[Repack] : Django porte sa croix (HD, VOST)

BONNE ANNÉE 2023 !

Réalisation : Enzo G. Castellari
Avec : Andrea Giordana, Host Franck, Gilbert Roland, Françoise Prevost, Gabrielle Boccardo
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 95'
Année de production : 1968
Titre original : Quella sporca storia nel West

De retour de la guerre de Secession, Django apprend le meurtre de son père par Santana. Son oncle Claude a épousé la veuve de son frère et Django ne peut s’empêcher de le soupçonner d’être complice, bien qu'il prétende s’être venge en tuant Santana. Django découvre que le dit Santana est toujours en vie.

Bande annonce italienne

 

"Être ou ne pas être, telle est la question !". En écrivant ces mots pour son célèbre Hamlet, William Shakespeare ne s'imaginait pas qu'un jour ils seraient réutilisés pour un western italien. D'une part, parce qu'il était loin de s'imaginer qu'une invention comme le cinéma puisse un jour exister, mais aussi parce que le western et l'Amérique n'existait pas non plus. Forcément, on peut l'excuser de ne pas y avoir pensé. C'est donc avec cette introduction complètement débile que j'ouvre cette présentation car, sous son titre idiot et racoleur français, Django porte sa croix, se cache en réalité une adaptation du célèbre Hamlet. Si l'idée de transposer une œuvre de Shakespeare en western peut paraître brillante, ce n'était pourtant pas la première fois que quelqu'un y avait pensé puisque Un doigt sur la gâchette (1967) de Gianni Puccini avec Peter Lee Lawrence venait de griller de peu la politesse au film de Castellari en adaptant le non moins célèbre Roméo et Juliette.

À la base, le film devait être réalisé par nul autre que Sergio Corbucci. Mais ce dernier se retira rapidement du projet car son agenda était un peu trop plein. Le film étant produit par la même maison qui nous avait livré le très bon El Desperado (1967), on pensa tout d'abord à se replier sur le réalisateur de ce dernier, Franco Rosetti - pris aussi - puis sur Michele Lupo - mais son style ne correspondait pas - avant qu'on confie finalement le projet à un Enzo G. Castellari en pleine bourre, puisqu'il venait de marquer les esprits avec son excellent et jouissif Je vais, je tire... et je reviens (1967). Il avait réalisé entre temps deux autres excellents westerns Aujourd'hui ma peau, demain la tienne (1968) et Tuez les tous et revenez seuls (1968), mais ils n'étaient pas encore sortis au cinéma.
Le réalisateur romain fut très enthousiasmé par l'idée et remania à sa sauce le script avec son fidèle Tito Carpi. Dans ce script, le film s'appelait alors "Johnny Hamlett", ce qui était assez clair comme intention et qui restera comme le titre anglais du film. Mais les producteurs ne l'aimaient pas et, après avoir pensé à "Essere o non essere" (trad : être ou ne pas être), ils se fixèrent plutôt sur "Quella sporca storia nel West" (trad : cette sale histoire dans l'Ouest), un titre bien moins explicite et que Castellari détestera, au point de lui imputer même une partie de l'échec commercial de son film. J'ose à peine imaginer ce qu'il pourrait penser du titre français de son film... Pour ma part, je dois avouer que je ne trouve pas le titre italien si mauvais, je le trouve même plus fin que le titre prévu à l'origine, un peu trop appuyé. Car, et je me trompe peut-être, mais il semble renvoyer à cette autre célèbre tirade de Hamlet : "Il y a quelque chose de pourri au royaume de Danemark". Quoi qu'il en soit, ça reste un titre et le plus important est bien le film en lui-même qui s'avère plutôt réussi, notamment grâce à son esthétique gothique superbe - la photo d'Angelo Filippini et d'Alberto Spagnoli est splendide, Mario Bava n'est pas si loin - et à la très appropriée musique de Francesco De Masi, dont la fameuse chanson "Find a man" chantée par le toujours excellent Maurizio Graf. Annonçant un peu le futur Keoma - Castellari n'en sera pas à sa dernière crucifixion - le film a gagné en réputation ces dernières années et les fans sont de plus en plus nombreux. Le film mérite largement d'être redécouvert en tout cas et il me semblait donc important de vous le proposer.

Avant même que Castellari n'entre en scène, le rôle titre fut offert à Anthony Perkins qui avait triomphé quelques années auparavant dans le célèbre film d'Hitchcock Psychose (1960), mais ça ne put pas se faire. Giordana ayant satisfait tout le monde à la production pour El Desperado, il était apprécié du grand public grâce à son interprétation télévisée du Comte de Monte Cristo, et il fut donc de nouveau engagé. Si celui-ci donna satisfaction à Castellari, il y eut néanmoins un petit litige en ce qui concerne son doublage. Comme pour El Desperado, Giordana désirait se doubler en italien, mais Castellari ne trouvait pas l'acteur assez mûr, il pensait que le rôle en pâtirait, il préférait donc le faire doubler pas un autre acteur italien, comme ça arrivait souvent en Italie. Pour Castellari, comme pour beaucoup de réalisateurs italiens, le doublage était une étape fondamentale, c'était le moment où ils constituaient la VO du film de A à Z, améliorant le texte et choisissant les meilleures voix possibles pour chacun des personnages. Même le père de Giordana, Claudio Gora, intervint dans cette histoire, insistant pour que son fils se double. Aussi Castellari leur proposa de faire doubler le personnage deux fois : une fois par Giordana et une autre fois par Massimo Turci, un acteur qu'il considère comme une des plus belles voix que l'Italie ait jamais eu. Évidemment, Castellari préserva plutôt le doublage de Turci pour la version finale, au grand dam de Giordana et de son père. À savoir aussi que Turci avait doublé plusieurs fois Anthony Perkins - mais pas dans le premier Psychose - qui je le rappelle était l'acteur que les producteurs avaient choisis à la base. Mais peut-être s'agissait-il d'un pur hasard.

Le reste du casting est excellent. Ainsi, Castellari et Gilbert Roland ayant adoré travailler ensemble dans Je vais, je tire... et je reviens, le réalisateur ne se priva pas pour faire de nouveau appel à lui, surtout que Castellari était fan de l'acteur depuis son enfance. L'acteur Mexicain apportera un peu d'humour dans cette sombre histoire et fera bien parler la poudre et ses poings.
L'acteur allemand Host Franck, l'autre allemand du western italien et ancien Tonton Flingueur (1963), joue évidemment le rôle du méchant de l'histoire, un rôle assez proche de celui qu'il jouera cette même année de 1968 dans Django prépare ton cercueil.
Les rôles féminins seront plutôt surprenants, puisque les deux actrices, la française Françoise Prevost et l'italienne Gabrielle Boccardo, sœur de la plus célèbre et prolifique Delia Boccardo (Le Témoin à abattre, Exécutions - Un Détective...) tourneront ici leur seul et unique western. Elles jouèrent toutes deux dans des films considérés comme plus "intellos", même si on avait tout de même pu voir la française dans des films de divertissements comme dans Les Trois mousquetaires (1953) d'André Hunebelle ou Les Nuits de l'épouvante (1965) d'Emilio Scardamaglia. Gabrielle Boccardo
Enfin, n'oublions pas de citer le duo de tueurs. Nous avons tout d'abord le plus vrai des faux mexicains Pedro Sanchez (l'italien Ignazio Spalla), acteur que vous connaissez forcément puisque sur les 42 films qu'il a tourné, 33 étaient des westerns, dont la fameuse trilogie Sabata qui n'a pas pu vous échapper. Nous avons déjà abondamment parlé de lui sur de nombreuses présentations. Le second tueur est quant à lui interprété par le propre frère du réalisateur, Ennio Girolami, alors sur son second western après Les Cruels (1967) de Corbucci, et qui aura essentiellement œuvré dans les films de son frère, mais aussi de son père, Marino Girolami. Au début de sa carrière, il aura tout de même tourné sous la houlette de Mauro Bolognini, Federico Fellini ou encore Sergio Corbucci.

Les Allemands, toujours et encore eux, ont récemment sorti une édition Blu-ray du film dans une excellente copie remastérisée. La VF du film étant malheureusement introuvable, et c'est ce qui peut avoir limité aussi une édition officielle chez nous en DVD malgré la réputation du film, je ne peux donc vous proposer qu'un sous-titrage complet que j'ai réalisé spécialement pour vous. La partie technique du repack se limite donc à ça, et tout ce que je peux vous dire c'est que j'ai cherché une des traductions françaises officielles d'Hamlet pour sous-titrer certains passages. C'était le plus casse-pied à faire, le niveau des dialogues n'étant pas, comme toujours dans le western, très complexe. Rien de plus à signaler à ce sujet.

Il ne me reste donc plus qu'à vous souhaiter un bon film, une bonne (re)découverte et une bonne année 2023 !

Version 1080p, VOST (6,75 GO)

Version HDLite 720p, VOST (1,5 GO)

Mot de passe : indianagilles

Vous pouvez soutenir le blog et participer à mes nombreux frais en réalisant un don via le site Paypal à mon adresse suivante : indianagilles@hotmail.com
Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter une commission.
Merci d'avance.