[Repack] : Avec Django, la mort est là - version intégrale (HD et SD, VF et VO)

Réalisation : Antonio Margheriti (pseudonyme : Antony M. Dawson)
Avec : Richard Harrison, Claudio Camasso, Sheyla Rosin, Werner Pochath
Nationalité : Italie/Allemagne
Genre : Western
Durée : 111'
Année de production : 1968
Titre original : Joko invoca Dio... et muori.

Après s’être emparé d’un trésor, Django voit les membres de sa bande décimés par un mystérieux assassin. Après plusieurs morts violentes, le périple de Django pour châtier les meurtriers se transforme en chemin de croix.

Bande-annonce italienne

Merci à David pour le Blu-ray US, Tony de Pigalle pour le DVD italien

et Argoman pour la VHS Suisse italienne ! Si c'est pas du travail d'équipe, ça... !

Si vous êtes familier du cinéma de Quentin Tarantino, le nom de Margheriti ne peut pas vous être inconnu. En effet, le réalisateur Américain n'hésite jamais à placer son nom dans ses films sous forme de clin d’œil affectif. Pourtant, Antonio Margheriti ne jouit sans doute pas d'une aussi bonne réputation que bon nombre de ses confrères d'alors, sans doute parce qu'il faut bien reconnaître que sa filmographie n'est pas avare en nanars en tous genres. Pourtant, quelques-unes de ses œuvres sortent vraiment du lot et, s'il est finalement plus connu connu pour ses films fantastiques, niveau western il aura livré de bien belles prestations et peut-être même son chef d’œuvre absolu avec Et le vent apporta la violence (1970). C'était son 3eme western et il métamorphosait, avec un grand savoir-faire, le bien plus classique Le Pistoleros De Paso Bravo (1968) dont il est le remake, grâce à son ambiance fantastique et gothique. Attendez, c'est pas fini : il réussissait même l'exploit de faire de Klaus Kinski le gentil (crédible !) de l'histoire !
Margheriti réalisa 4 autres westerns : l'inégal Joe l'implaccable (1967) disponible chez Artus en DVD, le très plaisant western "soja" La Brute, le Colt et le Karaté (1974) paru en DVD chez Seven 7, le tardif et méconnu La Chevauchée terrible (1975) toujours chez Seven 7 et bien entendu notre film du jour, Avec Django, la mort est là (1968) également parut chez Seven 7, il y a pas mal d'années maintenant.

En vérité, le héros de ce film s’appelle Joko, comme l'indique si bien le titre original italien. Mais nos distributeurs français ont jugé bon de le changer en "Django" afin de le rendre plus attractif aux yeux du public. Ce ne sera ni le premier, ni le dernier film où un tel procédé sera utilisé. D'ailleurs, est-ce que ça influençait vraiment les spectateurs à l'époque ? Etaient-ils vraiment dupes ? Au bout du quinzième faux Django, ne commençait-il pas sérieusement à se méfier ? Oh et puis était-ce si important ? Après tout, les innombrables Django ont accouché d'excellents films, même s'ils n'avaient rien à voir avec l'original avec Franco Nero.

Tout comme il le fera avec Et le vent apporta la violence, grâce à son expérience dans le cinéma fantastique, Margheriti transforme ce qui aurait pu ressembler à un banal revenge movie, en sorte d'opéra gothique un peu malsain. Ici, point d'humour. Aucun, c'est tendu comme un string. Le film annonce d'ailleurs très vite la couleur, puisqu'il s'ouvre sur un magnifique plan aérien où l'on peut y admirer un jeune Alberto Dell'Acqua en train de se faire écarteler. Une bien belle entrée en la matière.
Le film étant un très petit budget, Margheriti ne peut se permettre d'avoir une véritable star en tête d'affiche. Ceci dit, il fait tout de même appel à la première star américaine du western européen, Richard Harrison pour jouer le rôle principal. Sans faire d'étincelles et malgré son regard de bovin et sa mono expressivité, il fait son job correctement, serrant très bien les dents dès qu'il en a l'occasion. Après tout, le rôle ne lui demandait pas tellement plus. La carrière de Richard Harrison aurait pu prendre un tout autre tournant s'il n'avait pas décliné le rôle principal de Pour une poignée de dollars, qui échoua, comme vous le savez déjà tous, au mythique Clint Eastwood. Comme beaucoup d'autres acteurs à qui on avait proposé le rôle, il ne crut absolument pas à cette histoire de western italien, le budget lui avait semblé trop bas pour que la qualité soit au rendez-vous. Pourtant, Richard Harrison avait été la vedette d'un des meilleurs westerns européen pré-Leonien, Les Trois implacables (1963) de Joaquim Romero Marchent, western qui avait d'ailleurs connu un fort joli succès en Italie et qui sembla même en parti inspirer Sergio Leone pour son premier western. Vraiment dommage pour lui. Mais n'est-ce pas ainsi que naisse les légendes ? Après sa période italienne, plutôt riche et où il tourna également pas mal d'Eurospy, dont l'excellent Coup de Maître au service de sa Majesté (1967) Richard Harrison ira gâcher sa carrière en tournant par la suite dans des films de ninjas bons marché et autre nanars du genre, dont le fameux Hitman le Cobra qui, avec son magnifique doublage français ("Philiiiiiiiiiiiiiippe !"), laissera aussi à sa manière une trace dans l'histoire du cinéma... Je vous invite à vous rendre sur nanarland pour une belle présentation complète de notre bon Richard Harrison.
Le premier rôle féminin est tenu par a Yougoslave Sheyla Rosin (de son vrai nom Spela Rozin) qu'on a eu le loisir de croiser dans pas mal de Péplum, tel Hercule l'Invincible. Elle hérite ici d'un rôle totalement anecdotique et dont la romance avec le héros semble plus que forcée. Elle tournera un autre western l'année suivante, en 1969, le plus que médiocre La dernière balle à pile ou face de Piero Pierotti, avant de repartir en Yougoslavie et de se consacrer à une carrière à la télévision.
On peut également noter une autre présence féminine, celle d'une toute jeune Mariangela Giordano qui consacrera l'essentiel de la suite de sa carrière aux comédies érotique, du style Aïe !Toubib, ne coupez pas ! (1976). Mais auparavant, on a pu également l'admirer dans quelques péplums et elle tournera également aussi dans quelques autres westerns comme Une Longue file de croix (1969) ou El Puro, la rançon est à toi (1969).
Continuons notre revue de casting, mais cette fois chez les mecs, les vrais, puisqu'on trouve dans ce film quand même pas mal de trognes bien connues du western italien. Il y a bien sûr, brièvement, Alberto Dell'Acqua, déjà cité, mais aussi Paolo Gozlino (le grand méchant de Django le bâtard), Lucio de Santis (une tripotée de Mexicains, et notamment celui qui fouette Loredana Nusciak dans Django)  ou encore Luciano Pigozzi, le Peter Lorre italien.

Claudio Camaso, lors de son arrestation

Mais la présence la plus notable et la plus appréciable, ne peut être que celle du frère de Gian Maria Volonté, Claudio Camaso, qui campe ici une sorte de Joker de l'Ouest, donc un personnage bien déjanté. Il faut dire qu'il semble avoir joué en étant bien drogué, d'après les dires de Richard Harrison. Bien moins connu que son frère, il était pourtant aussi pétri de talent, mais n'eut que trop rarement l'occasion de le démontrer. Il n'était malheureusement pas très tranquille dans sa tête et était d'un tempérament très agressif. En 1977, alors qu'il se disputait violemment avec son épouse Verena Baer, il poignarda mortellement l'électricien Vincezo Massaqui qui avait courageusement tenté de s'interposer. Après une cavale de 10 jours, il se rendit finalement à la police. Pétri de remords, il se pendra dans sa cellule, moins de deux mois plus tard. Pour l'anecdote, l'une de ses prestations les plus célèbres en Italie aura été d'avoir prêté sa voix à Gérard Depardieu dans la version italienne de 1900 de Bertolucci. Ce sera également l'une de ses dernières prestations.

Excellente partition de Carlo Savina, aussi originale qu'approprié.
La chanson "Vengeance" donnera son titre anglais au film.

Quelques mots sur le repack. La copie Blu-ray n'est pas extraordinaire, c'est le moins que l'on puisse dire. Déjà, il n'y avait que le terrifiant doublage anglais et point de VO italienne. Mais surtout, la qualité de l'image est loin d'être au top niveau. Mais c'est ce qu'il existe de mieux pour ce film et, curieusement, ce côté sombre et un peu crasseux donne un certain cachet à l'ensemble. De plus, contrairement aux DVD italiens et français (qui sont les mêmes), la copie est complète. Bon, il ne manquait pas grand chose, tout juste deux minutes, mais c'est assez drôle de voir que Seven 7 avait précisé sur sa jaquette que le DVD était remastérisé (?) et en version intégrale (!). Bon, on leur en veut pas non plus, mais avec le recul c'est marrant. Je pense que le doublage et le montage français étaient à la base complets. Mais comme le master emprunté a été celui du DVD italien, qui était curieusement légèrement tronqué, Seven 7 a sans doute été obligé de couper les deux petits passages en plus. Comme ça me gonflait un peu de devoir laisser ces passages anglais, affreusement mal doublés, sur la piste française et italienne, je suis parti à la recherche de la VHS française et italienne. La française, John Doe l'anonyme me l'a trouvée, mais elle était moisie et inutilisable. Mon ami Argoman m'a trouvé par contre la rarissime VHS Suisse avec la piste en italien. Et après vérification, les passages italiens manquants sur les DVD étaient présents... enfin presque. Il y avait toujours 30 secondes qui n'étaient pas présentes. J'ai ensuite trouvé une autre version italienne sur Youtube, mais ces 30 secondes étaient les seuls à ne pas être présentes. Pas la choix, je dû donc laisser ce très court passage en anglais sur les deux pistes. C'est un moindre mal, mais j'espère un jour que quelqu'un pourra me trouver la VHS française afin que l'on complète ça aussi en français.
Et au fait, quand est-il de la qualité de la VF ? Et bien, elle fait appel à des comédiens que je n'ai jamais entendu ailleurs. Du coup, je me demande s'il ne serait pas possible qu'il s'agisse d'un doublage réalisé en Belgique, au Quebec ou pourquoi pas en Suisse. Artistiquement, c'est assez moyen, mais ça passe si on est indulgent. Disons que ça se situe quand même un poil au-dessus des épouvantables doublages d'Yves Coste (Guy Gibert). C'est déjà ça. Quand à la version italienne elle est comme toujours très bonne, mais elle n'est pas sous-titrée, sauf pour les deux passages absents de la VF, bien sûr.

Je n'ai plus qu'à vous souhaiter bon film et à la prochaine. Et n'oubliez pas de lâcher vos comm !

Liens Version MKV 1080p x264 VF et VO (8,7 GO)

Liens Version MKV 1080p x265 VF et VO (3,8 GO)

Lien MP4 Lite VF (1 GO)

BONUS : OST du film 

Mot de passe : indianagilles