouvait compter sur eux pour nous livrer une copie formidable, qui permettent d'apprécier au mieux cet énième petit bijou du cinéma italien.
Fort des immenses succès de Le Dollars troué (1965) et Adios Gringo (1965), le producteur Bruno Turchetto pu se permettre de confier un budget et un délai confortable pour son réalisateur. Le tournage, qui eut entièrement lieu aux alentours de Rome, s’étala sur 4 semaines et demi, avec des journées bien remplies, le tournage commençant toujours très tôt et se finissant toujours très tard.On était pas encore aux 35 heures, quoi !

S'il n'est pas le premier film mettant en vedette l'allemand Peter Lee Lawrence, dont nous avons longuement parlé sur la fiche de Qui a tué Fanny Hand ? (1968) et que je vous invite à aller lire si ce n'est déjà fait, il s'agit tout de même de l'un des rôles les plus importants de sa jeune carrière, surtout que c'est un rôle qui en aura inspiré pas mal d'autres par la suite, à commencer par le personnage de Sartana qu'interprètera bientôt Gianni Garko à 4 repreises.

Calibre 32 est le premier volet d'une trilogie non avouée, le second étant Qui a tué Fanny Hand ? par Primo Zeglio et le dernier, le bien moins réussi La Vengeance de Dieu (1971) de Lorenzo Gicca Palli avec Gianni Garko qui remplace Peter Lee Lawrence sur le rôle de Silver. A noter que le réalisateur de ce dernier volet, plus connu sous son pseudonyme de Vincent Thomas et à qui l'on doit notamment Le Corsaire Noir (1971), était le scénariste du premier volet de cette trilogie.
Calibre 32 est un western assez atypique, puisque nous allons suivre les aventures d'un tueur professionnel dans une enquête policière des plus palpitantes. Si d'ordinaire, le héros de notre histoire est seulement chargé d'aller abattre les ordures qu'on lui désigne, et cela pour la somme rondelette de 1000$ par tête, cette fois, sa tâche est plus ardue, puisqu'il ignore qui il est censé abattre et devra donc mener une enquête avant de pouvoir exécuter son contrat. Transformé en sorte de Sherlock Holmes de l'Ouest, Peter Lee Lawrence devra donc démontrer qu'il est aussi vif d'esprit qu'avec une arme à la main.

Enquête oblige, le film est assez bavard et pas avare en rebondissements. Mais il n'oublie pas pour autant de négliger l'action. Malgré un visage plutôt mono-expressif, Peter Lee Lawrence en impose et campe un personnage au magnétisme certain. Son visage presque figé ne concèdera que de temps à autres un petit sourire narquois. Sa tenue et ses manières de dandy, rendent le personnage assez mémorable et auraient pu sans mal donner une vraie et propre saga à la James Bond.
En l'absence de version française, et tenant absolument à vous faire découvrir ce film, je n'ai pas eu d'autres choix que de le sous-titrer entièrement, ce que j'ai d'ailleurs fait avec grand enthousiasme. Comme déjà dit, le film étant une enquête policière, il était important de proposer une traduction précise, qui permette de suivre cette belle mécanique sans heurts ou contre-sens. Ma traduction se veut donc au plus proche de la version originale italienne et tente de ne négliger aucun détail des dialogues. Couplée à la superbe qualité d'image, cela vous permettra de redécouvrir au mieux ce film bien trop méconnu et qui mérite largement d'être remis en avant.

"Regardez-moi dans les yeux. J'ai dit les yeux..."

Puisqu'il est difficile de parler du film sans en dévoiler son intrigue, je m'abstiendrais tout simplement de le faire car je ne veux rien vous gâcher. Et n'ayant pas eu non plus à réaliser de repack sur ce film, je n'aurais donc pas non plus à vous présenter une quelconque partie technique. Bon sang, mais ne serions-nous pas en présence de la présentation la plus courte depuis des années ? Mais remboursez, bon sang ! Allez, remettez-vous, on va bien trouver quelque chose à dire avant de nous quitter, à commencer par son casting qui est au top.
On retrouve un bon paquet d'acteurs habitués au genre comme l'incontournable Nello Pazzafini, Emilio Messina ou le slovène Andrea Boksic et son visage anguleux. On y trouve surtout et aussi Alberto Dell'Acqua, l'un des nombreux frères cascadeurs de la famille qui fera la joie du cinéma bis italien. Après Texas Adios (1966), où il jouait un des premiers rôles au côté de Franco Nero, Calibre 32 lui offre une nouvelle opportunité de tenir un rôle de premier plan. On pourrait croire, au début, qu'il n'y joue qu'un énième jeune loup venant prendre des leçons d'un pistolero plus d'expérimenté, mais non, c'est bien plus que ça, au final.
Pour ce qui est des rôles féminins, c'est assez intéressant. Tout d'abord, Dolly est jouée par notre belle française d'origine russe, Hélène Chanel. Cette actrice a énormément travaillé dans le cinéma italien des années 60 et 70. Si elle a d'abord joué dans de nombreuses comédies, notamment avec Ugo Tognazzi, son physique et son visage la rendait idéale pour jouer dans les Péplums, et les producteurs italiens ne se firent pas priver pour ça. Elle jouera également dans quelques westerns, comme Cjamango (1967) d'Edoardo Mulargia, mais Calibre 32 reste, de loin, son meilleur western et peut-être même son meilleur film. Elle est créditée, dans ce dernier, du pseudonyme de Sherill Morgan, pseudonyme qui est peut-être dû à sa relation avec le fils de Michèle Morgan, Mike Marshall. Mais ce n'est qu'une spéculation.
Autre française : Agnès Spaak, dans le rôle de Betty. Bien moins connue (et jolie) que sa sœur Catherine Spaak, elle aura elle aussi fait l'essentiel de sa carrière en Italie. Mais Agnès n'aura connu qu'une courte et peu mémorable carrière d'actrice, de 1962 à 1974, et elle se reconvertira rapidement comme photographe. A noter dans sa filmographie la comédie romantique et inédite en France La Ragazzola (1965) de Giuseppe Orlandini, où elle tenait le premier rôle face à Giuliano Gemma.
Mais le premier rôle féminin du film, Janet, est tenu par la très énigmatique Lucy Scay ou Skay (certains disent qu'elles se nommerait en réalité Janis Lay) dont la carrière d'actrice se résumera à cet unique film ! C'est simple, on ne sait absolument rien d'elle. Ni d'où elle vient, ni ce qu'elle est devenue... Un sacré mystère.

Une chose assez curieuse sur ce film, l'excellente musique du français Robby Poitevin donne souvent l'impression de dérailler un peu. Soit c'est fait exprès, soit c'est un défaut du mixage original, car ça n'affecte aucunement les dialogues. Et c'est également le cas sur d'autres doublages que la postsynchro italienne.

Autre curiosité, il semblerait qu'en 1967, on ne cherchait plus tout à fait à masquer les origines italiennes des westerns transalpins, puisque la très belle chanson "Amica Colt" est chantée en italien, y compris sur le doublage anglais, par Maurio Graf. Ce dernier était alors plutôt célèbre pour avoir chanté, avec succès, mais en anglais, les chansons des deux Ringo avec Giuliano Gemma.

Enfin je dis ça, mais Calibre 32 est un des films où énormément de personnes portent encore des pseudonymes américains, à tel point que l'on n'est pas absolument certain de savoir qui se cache derrière certains d'entre eux. Si beaucoup pensaient que le directeur de l'excellente photo du film était Fulvio Testi, il semblerait qu'il s'agisse en réalité de Stelvio Massi, futur réalisateur de quelques policiers italiens bien sympathiques. Le pseudonyme Bob Roberts qu'il aurait emprunté pourrait même être un véritable hommage à Sergio Leone, puisque ce dernier avait signé Pour une poignée de dollars (1964) avec ce lui de Bob Robertson. Mais encore une fois, toute cela demeure comme une supposition.

Dernière petite étrangeté : la plupart des scènes de nuit ont été tournées le jour et sont donc en nuit américaines, tandis que les scènes de nuit... ont pour la plupart été tournées de jour ! C'est peut-être cela qui donne un si beau cachet à la photographie de Stelvio Massi... ou Fulvio Testi ? Enfin bref, c'est classe.

Fort de ce joli succès, le duo Brescia/Lawrence tourneront également, cette même année, le plus conventionnel, mais néanmoins fort réussi Furie ou Missouri, autre film dont la VF semble avoir malheureusement disparu depuis des années. Mais j'ai ouï dire que le film pourrait peut-être être édité l'année prochaine avec sa VF, donc on va commencer à croiser les doigts, car ce ne sont encore que de simples rumeurs qui, je l'espère, deviendront réalité. En attendant, j'espère que vous apprécierez ce Peter Lee Lawrence, enfin présenté comme il se doit.

 

 

Sortie de Calibre 32 chez Artus. Présentation de la VF (le 03/08/2021) :

Vous le savez sans doute déjà, l'édition de Calibre 32 d'Alfonso Brescia sera disponible en combo Blu-ray et DVD en novembre chez Artus.

 

J'ai eu la chance d'être amené à travailler sur la synchro de la rarissime piste française, une piste qui avait pratiquement disparu depuis la sortie cinéma ! Je ne peux donc m'empêcher de vous en parler un petit peu.

Tout d'abord, il faut savoir que le film est intégralement doublé, ce qui n'est jamais une évidence. Et c'était important, le film étant une véritable enquête policière, couper quoi que ce soit aurait été catastrophique pour la compréhension du film.

Autre point important : la VF est d'une qualité exceptionnelle. Non seulement elle fait appel à d'excellents comédiens, mais en plus chacun ne double qu'un seul et unique acteur, même si c'est pour deux phrases, ce qui montre le soin qui a été apporté sur cette VF. En fait, il y a une exception, Georges Atlas, la fameuse voix française de Lee Van Cleef, double deux personnages, mais le temps d'une ou deux phrases chacun, et en modulant énormément sa voix, ce qu'il savait très bien faire.

 

J'ai pris énormément de plaisir à revoir le film en VF, pour moi c'est la meilleure version du film, toutes les voix collent à merveille. À savoir que la musique ne déraille pas comme sur la piste italienne et que le son est cristallin ! J'espère que vous ferez un triomphe (romain, évidemment) à cette superbe édition lorsqu'elle sortira. Pour rappel, Adios California est également prévu, avec la VF et, pour la première fois, la VO sous-titrée en français par mes soins.

 

Voici les comédiens que je suis parvenu à identifier jusque là dans Calibre 32 :

 

Peter Lee Lawrence : Jean-François Poron

Mirko Ellis : Jacques Berthier

Alberto Dell'Acqua : Georges Poujouly

Hélène Channel : Michèle Montel

Andrea Bosic : Jacques Beauchey

Massimo Righi : Pierre Fromont

John Barta : William Sabatier

Bill Vanders : Gérad Ferrat

Silvio Bagolini : Paul Villé

Claudio Ruffini : Pierre Collet

Emilio Messina : Henry Djanik

Le propriétaire du début : René Arrieu

L'homme de main du proprio : Jacques Ballutin

Joseph Holls : Georges Atlas

 

 

REPACK RETIRÉ CAR ÉDITÉ PAR ARTUS
LE FILM NE SERA PLUS DISPONIBLE ICI