[Repack] : La Vengeance du Faucon - version intégrale (SD, VF)

Réalisation : Vatroslav Mimica
Avec : Franco Nero, Dragan Nikolić, Sanja Vejnović, Gert Fröbe
Nationalité : Yougolsavie/Allemagne de l'Ouest
Genre : Aventure
Durée : 100'
Année de production : 1981
Titre original : Strahinja Banović

En 1388, parmi les Turcs pillards de la Serbie, le dénommé Ali enlève la belle Alia pour en faire sa maîtresse. La jeune Alia était l'épouse promise au chevalier Strahinja, surnommé "le diable d'Anatolie", qui constitue alors une troupe avec des forçats pour la récupérer des mains des Turcs.

Thème principal du film

Merci à Curd Ridel pour la VF du film

On continue notre petit cycle Franco Nero avec un autre film plutôt rare, co-produit entre la Yougoslavie et l'Allemagne de l'Ouest, d'où la présence surprenante de Gert "Goldfinger" Fröbe en Roi Bogdan.

Il est très difficile de trouver des informations au sujet de ce film qui s'avère être une sorte de Prisonnière du désert version serbo-croate moyenâgeuse. Aussi, j'ignore totalement comment Franco Nero - en mode Keomesque - s'est retrouvé dans cette production Yougoslave à jouer le preux chevalier Strahinja Banović, une icône héroïque Serbe du XIVeme siècle, dont le nom figure dans plusieurs chants et poèmes épiques. Le film À l'aube du 5eme jour (1969) était une coproduction entre l'Italie et la Yougoslavie, peut-être est-ce là que notre globe trotter Franco Nero s'est fait quelques relations dans les Balkans ? 12 ans séparent quand même les deux productions, ça semble quand même peu probable qu'il y ait un rapport, mais qui sait ? À moins que ce ne soit la coproduction Allemande qui l'ait imposé, les teutons étant très fans de l'acteur italien depuis ses premiers westerns.

L'affiche Allemande vend du rêve, mais Madame n'a pas peur de se prendre un coup de sabot dans la tronche.

Si le film n'a évidemment pas d'énormes moyens, le réalisateur Vatroslav Mimica, plus connu avant cela pour avoir réalisé des court-métrage d'animation, se débrouille très bien et exploite au mieux les décors naturels de la Croatie et  ses châteaux. Grâce à ça, le film a visuellement une patine des plus réalistes, ça sent la crasse et la boue, on est donc loin des production actuelles où tout brille comme une voiture tunée de Fast & Furious.

Le film a eu les honneurs d'une sortie dans les salles française en 1983, mais cela a dû se faire dans la plus grande des confidentialités, puisqu'il n'a réuni que 19.254 spectateurs. Peut-être que l'affiche originale française n'était pas assez aguichante, contrairement aux affiches allemandes et italiennes qui donnent quand même vachement plus envie. Bien qu'il soit un peu le fleuron de la production de son pays, le film n'est franchement pas très connu en dehors de ses frontières, mais il vaut pourtant largement la peine d'être redécouvert.
Par chance, une VHS du film est également sortie à l'époque, avec une jaquette typée heroic-fantasy, genre bien à la mode à cette période, mais pas sûr qu'ils en aient vendus par palettes non plus. L'ami Curd Ridel, toujours dans les bons coups, m'a confié la précieuse et rare VHS, afin que je puisse vous proposer le film, lui qui l'a découvert en salle n'était pas le dernier pour m'en vanter les qualités.

L'image de la VHS était atroce, avec des couleurs dégueulasses et un recadrage ignoble. Pas facile d'apprécier le film de cette manière, même lorsqu'on est pas très exigeant... Mais la version française et sa qualité technique était pas mal du tout. Il y avait un peu de souffle, parfois ça bourdonnait un peu, mais les dialogues restaient bien nets et intelligibles et c'était déjà très bien. Mais il me fallait maintenant trouver une vidéo un peu digne pour aller avec. Malheureusement, il semblerait que le film n'existe pas dans une belle copie, pas même au pays où le film fait pourtant la fierté nationale aujourd'hui encore, mais je suis quand même tombé sur une version de bien meilleure tenue, donc largement plus regardable et qui s'avère en plus être en version intégrale. Car oui, nos monteurs français ont encore frappé et il y avait pas mal de coupes sur notre montage national, dont pas mal de censures. Il est vrai que le film est parfois bien violent et ne lésine pas sur les têtes tranchées ou les sympathiques empalements en forêt. Ah, le moyen-age, c'était quand même une chouette époque. Les monteurs français ont donc jugé bon de limiter un peu les souffrances de certaines des victimes... Ayant trouvé des sous-titres anglais, j'ai pu retraduire les passages manquants en français. Les sous-titres anglais n'étaient franchement pas très bien fichus, aussi je ne garantie pas que ma traduction de traduction soit 100% fidèle aux dialogues du film. C'est toujours mieux de traduire à la source, mais vous m'excuserez, mon Serbo-Croate est un peu limité. J'ai bien eu un camarade de classe Croate qui m'a appris à dire dans sa langue"Enculé", mais curieusement ça ne m'a pas beaucoup servi ici, et ce malgré la présence de sacrés pieux au cul de certains malheureux dans le film ! Au passage, si jamais tu me lis Vedran, je te salue espèce de Yabse !

J'ai réalisé le repack il y a un bon moment, mais je n'ai pas le souvenir d'avoir connu de grandes difficultés, je n'ai donc pas grand chose à vous signaler de ce côté là, à part bien sûr ce que je vous ai déjà dit, soit le fait que cette version comporte donc quelques scènes supplémentaires qui enrichissent globalement le récit.

Pour terminer, parlons rapidement de la version française. Franco Nero est doublé par Bernard Woringer qui était devenu plus ou moins la voix française régulière de l'acteur depuis son rôle international dans L'Ouragan vient de Navarone (1978). Il l'a par exemple également doublé dans le bien moins connu et trouvable Le Bandit aux yeux bleus (1980) d'Alfredo Gianetti.

L'Allemand Gert Fraübe est doublé par Raoul Delfosse, la voix de remplacement de Bud Spencer dans Salut l'ami, adieu le trésor (1981).

La très mignonne Sanja Vejnovic, qui joue la pauvre Andja et qui nous dévoile un peu de ses charmes, est doublée par Jeanine Forney, voix très connues dans les années 70 et 80. On l'entendait très souvent dans des dessin-animés de cette époque comme Albator, Candy, Goldorak... et, dans un tout autre registre, elle doublait Laura Gemser dans Deux super flics (1977). Mais ce n'est qu'un exemple parmi des centaines.

Dragan Nikolić, qui joue Ailja le méchant Turque, est doublé par Hervé Jolly, voix actuelle de Clint Eastwood, dont le timbre n'a pas vraiment changé depuis toutes ces années.

Celui qui joue son frère est Rade Šerbedžija, un acteur bien plus connu que ses camarades d'ex-Yougoslavie car depuis les années 90, il a connu une jolie petite carrière aux États-Unis. Il a ainsi joué des rôles plus ou moins importants dans des grosses productions comme Eyes wide Shut (1999), Le Saint (1997), Mission Impossible 2 (2000), Snatch : tu braques ou tu raque (2000), Space Cowboy (2000), Batman Begins (2005), Harry Potter et la relique des morts (2010), X-Men le commencement (2011)... Ah ouais quand même ! Pas mal, non ? Dans La Vengeance du Faucon, il est doublé en français par  Guy Chapellier, entre autre très connu pour être la voix régulière de Scott Bakula ou encore une des voix le spus régulières de Jackie Chan.

Pour ce qui est du narrateur, les amateurs de western italien n'ont pu que reconnaitre la voix de Georges Atlas, notre bonne voix française de Lee Van Cleef dans bon nombre de ses films. Il double d'ailleurs également d'autres petits rôles secondaires.

Sinon, pêle-mêle on peut également entendre de nombreux comédiens aux voix célèbres comme Roger Lumont, José Lucioni, Michel Bardinet, Michel Paulin, Henri Labussière, Jean Violette... C'est donc franchement pas mal pour un film qui a sans doute dû être assez sous-traité, compte tenu de ses origines et des espérances qu'on pouvait avoir en lui au box office.

Bonne (re)découverte à tous et n'hésitez pas de faire part de vos commentaires et avis.

Lien MKV x264 VF (1,4 GO)

BONUS :
Traduction française de la partie sur Strahinja Banović

dans le livre L'épopée Serbe, Chants populaires et héroïques

Mot de passe : indianagilles