[News] : Coeur de Leone : vous n'aviez jamais vu de westerns.

Suite et fin des nouvelles versions des repacks de Sergio Leone. Il vous faudra désormais passer par les serveurs 1fichier, uptobox étant, du moins pour le moment, totalement hors-service.

 

Le Bon, la Brute, le Truand

 

Troisième et dernier volet de la trilogie des dollars. Celui-ci est un peu plus délicat, car c'est un film qui a toujours posé des soucis pour une raison ou pour une autre. Montage différent, VF massacrée, mauvais étalonnage... Il semblerait qu'il n'y ait eu que des vilains truands pour brutaliser un si bon film !
Le repack que nous avait réalisé Carmelo Mike y a bien longtemps maintenant demeure encore aujourd'hui comme la version la plus satisfaisante pour les fans français, car le montage est celui qu'on a connu chez nous et il permet de ne pas parasiter notre incroyable VF avec les scènes au nouveau doublage assez raté. De plus, nous avions remonté cette version internationale à partir du premier Blu-ray italien qui est encore le seul à proposer le parfait étalonnage sur ce film. Enfin, le générique et les présentations des personnages étaient en français grâce à David74, ce qui était quand même bien la classe.

Mais peut-être que ce nouveau repack 4K, qui a cette fois été concoctée par Askell PP à partir de la piste française de notre précédent repack, vient brouiller un peu les cartes. Le master est tiré du dernier UHD sorti aux États-Unis, il avait l'avantage de comporter directement le montage international qui est si cher à la plupart d'entre nous pour tout un tas de raisons. Tourné en techniscope, l'apport en définition du 4K ne peut pas être non plus exceptionnel, mais les gros plans sont plus beaux que jamais. Quant à l'étalonnage, il n'est franchement pas mal. Oui, après plus d'une décennie de massacres qui ont fait passer le film par toutes les couleurs (littéralement), ils ont enfin réussi à nous pondre quelque chose de plutôt réussi. Sans atteindre la perfection du premier étalonnage, il demeure plutôt naturel, avec une très légère teinte jaune que n'aurait probablement pas renié Sergio Leone. Ça n'a plus rien à voir avec le jaune exagéré de la copie 4K italienne et que l'on nous a servi en France depuis quelques années. Ici, c'est bien plus nuancé et finalement pas mal du tout. J'ai mis de l'eau dans mon vin, car au début je ne voulais même pas en entendre parler, mais oui, je le reconnais, cette version 4K est digne de figurer au côté de notre repack précédent. La copie est parfois un peu trop sombre, les couleurs peuvent sembler moins naturelles aussi, comme dans le désert, mais je le répète, c'est pas mal du tout et ça se regarde super bien. De plus, la copie semble moins "numérique", grâce à une meilleur gestion du grain.  Petit hic quand même : on doit dire adios aux génériques et présentations des personnages en français, puisqu'ils sont évidemment en anglais ici.
Mais Askell PP ne s'est pas contenté de reprendre uniquement la piste de Carmelo Mike, il a tenu à améliorer certains passages musicaux car la qualité faisait parfois un peu vieux gramophone sur la VF, ce qui faisait perdre pas mal d'ampleur à la sublime partition de Morricone. Pour le générique de début, la traque de Blondin, le passage à tabac de Tuco, la fameuse ecstasy de l'or, le duel final et le générique de fin, il a ainsi collé la piste anglaise bien restaurée - contrairement à l'ignoble VF 5.1 - tout en s'appliquant bien à soigner les transitions. Le résultat est très agréable encore une fois.
Cette version 4K possède donc la VF, mais aussi la VA sous-titrée en français, bien qu''encore une fois j'ai une véritable dent contre ce doublage qui a été renié par Leone à cause des choix trop libres des adaptateurs, tel le fameux Angel Eye (sic) qui remplace Sentenza au nom pourtant si soigneusement choisi. Mais bon, certains aiment et j'ai mis les VA sur les autres, alors pourquoi pas sur celui-ci ?
Par contre, il n'y a pas la version italienne. Forcément, ce n'est pas le même montage. Mais c'était quand même un peu dommage, aussi j'ai ressorti un repack que j'avais fait pour mon ami Tony de Pigalle, car il s'agit d'une des rares personnes en France à ne pas aimer le montage international. Mais comme il n'est pas encore sourd, il déteste comme tout le monde les passages doublés en français sur les scènes supplémentaires. Aussi, il m'avait demandé de les remplacer par les dialogues de la version originale italienne, comme sur la plupart des repacks que je fais ici. Si le film n'est donc plus entièrement en français, c'est finalement moi embêtant que de se taper ces voix horribles de la version longue française. Le repack a été réalisé sur le premier Blu-ray italien, évidemment.
Du coup, nous avons donc le montage italien avec la VF, ainsi que la VO italienne qui va avec. Mais il manquait un truc : le sous-titrage français. Vous m'excuserez, mais je n'ai pas encore eu le temps de le faire. Il sera donc rajouté à l'avenir. Vous pourrez alors découvrir pour la première fois le film dans son montage italien - qui correspond en gros à la version longue, sans la scène de la grotte avec le poulet - entièrement en italien et sous-titré en français. Ceci dit, je ne sais pas trop quand je pourrais faire ça. J'ai constaté sur les précédent films que la plupart n'avaient pas envie de voir ses films en italien, donc on verra ça tranquillement.
Je voulais aussi dire une chose. Il est vrai que beaucoup rejette le montage de la version longue de ce film, mais en réalité ce qui pose de vrais problèmes, ce sont uniquement les doublages des scènes supplémentaires qui brisent la magie. Car si nous avions eu la chance d'avoir ces passages doublés à l'époque également, comme chez les italiens, je suis certain qu'on préférerait cette version, ne serait-ce que pour la scène où Sentenza se rendant au fort Nordiste. C'est curieux que Leone, qui a fait lui même les coupes après la demande des Américains, ait choisi de la couper, car elle me semblait quand même plutôt importante. Si les autres sont plus anecdotiques, j'ai toujours eu une petite affection pour la scène où Clint Eastwood parle de chiffre parfait.

 

 La fiche du film

 

Il était une fois dans l'Ouest

Pour notre dernier film du jour, vous avez droit ici aussi à un menu multiple.

Pour commencer, étant donné que la version longue italienne n'existe qu'en SD, ce qui est quand même incroyable, j'ai demandé à mon ami Davycroquette s'il pouvait me réaliser un petit upscale avec IA. Pour être franc, je ne suis pas un immense fan de ce procédé qui donne souvent une image lisse et l'impression de regarder un tableau à l'aquarelle, mais c'est aussi au cas par cas, puisque certains upscals sont plutôt réussis. Ce n'est pas une vraie restauration HD, mais ça peut quand même donner un certains peps à la copie SD. J'avais bien précisé à Davycroquette que je ne voulais pas d'une image lisse, il m'a donc réalisé cette belle version qui lui donne un nouveau souffle. Je laisse bien entendu la version DVD, au cas où vous n'aimeriez pas cette nouvelle version où que vous trouveriez qu'elle prenne trop de place (plus de 19 GO, quand même). Bien entendu, la VF intégrale et la VOST sont toujours au rendez-vous.

Et enfin, voilà une autre surprise qui a d'ailleurs retardé un peu cette publication. Askell PP le sage m'a signalé la présence d'une copie 4K de la version internationale du film ! L'étalonnage est bien différent de tout ce que nous avons connu, ça tire cette fois clairement sur les marrons et même les rouges et ça peut clairement surprendre au début. C'est étonnant, mais plutôt naturel, ça m'a d'ailleurs beaucoup rappelé l'étalonnage qu'il y avait sur la copie HD de Un Génie, deux associés, une cloche. Sur un bel écran 4K HDR, ça fait quand même son petit effet. Je préfère largement cette version à celle du Blu-ray. Peut-être est-elle légèrement trop lissée, mais il s'agit d'une copie qui ne semble exister que sur le net et c'est souvent le cas avec les Web-DL. D'où provient-elle vraiment, ça c'est un mystère, mais c'est une aubaine pour nous.
Sinon, il a été plutôt facile de resynchoniser la VF du Blu-ray dessus, puisqu'il n'y avait pas de changements, c'était le même montage au photogramme prêt. Pour cette version, vous avez également droit à la version anglaise - qui pour une fois n'est pas trop mal - sous-titrée en français, ainsi que la très plaisante version italienne également sous-titrée en français. J'ai récupéré mes anciens sous-titres que j'avais fait pour le montage italien afin de les resynchroniser sur cette version internationale 4K. J'en ai profité au passage pour corriger quelques petites coquilles que j'avais laissé traîner ici et là. Du coup, pour ceux qui veulent garder la version DVD du montage italien, j'ai mis les sous-titres légèrement corrigés ett améliorés à part (version 1.2) que vous pourrez remuxer vous-même sur votre repack 1.1. Sinon, pour les autres, les sous-titres corrigés sont désormais directement présents dans l'archive vidéo 1.2 (version SD et HD).

La fiche du film

  

Et quid du dernier western de Leone, Il était une fois la Révolution ? Pour le moment, rien de nouveau à l'horizon, puisque le dernier Blu-ray italien, d'excellente qualité, demeure ce que nous avons de mieux. Il existe bien une autre copie sortie en Angleterre qui n'est pas trop mal, mais elle est un peu moins bonne au niveau de l'étalonnage (certains passages sont très sombres), et en plus censuré par rapport aux chevaux qui auraient pu être maltraités.
Peut-être que nous aurons à l'avenir une version 4K également, en espérant qu'elle soit de qualité et sans retouches de couleurs étranges, mais la présente version en 1080p étant déjà au top, rien ne presse du tout.

Comme Blogger semble bloquer systématiquement les nouvelles publications comportant des liens multiups, j'ai mis les liens dans un fichier texte que vous devez télécharger. Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter bons films et bonnes (re)découvertes.

 

Vous pouvez soutenir le blog et participer à mes nombreux frais en réalisant un don via le site Paypal à mon adresse suivante : indianagilles@hotmail.com
Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter qu'on prélève une commission.
Merci d'avance.