[Repack 3.0] : Trois cavaliers pour Fort Yuma - version intégrale inédite (HD, VF et VO)

Réalisation : Giorgio Ferroni (pseudonyme : Calvin J. Padget)
Avec : Giuliano Gemma, Sophie Daumier, Dan Vadis, José Calvo, Angel Del Pozo, Nello Pazzafini, Jacques Sernas, Benito Stefanelli
Nationalité : Italie/France/Espagne
Genre : Western
Durée : 99'
Année de production : 1966
Titre original : Per pochi dollari ancora

1865. Fin de la Guerre de Sécession. Gary Diamond, prisonnier sudiste, accepte de guider deux nordistes porteur d'un message qui permettrait de sauver des rebelles sudistes s'apprétant à attaquer Fort Yuma. Mais tout le monde n'a pas intérêt à ce que le message arrive en temps et en heure.

Un grand merci à Asmelfavor pour sa participation !

Version 1.0 (29/03/2015)

Bon ben voilà : je tiens mon nouveau champion toutes catégories question repack cauchemardesque. Il m'en a fallu du temps, du courage et de la volonté avant de parvenir à vous offrir cette version intégrale de l'un des derniers western du grand Giuliano Gemma difficilement trouvable en français. Rendez-vous compte que le monteur français ne se sera pas fait prier pour couper un maximum de débuts et de fins de plans, et ce afin d'économiser un max de temps. Onze minutes avaient ainsi sauté. Presque TOUS les plans étaient touchés. Oui, presque tous...
Ainsi il m'a fallu replacer les dialogues français (parfois hors-champs), rendre tout bien synchro, combler les nombreux vides sonores afin de rendre au long métrage son montage originelle. Un énième travail de fourmi qui n'aura pas été vain et qui est couronné d'une très bonne nouvelle : peu de passages coupés étaient parlants et comme je me suis en plus débrouillé pour récupérer des dialogues prononcé ailleurs pour combler certains passages non doublés en français (une astuce simple et à l'illusion totale), du coup le film est presque entièrement dans la langue de Molière ! Et ça, c'est toujours très agréable. Y a pas à dire, le résultat valait vraiment tous ces efforts, surtout que les transitions sont tellement discrètes qu'elles passent inaperçues (à condition de ne pas écouter au casque). C'était quand même pas gagné au départ tout ça.
Mais je n'ai pas que des bonnes nouvelles : la qualité d'image n'est pas extra. Et pourtant, on est allé vous chercher la meilleure source qu'on ait pu trouver. Ainsi Asmelfavor m'a gentiment envoyé son DVD Japonais qui n'est malheureusement pas exempt de tous défauts. Et pourtant, c'est peut-être la meilleure édition disponible. L'édition italienne du film que j'avais acheté s'est révélée n'être qu'un vulgaire portage de VHS sur support DVD. La honte quoi ! Bref, c'est pas vraiment le top du top mais c'est plus que regardable et on peut dire un grand merci à Asmelfavor pour ça. On peut toutefois espérer qu'un enregistrement télé puisse améliorer grandement tout ça.
Deuxième point noir : si la piste française que j'ai choppé est claire et puissante, elle est aussi très abimée. Ainsi elle a tendance à sauter et les mots sont souvent bouffés. J'ai essayé de faire mon maximum pour rendre le tout meilleur mais difficile de faire plus avec une base pareille. Et ce n'est pas tout : la VO du DVD Japonaise sature un max, du coup ça grésille bien lors des passages musicaux. J'ai toutefois pu utiliser la bande originale du film pour rendre le générique de début et de fin en très bonne qualité. Cette excellente BO est en bonus pour vous en téléchargement et c'est encore une fois Asmelfavor qu'il faut remercier pour ça.
Par-contre, je me dois de souligner la très grande qualité artistique de la VF avec notamment Jean-Pierre Duclos pour doubler pour la seule et unique fois Giuliano Gemma. Pour rappel, Jean-Pierre Duclos demeurera sans doute pour l'éternité comme la voix de Sean Connery dans ses James Bond et un peu aussi quand même comme la première vraie voix officielle de James Coburn. Et pour l'anecdote, Giuliano Gemma, bien qu'Italien, est comme très souvent doublé par le comédien Pino Locchi, entre autre voix de Terence Hill mais aussi de Sean Connery (et Roger Moore !) dans les James Bond ! La boucle est bouclée.

Parlons un peu du film maintenant. Énorme succès au box office italien en 1967 et librement inspiré du Michel Strogoff de Jules Verne, cet excellent western est signé du même réalisateur que Le Dollars troué, Giorgio Ferroni. Il présente bien des similitudes avec ce dernier, à commencer par son esprit et son classicisme qui le rapproche parfois plus d'un western américain qu'italien. Mais rassurez-vous, les cascades et fusillades sont par-contre bien plus italiennes qu'américaines et ont été mises en boite pour la plupart par un Enzo G. Castellari, le roi des scènes d'action. Cette fois encore, Giuliano Gemma incarne un Sudiste à l'issue de la guerre des sécessions. Si l'on rajoute Adios California, le bon Gemma aura donc incarné par trois fois un rôle chez les confédérés. Aujourd'hui, ce ne serait pas politiquement correct d'avoir un héros parmi le camps des esclavagistes. Mais Giuliano Gemma aura également fait une pige du côté Nordiste dans Le Retour de Ringo. Ouf, l'honneur est sauf !
Le titre italien surfe à mort sur les films de Sergio Leone puisqu'il se traduit à peu près par "Pour encore quelques dollars". Le titre français me semble du coup - et une fois n'est pas coutume - plus inspiré et honnête. Mais saviez-vous qu'à la base, il devait s'appeler "Ringo non perdonna", soit Ringo ne pardonne pas ? Cela aurait encore été une fausse vraie suite des aventures de Ringo puisque, comme dit plus haut, Ringo portait les couleurs des Nordistes dans le second opus. Si le titre définitif à changé, le nom original a bien été conservé dans la version espagnol. Notons également que le personnage de Gary Diamond est appelé une fois "Ringo", par un de ses amis confédéré, mais uniquement dans la VF. On peut se dire que ce surnom s'avère juste un sympathique clin d’œil au rôle qui aura fait entrer l'acteur romain dans la légende de l'Ouest italien.
Quant à la très Morriconienne bonne bande originale, si le nom du maître apparait sur les affiches et au générique, il n'en est absolument pas l'auteur. C'était une fois encore une tentative de récupération peu scrupuleuse. En réalité, elle est signé Gianni Ferrio. Mais afin d'utiliser le nom beaucoup plus bankable de Morricone, on plagia honteusement la musique Penso a te, tirée d'un documentaire de 1964 nommé Malamondo. L'affaire se termina bien sûr au tribunal et son issue n'eut lieu qu'en 1973. Ceci dit, Gianni Ferrio a fait un excellent boulot, la musique étant l'un des gros point fort du film.

Pour ce qui est du casting, en plus de l'inévitable Giuliano Gemma (toujours crédité à l'internationale par son pseudonyme de Montgomery Wood), on retrouve diverses figures mythiques telles que ce bon vieux José Calvo (le vieux qui héberge Clint Eastwood dans Pour une poignée de dollars), Angel del Pozzo (vu dans Colorado, Texas...) ainsi que bon nombre des acteurs cascadeurs qu'on aime tant comme Benito Stefanelli (le Shérif de Texas) qui s'est également chargé des cascades du film, Riccardo Pizzuti, notre moustachu préféré qui se sera pris tellement de baffes par Terence Hill et Bud Spencer, ainsi que Nello Pazzafini qui, pour une fois, ne joue pas la crapule de service.
Plus surprenant, on retrouve également au casting une figure du péplum italien, l'Américain d'origine Grecque, Dan Vadis. Après la  chute des péplums, il s'était bien reconverti vers les westerns italiens dont c'était ici une de ses premières apparition marquante. Il s'en sort très bien et s'avère franchement charismatique. En 1987, ce bon vieux Dans Vadis, de son vrai nom Constantice Daniel Vafiadis, fut retrouvé mort d'une overdose dans son auto en plein désert.
Co-produit avec la France, on retrouve également au générique de très nombreux français. La plupart n'y font que de courtes apparitions. Ainsi on y trouve Jacques Sernas, autre transfuge du péplum italien, dans le rôle de Sanders. D'origine Lituanienne, Sernas aura fait l'essentiel de sa carrière en Italie où il est bien plus connu que par chez nous. Il freina sa carrière dès les années 70 et a aujourd'hui 89 ans. A noter qu'il ne se double pas lui-même en français, mais on n'y perd pas grand chose puisque c'est le majestueux Jean-Louis "Zorro" Gemma qui lui prête sa voix et sa classe sans égal.
Autre présence française, celle du maigrichon Jacques Herlin qui nous a quitté l'année dernière à 86 ans. Il fait ici une apparition éclair dans le rôle de l'homme qui manque de se faire fusiller au début. La carrière de Jacques Herlin aura été riche (les fans de Terence Hill et Bud Spencer se souviendront entre autre de lui pour ses rôles dans Les Deux missionnaires ou La Grande Bagarre). Il n'aura jamais cessé de tourner et l'un de ses derniers rôle marquant aura été en 2010, dans Des hommes et des Dieux de Xavier Beauvois.
Mais celle qui se tire la part du lion dans le film n'est autre que l'ex-Madame Guy Bedos, Sophie Daumier. Ce n'est sûrement pas un hasard si elle a été prise dans un rôle de danseuse puisqu'elle a commencé sa carrière en suivant des études de danses classique et qu'elle fit même une tournée à l'étranger dans une troupe de ballet de french cancan. Elle aura d'ailleurs l'occasion de nous montrer ses talents dans une des scènes du film. Malgré un rôle assez simple, elle illumine le film de sa présence. Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je trouve qu'elle ressemble pas mal à Miou-Miou. Malheureusement pour nous, elle freina également sa carrière dans le cinéma après ce film-ci, qui demeure sa seule expérience dans le western. En effet, mariée avec Guy Bedos, elle jouera surtout par la suite bon nombre de sketchs avec lui, dont le fameux sketch de "la drague". Atteinte de la maladie de Huntington, une maladie héréditaire et orpheline, provoquant d’importants troubles moteurs et cognitifs, et, dans les formes les plus graves, la perte de l’autonomie et la mort, elle nous quitta en 2004 à 70 ans. Guy Bedos déclara à sa mort « Quand on m'a annoncé qu'elle était morte... je n'aime pas ce mot, le dire, je n'y ai pas cru... Je n'y crois pas, parce que c'est pas dans son style de mourir... ».

Si je suis certains que je reviendrais un jour à ce repack (vous l'avez compris, je ne suis satisfait ni par l'image, ni par le son), j'espère que vous allez apprécier le résultat d'un film plaisant pétri de qualités. Giuliano Gemma était vraiment une valeur sûre du cinéma italien. Et on ne s'en lasse jamais.

 

 

Repack 1.1

Tonalité du son corrigée 

Après Guiliano, voici donc Guilano sur le générique français...

 

Repack 1.2 (le 18/03/2018)

Je me suis replongé dans un travail compliqué pour obtenir cette nouvelle version. La VF que j'avais utilisé à l'époque avait parfois des trous et assez souvent des petits sauts dans les mots qui se retrouvaient bouffés. Le film est repassé plusieurs fois à la télé en français, et la piste n'avait pas tout ces soucis là. Par contre, elle n'était pas toujours très synchro... J'ai donc encore passé beaucoup de temps dans ce repack très compliqué, mais ça valait quand même le coup, surtout que j'ai amélioré la précédente synchro qui n'était pas toujours optimale dans le précédent repack.

Malheureusement, nous n'avons toujours pas une version intégrale avec une meilleure image, on reste donc avec le DVD Japonais qui vaut ce qu'il vaut, mais je ne désespère pas qu'un éditeur s'intéresse à ce film de trop grande qualité pour qu'il soit abandonné dans cet état. Et quand les Allemands, on l'espère, nous sortiront un vrai beau Blu-ray complet, la piste française sera facile à caler !

 

 

Repack 1.3 (le 29/03/2018) 

"Vite ! Sortez-moi une meilleure copie ! J'ai un peu mal aux yeux, là !"

Le panneau français (visiblement réalisé par un stagiaire maltraité)

 La qualité d'image de l'excellent Trois cavaliers pour Fort Yuma n'a jamais été à la hauteur du film, mais celle de mon repack était finalement quand même un peu améliorable. Je ne me souviens plus comment j'avais fait le rip, mais mon ami Tony vient de m'envoyer son DVD original Japonais et j'ai pu refaire ça. Le rip est plus gros, la qualité, tout en restant moyenne, bien meilleure. Je me demande si c'était bien un rip du DVD Japonais, car le chapitrage n'était pas le même. Peut-être étais-ce finalement le DVD US, qui sait ?
Enfin bref, on s'en fout, on passe donc, déjà, à une version 1.3 qui s'avère plus satisfaisante. Bon aller, y a plus qu'à attendre que les Allemands s'intéresse au film et on pourra passer à une version 2.0 digne de ce nom !

Repack 2.0 : version HD (le 31/03/2019)

Il était assez étonnant que l'un des meilleurs westerns de Giuliano Gemma, Trois cavaliers pour Fort Yuma, n'existe pas dans une copie correcte. Ce qu'on avait de mieux, ou de moins mauvais, jusqu'à présent, c'était le DVD Japonais et Américain qui, il faut le reconnaitre, n'étaient quand même pas d'un très grand niveau. Aussi, lorsque j'ai appris qu'un Blu-ray sortait aux USA, j'étais plutôt impatient. J'étais quand même un peu méfiant, parce que Mill Creek n'est pas Koch Media. De plus, le film était couplé avec un autre western italien qui n'avait rien à voir, Avec Django, ça va saigner, et les bi-packs ne sont généralement pas un bon signe en ce qui concerne la qualité globale. Et effectivement, cette nouvelle copie n'est pas du tout restaurée et c'est loin d'être le Blu-ray le plus impressionnant au monde, mais ça reste pourtant, et de très très loin, la meilleure copie du film disponible jusqu'à présent. Car bien que la copie soit fatiguée, la définition est bien meilleure, ce qui m'a d'ailleurs permis de me rendre compte que mon repack précédent n'était pas toujours des plus précis sur la synchro. Du coup, j'ai pu largement amélioré ça. Et j'en ai même profité pour faire sauter quelques lignes qui étaient en italien sur notre piste française, en déplaçant quelques mots par-ci par là et pour un résultat des plus discrets. Il n'y a donc plus que 12 petites lignes de sous-titres, un vrai miracle quand on sait l'écart de temps entre le montage français et italien. Et c'est toujours plus agréable d'avoir moins de yoyo dans la piste

Le Blu-ray ne proposait qu'une (affreuse) piste anglaise, mais ce n'était pas très grave, en plus de notre superbe VF, j'ai recalé aussi la piste italienne originale pour rendre à César ce qui appartient César. Au final, on se retrouve avec une qualité d'une copie qui oscille entre celle de Le Dollars troué et de Arizona Colt, ce qui n'est finalement pas si mal.

Par contre, mauvaise petite nouvelle : si cette copie comporte quelques plans légèrement plus longs (le générique dure d'ailleurs plus longtemps et m'a demandé de réutiliser entièrement la musique de l'OST), elle en possède aussi quelques-uns plus courts, ce qui fait sauter 4 petites répliques, dont les 3 premières qui n'existaient d'ailleurs pas à la base dans la VF, et que je vais vous détailler ici :

Il manque une réplique de Gary avant qu'il ne dise qu'il a "surtout essayé de ne pas se faire rosser".

Le Colonel n'a plus le temps de dire à son Lieutenant de rentrer.
Ce dernier rentre donc comme un sagouin. Et le respect du grade ????

Après que le vieux ait lu le message, on coupe avant son "A vos ordres Capitaine".

La première fois que Conny tape à la porte et crie de manière plus calme "Ouvrez"  a sauté.

 

Comme vous le voyez, ça n'a pas vraiment d'importance et je suis sûr que, à part pour le 3eme passage, personne ne se serait aperçu des coupes si je n'en avais pas parlé. Il manque aussi deux courts plans durant la fusillade sur le radeau, Gemma tire désormais un coup de feu de moins. Autant dire que, là aussi, c'est plus qu'anecdotique et imperceptible, surtout que le plan suivant à l'air d'être le jumeau de celui qui a été coupé.
J'espère que vous allez donc apprécier cette version (quasi) intégrale en HD, malgré ces quelques petits défauts.

 

Repack 3.0 :  Version HD remasterisé

Après le DVD Japonais et le Blu-ray américain, voici donc débarquer le Blu-ray japonais. Mais cette fois, aucun doute, on tient notre version définitivement définitive. Le master a été restauré en 4K et c'est magnifique. La définition est au top et les couleurs resplendissent comme jamais, presque trop, ça fait drôle de voir enfin ce film dans une pareille qualité. On est aussi ravi de constater que les petits passages qui n'étaient pas présents sur le Blu-ray américain sont présents, nous avons donc de nouveau une version 100% intégrale.
Si vous relisez ma vieille présentation, vous pourrez constater qu'à chaque repack de ce film, j'ai toujours persté sur les pauvres copies disponibles pour ce film. Comme quoi, il ne faut jamais désespéré. Ah, il en aura fallu du temps pour que cet excellent western de Gui... euh Giuliano Gemma soit disponible dans une qualité digne de ce nom, mais cette fois ça y est, on l'a !

J'ai donc encore une fois repacké la VF, améliorant au passage la synchro sur certains passages, rajoutant des bruitages manquants et des trucs dans ce genre. J'ai également repacké la VO Italienne, car celle du Blu-ray japonais était foireuse, car mal synchronisée, avec des bruitages absents, des musiques qui coupaient, un son étouffé... J'ai donc repris la piste du DVD japonais (sauf pour les génériques de début et de fin qui saturiaent à mort étaient incomplets) et voilà le travail.

On notera que sur le générique reconstitué en HD, le nom de Giuliano Gemma a été mal orthographié, puisqu'il y est inscrit en tant que "Guiliano Gemma". Décidément, il est maudit sur ce film notre ami Ringo, car je rappelle que c'était également le cas sur les affiches françaises. Sur le générique français, c'était même carrément "Guilano Gemma"... Bref, c'est devenu un véritable running gag, ou plutôt devrais-je dire : un riunning gag.

Au moins, ils savent écrire Montgomery... !

À noter sinon que LCJ Editions a prévu de sortir le film en DVD pour le 15 octobre 2020.  Puisque seule la VF sera disponible sur la galette, il est à supposer que ce sera le montage court français qui sera proposé. Reste encore à savoir s'il sera reconstitué à partir de cette nouvelle restauration ou si l'éditeur se contentera de nous proposer le médiocre master que l'on voit régulièrement à la télé. Sans vouloir être mauvaise langue, et connaissant un peu les éditions de cette société, mon petit doigt me dit qu'on se dirige plutôt vers la seconde option...
En tout cas, la jaquette est plutôt chouette et le prénom de notre cow-boy italien favori est bien orthographié. On pourra noter par contre que, comme à l'époque sur les affiches françaises, le nom de Jacques Sernas est mis en avant, alors qu'il n'apparait pourtant que quelques minutes à l'écran. Et pourquoi pas Jacques Herlin, aussi ? Il m'aurait semblé quand même plus logique de voir figurer le nom de l'excellent Dan Vadis sur la jaquette. Ah, les joies du marketing !

Rendez-vous sur la page pour récupérer la version 3.0

 

Screenshots de la version 3.0.

 

Liens 3.0 MKV x64 1080p VF et VO (7,28 GO)

Liens 3.0 MKV x65 1080p VF et VO (3,75 GO)

Lien 3.0 MKV HD Lite 720p VF (1 GO)

MDP : indianagilles