[Repack] : Lucky Luke - film et série - versions intégrales (HD, VF et VI) + film version courte (HD, VF et VO Ang)

Réalisation : Terence Hill
Nationalité : Italie/USA
Genre : Western
Durée : 90 mn (film) + 8 épisodes de durée entre 55mn et 75 mn
Année de production : 1991
Titre original : Lucky Luke

Lucky Luke, le tireur le plus rapide de l'Ouest, arrive dans la petite ville de Daisy Town où les hors la loi règnent. Il devient sheriff et met rapidement de l'ordre dans la ville, mais c'est sans compter l'arrivée des frères Dalton...

L'intro du film et de la série

Je remercie Qwertz pour le HDTV du film

C'est avec l'ambitieux projet Lucky Luke que Terence Hill décida de retourner à la réalisation, sept ans après son premier film, le mésestimé Don Camillo. La légende dit que Terence Hill était dans la salle d'attente de chez son docteur lorsqu'il découvrit un album de "Lucky Luke", BD qu'il ne connaissait pas. Il tomba immédiatement sous le charme de l’œuvre de Morris et Goscinny et, après avoir lu toutes ses aventures, décida d'en réaliser une série qui s'inspirerait de plusieurs de ses albums, dont le fameux "Daisy Town", qui était à la base le premier dessin animé du personnage avant de devenir un album à part entière.

Ross Hill

Le film qui sortit au cinéma était en réalité le pilote de la série qui suivra peu après et qui fut tourné en même temps, en 1990. Si 13 épisodes étaient initialement prévus, seuls 8 seront tournés. En effet, la mort accidentelle de son fils adoptif Ross Hill, que vous pouvez voir dans Don Camillo et surtout dans le film Renegade, plongea Terence Hill dans une grande dépression  bien compréhensive et plusieurs épisodes passèrent donc à la trappe, dont "Billy le Kid", personnage légendaire que Ross devait interpréter. Terence Hill eut beaucoup de mal à remonter la pente, surtout que le projet mit à mal ses finances et qu'il dut hypothéquer sa maison à Santa Fé pour couvrir ses dettes.

Bien des années plus tard, en 2009, Terence Hill réalisera deux westerns pour la télévision avec le personnage inédit de Doc West, deux téléfilms dont l'esprit sera plutôt proche de celui de son Lucky Luke et que je vous conseille vivement, surtout qu'ils sont sortis en Blu-ray chez nous, alors que les italiens n'ont même pas eu droit à une édition DVD. Dommage que ce qui devait être l'envoi d'une nouvelle série s'arrêta subitement à ces deux seuls épisodes, qui connurent pourtant un certain succès lors de leur diffusion en Italie. A noter également que Terence Hill rappellera de nombreux acteurs rencontrés sur le tournage de Lucky Luke, lorsqu'il réalisera son 3eme film, l'ultime apparition de son duo avec Bud Spencer dans Petit Papa Baston en 1994.

Généralement assez conspué, autant par les amateurs de westerns que par ceux de Lucky Luke, que vaut vraiment finalement ce grand projet courageux ? En ce qui me concerne, et en bon fan de Terence Hill et de la BD de Morris que je possède d'ailleurs dans les luxueuses éditions Rombaldi, je trouve que l'ensemble est loin d'être déshonorant. En fait, ce n'est pas parce que Terence Hill n'est pas brun et qu'il ne porte pas de chemise jaune que l'esprit n'y est pas respecté. Le réalisateur acteur fait preuve d'une grande tendresse et d'une grande admiration auprès de l’œuvre franco-belge et l'on retrouve tous nos personnages préférés, tels les Dalton et leur mère, Rantanplan, Jolly Jumper et plein d'autres personnage plus secondaires. S'il n'y a pas le mordant du support original, le tout reste très familial, frais et sans violence. De plus, le tout ayant été tourné au Nouveau-Mexique, en Arizona et au Colorado, on a droit à de superbes décors naturels et authentiques pour mieux nous immerger dans le grand Ouest. Les amateurs de westerns italiens que vous êtes, remarqueront sans nul doute l'emprunt de quelques musiques aux classiques que sont Mon nom est Personne ou Colorado. Et oui, Tarantino n'a pas l'exclusivité du genre ! Je pense que le projet Lucky Luke vaut bien plus que sa mauvaise réputation et qu'il mérite d'être redécouvert dans les meilleurs conditions possibles afin d'être réévalué. Il ne faut juste pas s'attendre à avoir un copié collé de la BD et encore moins à du western italien sec et cruel comme dans les années 70. Si le tout est inégal, le film n'étant d'ailleurs pas le meilleur des épisodes, je trouve qu'on passe vraiment du bon temps dans le Daisy Town de Terence Hill, avec sa brochette de seconds rôles d'exception, et on regrette fortement que les 4 derniers épisodes n'aient jamais été tournés.

En France, le film est sorti dans deux éditions DVD : une très ancienne chez Opening, dont la qualité est assez médiocre, puis plus récemment chez Dolphin, dans un coffret comportant également la série, et qui était déjà de bien meilleure qualité. Quant à la série, justement, elle est sorti également à deux reprises, toujours chez Opening, qualité moyenne, puis donc dans le fameux coffret avec le film, remastérisée et bien plus agréable à voir. Mais gros gros hic, contrairement à la première édition, ce coffret comportait les épisodes en versions méchamment tronquées ! Contrairement à une série classique, les épisodes avaient des durées très variables, et il semblerait que les allemands aient préférés que tous les épisodes aient la même durée. Du coup, ils ont coupés 2 à 20 minutes selon les épisodes ! Et comme il semblerait que Dolphin se soit servi de l'édition allemande remastérisée pour sortir son coffret, nous nous sommes retrouvés avec les montages allemands massacrés. Et comme la série est très peu connues en France, bien peu de gens s'en sont rendu compte et s'en sont plaint. Mais on ne la fait pas à notre ami Tony de Pigalle qui s'en est immédiatement ému et qui m'a rapporté l'ignoble massacre. Il fallait intervenir !

Le joli coffret chez Dolphin... au montage malheureusement massacré

Fort heureusement, les premiers DVD français, bien que largement de moins bonne qualité, étaient complets et intégralement doublés en français. Et par bonheur, le coffret Blu-ray allemand récemment sorti, après plus d'une année de retard, comportait également les versions intégrales. Et dans leur format d'origine en 4/3, n'oubliez pas que c'est une série pour la télé des années 90, alors que je n'en entende pas un qui se plaigne de voir des barres sur les côtés, sinon je dégaine plus vite que mon ombre ! Mais je sais qu'ici, nous sommes entre personne de bon goûts qui ne sont pas heureux lorsqu'ils voient passer à la télé une série comme Zorro, colorisée et zoomée à mort pour qu'elle complète tout leur bel écran 16/9eme. Y a des pendaisons qui se perdent... !

Voilà donc comment j'ai réalisé assez facilement le repack de la série en HD et en version intégrale. Il n'y a pas eu de difficulté particulière, juste quelques passages à resynchroniser de temps à autres, mais ce fut vraiment une pure formalité. Les Blu-ray allemands comportaient, contrairement au film, en plus de la piste allemande, la piste italienne que je vous ai laissée. Si j'en juge par la piste anglaise du film, la série a été tournée en prise de son directe, bien que Terence Hill soit curieusement doublé par un acteur anglophone, lui qui parle pourtant un si bon anglais et s'est doublé pas mal de fois sur les versions anglophones de ses films (NDI : j'ai dit des bétises. Il semblerait que ce soit bien Terence Hill. Mais comme il n'a pas toujours un accent anglais parfait, il s'est sans doute postsynchroniser ici et là, pas tout le temps, afin que ce soit le plus parfait possible. C'est ce qui m'a trompé mais en écoutant mieux et à divers endroits, il semblerait bien que ce soit bien lui). Il n'est pas impossible que la série ne soit tout simplement pas sortie en langue anglaise, d'où une piste avec doublage italien au lieu d'une piste anglaise en prise de son directe sur les Blu-ray. Mais je ne suis absolument pas sûr de ça (NDI : la série existe bel et bien en anglais et prise de son directe). A noter qu'il n'était pas indiqué sur le coffret allemand que la série comportait cette piste italienne, ce fut donc pour moi une heureuse surprise, même si je préfère regarder la série en français, avec le superbe doublage de Dominique Paturel sur Terence Hill.

D'ailleurs, puisqu'on parle de doublage français, on regrettera tout de même que, à part pour Terence Hill, les voix de la série et du film ont toutes été changées. Le film et la série n'ont pas été doublés en même temps, mais il aurait été bon de faire l'effort de rappeler les comédiens pour reprendre leurs rôles et rendre le tout cohérent. On a beau vanter les mérites du doublage français d'antan, même si là on commence à sortir doucement de l'époque dorée, la cohérence des voix était quelque chose dont les directeurs de casting se fichaient bien plus qu'aujourd'hui. Pour Jolly Jumper, qui fait office de narrateur, ça passe plutôt en douceur puisque Jean Amadou passe le relais à Gérard Rinaldi, dont le timbre de voix et le jeu sont plutôt proches. Mais pour les autres, c'est généralement moins bon et moins soigné. Mais ne soyons pas trop durs, le doublage de la série reste plus que correct et agréable. Puis messieurs, dames... Dominique Paturel, quoi ! Tu peux pas test !

On va tout de même noter que, si Gérard Hernandez est présent sur le film pour doubler William Dalton, dans le long-métrage d'animation La Ballade des Dalton (1978) et dans la série animée de 1983, il doublait en réalité Jack Dalton. Il faut reconnaître que sa voix collait bien plus à l'acteur Dominic Barto, qu'il avait déjà doublé auparavant, qu'à Bo Gray, qui est doublé par José Luccioni, ce n'est donc pas du tout illogique de l'avoir casté sur un Dalton différent.

Le coffret Allemand s'est fait attendre, mais ça valait le coup. Du moins pour la série...

Pour ce qui est du repack du film... Ben y a un léger problème : alors que le coffret allemand indiquait fièrement que les épisodes de la série étaient complets, le film est lui proposé dans un montage écourté de 5 mn. Bien que je n'en sois pas absolument certains, peut-être s'agit il du montage américain qui devait être plus court ? Peut-être que la version allemande sortie au cinéma s'est calée sur cette version là et non pas sur le montage italien que nous connaissons en France aussi ? Du coup, le coffret allemand a fait le choix de préserver le film en version courte avec piste allemande et anglaise (prise de son directe pour cette dernière), tandis que la série fut curieusement proposée en version intégrale avec piste allemande (entrecoupée de passages italiens) et piste italienne ? Vous avez suivi ? En fait, à l'image des montages de Il était une fois dans l'Ouest, le film ne perd pas vraiment de scènes, c'est juste que le montage est plus serré. Et ce n'est peut-être finalement pas si mal, le film manquant quand même parfois un peu de rythme. Par rapport au HDTV que nous avait proposé Qwertz l'année dernière, la définition est supérieure, mais la colorimétrie est un peu différente. Afin de proposer aussi la version intégrale, je me permets de vous proposer le HDTV emprunté à Qwertz, qui ne m'en voudra sûrement pas et que je remercie encore, pour compléter le repack au montage plus serré.

Et maintenant, faites chauffer vos connexions et de la place sur disques durs, Lucky Luke est là !

PS : par manque de temps, je n'ai pas eu le temps de tout contrôler. Je sais qu'il y a quelques sous-titres forcés à faire pour les épisodes de la série. Rien de méchant, mais si vous pouviez me signaler où, je les rajouterai. Merci !

Lucky Luke - le film

Version intégrale x264 HDTV VF et VIST (5,3 GO)
Version intégrale x265 HDTV VF et VIST (2,8 GO)

Version montage court x264 Blu-ray VF et VO Ang (6,5 GO)
 Version montage court x265 Blu-ray VF et VO Ang (3,34 GO)



Lucky Luke - la série

1. Qui est Monsieur Joseph - x264 VF et VI (7,8 GO)
1. Qui est Monsieur Joseph - x265 VF et VI (2,1 GO)

2. Daisy Town - x264 VF et VI (9 GO)
2. Daisy Town - x265 VF et VI (2,1 GO)

3. Le Train fantôme - x264 VF et VI (8,6 GO)
3. Le Train fantôme - x265 VF et VI (2 GO)

4. Ma Dalton - x264 VF et VI (8,7 GO)
4. Ma Dalton - x265 VF et VI (2,1 GO)

 
5. Café Olé - x264 VF et VI (8,6 GO)
5. Café Olé - x265 VF et VI (2,2 GO)

 
6. La fiancée de Lucky Luke - x264 VF et VI (10 GO)
6. La fiancée de Lucky Luke - x265 VF et VI (2,6 GO)

7. Magie Indienne - x264 VF et VI (10,6 GO)
7. Magie Indienne - x265 VF et VI (2,8 GO)

8. Poisson d'avril - x264 VF et VI (8,7 GO)
8. Poisson d'avril - x265 VF et VI (2,1 GO)


Mot de passe : indianagilles

"I'm a poor lonesome repackeur..."