[Repack] : Ballade pour un pistolero (HDTV, VOST Italienne)

 

Réalisation : Alfio Caltabiano
Avec : Anthony Ghidra, Angelo Infanti, Alfio Caltabiano, Mario Novelli, Dante Maggio
Nationalité : Italie/Allemagne de l'Ouest/Yougoslavie
Genre : Western
Durée : 93' (25 fps)
Année de production : 1967
Titre original : Ballata per un pistolero

Alors qu'El Bedoja et son frère Chiuchi projettent de cambrioler la banque de Mellintown avec leur bande, ils ignorent que le pistolero Hud, ainsi qu'un jeune chasseur de prime nommé Nigros sont à leur trousse...

 

"Ballata per un pistolero"
chantée par Peppino Gagliardi

Merci à Tony de Pigalle pour son enregistrement HDTV
et à David pour l'OST

Cascadeur, maître d'arme, acteur... ces étiquettes ne suffisaient pas à Alfio Caltabiano qui décida de passer à la réalisation avec Ballade pour un Pistolero, cette excellente surprise que tout fan de western italien se doit de découvrir. Caltabiano, maître d'arme très réputé qui fut notamment la doublure de Charlton Heston dans Ben Hur (1959),  était également un second rôle bien connu des amateurs de Péplums. On avait notamment pu l'apercevoir voir dans Le Colosse de Rhôdes (1960) de Sergio Leone, Les Titans (1961) de Duccio Tessari, Maciste contre les Géants (1962), Le Retour des Titans (1962) ou encore La Vengeance de Spartacus (1962), trois films de Michele Lupo.
Comme beaucoup, il fut très marqué par Sergio Leone et son western venu d'un autre monde Pour une poignée de dollars (1964). Avec la déferlante du western en Italie, il se mit en tête de réaliser le sien à son tour, un western qui possèderait une forte empreinte Leoniene et serait énormément influencé par Et pour quelques dollars de plus (1965). Ce projet, Caltabiano le porta à bout de bras puisque non seulement il réalisa le film, mais il en écrivit aussi le scénario et se réserva le rôle de l'antagoniste. De plus, il n'hésita pas à investir ses propres deniersdans la production du film et se chargea aussi d'aller trouver des financiers. Ah, ça pour le vouloir, il le voulait son film notre Caltabiano ! En résultera un western à la réalisation très travaillée, très léchée, doté d'une photo de grande qualité, d'excellentes scènes d'action (forcément, avec un maître d'arme aux manettes), ainsi que de tirades très réussies et marquantes, mais auquel il manquera sans doute un soupçon d'originalité pour marquer plus l'histoire, Caltabiano faisant tout pour se calquer sur son idole Sergio Leone. Mais il y a  quand même pire comme modèle, non ?
Son film rapporta tout de même la bagatelle de cinquante millions de lires en Italie, ce qui n'était tout de même pas rien. Compte tenu de l'investissement de départ, c'était donc une belle réussite. Par la suite, Caltabiano tournera 6 autres long-métrage. Son second, L'Enfer avant la mort (1968), sera un film de gangsters co-produit avec la Yougoslavie, dans lequel il appliquera la formule du western italien. Il enchainera avec un nouveau film de gangsters, interdit au moins de 14 ans à cause de sa grande violence, Cinq fils de chien (1969) avec Georges Eastman dans le rôle principal, unique réalisation dans laquelle il ne s'attribuera aucun rôle. Pour sa quatrième réalisation, contrairement à ce que pourrait faire penser son titre français, Vierge pour Satana n'est pas un western, ni même un film érotique, mais bel et bien un film d'aventure mettant en scène le célèbre Robin des Bois, et dans lequel il pourra de nouveau faire démonstration de sa maestria à l'épée, comme à la bonne vieille époque du Péplum.

Vint ensuite en 1972 son second western. Enfin, il était temps ! Mais le genre était passé de mode, ou du moins, il avait muté. Le western Leonien pur et dur n'était plus celui qui attirait les foules et vous connaissez déjà bien l'histoire, On l'appelle Trinita (1970) et sa suite On continue à l'appeler Trinita (1971) étaient passés par là, emportant tout sur leur passage. Ainsi il signera cette fois un western humoristique où il formera un duo avec notre français Luc Merenda dans son premier vrai film italien - il avait joué l'année précédente dans la coproduction franco-italo-espagnol Soleil Rouge. Catalbiano y jouera le personnage du Révérend Smith, un rôle "à la Bud Spencer" - il est d'ailleurs doublé par Glauco Onorato, comme l'acteur Napolitain -, tandis que Luc Merenda interprètera un personnage "à la Terence Hill", celui de "Cosi sia" (trad : Ainsi soit-il), "étonnamment" rebaptisé Trinita en France et dont le titre sera : Trinita tire et dis... Amen (1972). Pas si mal, le film remporta un joli succès en Italie, faisant connaître ainsi Luc Merenda et ses capacités athlétiques (il pratiquait la savate, ce qui expliquait pourquoi il ne se servait que de ses pieds dans ce western). Malgré son visage assez rigide, il deviendra rapidement une véritable star du policier italien., distribuant des bonnes patates, avec les pieds, les mains, la tête... à tous les truands qui osaient croiser sa route.
Fort de son petit succès dans un genre humoristique, Caltabiano tournera en 1973 un nouveau film de gangsters mais cette fois comique, avec Quand la Mafia s'énerve, avant d'enchainer en cette même année avec la suite Trinita tire et dis... amen, avec la même équipe, On nous appelle les enfants de Trinita (1973), qui sera son dernier film en tant que réalisateur. Il continuera néanmoins de tourner en tant qu'acteur et continuera d'exercer son savoir faire de maître d'arme jusqu'en 1977, son dernier film étant l'excellent Adios California (à venir chez Artus). Il mourut d'une crise cardiaque en 2007, à un mois de son 75eme anniversaire... Au final, même si Ballade pour un pistolero restera pour beaucoup son coup de maître, la courte filmographie d'Alfio Caltabiano en tant que réalisateur n'aura pas été déshonorante. Elle est sans aucun doute à redécouvrir, encore faut-il parvenir à mettre la main sur la plupart de ses films, ce qui n'est pas toujours évident. 

Alfio Caltabiano, l'homme à tout faire

 

Angelo Infanti dans
"Le Parrain 2"

Comme je vous l'ai dit, le film est très influencé par Et pour quelques dollars de plus, ainsi on retrouve le duo classique du jeune aux dents longues et du vieux briscard. Pour jouer le jeune loup, Caltabiano fit d'abord appel à Antonio Sabato, qui venait de triompher dans le Grand Prix (1966) de John Frankenheimer, immense production internationale. Mais Sabato déclara forfait peu avant le début du tournage. Aussi, ce sera Angelo Infanti qui le remplacera au dernier moment, un futur grand acteur qui jouera ici dans son second western après 4 dollars de vengeance d'Alfonso Balcazar. Par la suite, il jouera dans deux autres westerns, Un homme nommé Sledge (1971) de Vic Morrow, où il n'aura qu'un rôle très secondaire, et Le Juge, adaptation méconnue et peu réussie de l'album du même nom de "Lucky Luke" (sans Lucky Luke), réalisée par Jean Girault. Peu de westerns donc, et peu à l'aise aussi dans le genre, Angelo Infanti ne devra donc pas vraiment sa belle carrière à ses aventures dans l'Ouest sauvage, lui qui était pourtant un ami très proche de Sergio Leone. Toujours très populaire en Italie pour avoir tourné dans plusieurs films de l'acteur-réalisateur Carlo Verdone - il gagna même un David de Donatello en 1982 pour son rôle dans Borotalco où il jouait un riche dandy rêveur et décomplexé -, il est surtout connu à l'étranger pour ses productions internationales comme Le Parrain (1972) et sa suite Le Parrain 2 (1973) - il n'apparait d'ailleurs dans le second dans la version longue pour la télévision que je vous avais proposé il y a quelques années -  ou encore Le Mans (1971) avec Steve McQueen. Sur ce blog, vous l'avez sûrement déjà vu dans deux films avec Bud Spencer, puisqu'il jouait son antagoniste dans Un flic hors la loi (1973) ou l'un de ses compagnons dans La Grande Bagarre (1977). Cittons aussi ses rôles dans le Black Emanuelle (1975) avec Laura Gemser, et sa vraie/fausse suite Black Emanuelle 2 avec cette fois Shulamith Lasri (1976) deux films signés Bitto Albertini. Très apprécié de tous et toujours délicieux à écouter en interview, Angelo Infanti nous a malheureusement quitté en 2010 à seulement 71 ans, suite à un arrêt cardiaque.

Quand je tire, c'est pour tuer

Le vieux briscard aux faux airs de Belmondo sans le côté rieur (RIP), le véritable premier rôle du film, est quant à lui interprété par le charismatique acteur serbe Anthony Ghidra (Dragomir Bojanic), qui jouait ici dans son second western après Parmi les vautours (1964) de la série allemande des Winnetou, mais dans lequel il ne jouait qu'un tout petit rôle. Mais vous serez surpris d'apprendre que, malgré son apparence, Ghidra n'avait en réalité que 34 ans lorsqu'il joua dans ce film ! Révélé par Ballade pour un pistolero, il jouera par la suite dans trois autres westerns italiens,  dont l'excellent Le Dernier Tueur (1967) de Giuseppe Vari que vous avez peut-être découvert ici. Le réalisateur fera de nouveau appel à lui pour le moins connu Quand je tire, c'est pour tuer (1968) et il jouera également dans Demande pardon à Dieu, pas à moi (1968) que vous pouvez trouver sur le blog de l'ami Kevenz et dans lequel notre Jean Louis national se double lui-même en français. Après quoi, il s'en retournera tourner essentiellement dans des films Yougoslaves, avant de s'éteindre en 1993 à seulement 60 ans. Catalbiano avait non seulement engagé Anthony Ghidra pour ses qualités de jeu, mais aussi parce que le tournage du film avait lieu en Yougoslavie. Et sûrement parce qu'il ne coutait pas bien cher... Mais l'acteur se révéla totalement incapable de jouer la moindre scène d'action, aussi c'est Catalbiano lui-même qui se chargea de le doubler dans chacune d'entre elles. Vous remarquerez d'ailleurs que son personnage est toujours filmé de dos durant les très belles scènes d'action.

Décidément, Caltabiano faisait un peu tout sur ce film ! Enfin presque, la musique étant de Marcello Giombini qui, bien évidemment, livre une magnifique partition digne du maître Morricone. À noter que la très belle chanson du générique de fin est chantée en italien par le napolitain Peppino Gagliardi. Dommage que la diffusion télé ait raccourci le générique de fin, c'est toujours aussi peu respectueux pour les nombreux artisans ayant participé au film, mais le temps c'est de la pub, et la pub c'est de l'argent.

Tony de Pigale a profité d'une belle diffusion HD à la télévision italienne pour enregistrer le film. Comme la VF du film est à ce jour introuvable, je me suis chargé de vous le sous-titrer afin de vous le proposer. Ça méritait largement l'investissement. Je ne me suis d'ailleurs pas contenté de ça, j'ai également dû grandement resynchroniser le film, les types s'étant chargés de remettre la piste italienne sur le nouveau master HD l'ayant visiblement fait en louchant. La copie proposée ici et très belle et met en avant les qualités esthétique du film. Ceux qui ont déjà vu le film dans une vieille copie SD devraient être sacrément surpris, car c'est tout de suite bien plus agréable à voir.
En attendant une sortie HD sur galette (on compte sur Koch Media, sur Arrow ou pourquoi pas un éditeur français comme Artus ou Frenezy), cette version fera plus que l'affaire, surtout qu'elle comporte le court pré-générique avec Mario Novelli monte à cheval et fait démonstration de son habilité avec ses armes, passage qui avait tendance à être coupé de toutes les copies.

Quelques mots rapides sur la VO du film, elle est bien entendu entièrement postsynchronisée, Emiglio Cigoli, voix italienne de Jean Gabin, John Wayne, Randolph Scott, Burt Lancaster ou encore de Lee Van Cleef dans nombre de ses films, double avec grande classe Anthony Ghidra. Les acteurs italiens sont également doublés par d'autres acteurs, y compris l'acteur réalisateur Caltabiano, ce qui prouve une fois encore qu'il s'agissait pour les réalisateurs italien d'un choix bien précis et artistique de leur part. Ainsi, Caltabiano a choisi d'être doublé par la voix grave et tendue de Giancarlo Maestri, voix italienne de Klaus Kinski dans plusieurs de ses films dont le célèbre Le Grand Silence (1968), tandis que Luciano Melani, moins connu car n'ayant pas vraiment été rattaché à un comédien en particulier, se charge de doubler Angelo Infanti. La VO italienne est donc de grande qualité et tout ce beau monde donne beaucoup de relief aux excellentes tirades du film. Allez savoir quels comédiens avaient doublés le film en France ? Espérons de la retrouver un jour et qu'elle soit bonne et complète, tant qu'à faire !

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon film et une bonne (re)découverte.

 

 

Liens MKV HDTV 1080p, VOST (3,27 GO)

Lien HDTV Lite 720p, VOST (1,5 GO)

 BONUS : OST du film (105 MO)

MDP : indianagilles

 

Vous pouvez soutenir le blog et participer à mes nombreux frais en réalisant un don via le site Paypal à mon adresse suivante : indianagilles@hotmail.com
Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter une commission.
Merci d'avance.