[Repack 2.0] : Un mercenaire reste à tuer - version intégrale (HD et SD, VF et VO)

Réalisation : Giovanni Grimaldi

Avec : Stephen Forsyth, Conrado San Martin, Anna Maria Polani (Anne Sherman), Helga Liné, Franco Ressel
Nationalité : Italie/Espagne
Genre : Western
Durée : 79'
Année de production : 1965
Titre original : All'ombra di una colt

Après avoir aidé des villageois, Duke blessé charge son ami Steve de donner à sa femme une partie du butin. Ce dernier veut renoncer à sa vie dangereuse et désire épouser la fille de Duke. Mais ce dernier s'oppose à cette union.

 

Trailer VO

Version 1.0 réalisée par VirDaucalis (le 11/05/2012)

 

« Je voudrais sentir dans mes mains le chaud contact d’un manchon de charrue.
Sentir couler le grain entre mes doigts. Caresser les cheveux de ma femme.
Mais je ne peux pas, parce que mon métier est de tuer…
Je voudrais pouvoir regarder les autres hommes dans les yeux,
Contempler leurs sourires, leur tendre la main,
Et sentir leur main serrer la mienne.
Mais je ne peux pas, parce que mon métier est de tuer…
Les collines du sud m’attendent, les cimes des arbres se penchent vers moi.
Le printemps revient. Ce n’est pas l’heure de mourir.
Je sais comme tout cela est profondément vrai,
Mais la voix me manque pour le dire. »

C'est durant le magnifique générique, l'un des plus beaux jamais vu dans le western italien, que sont prononcés ces belles paroles, annonciatrice du spectacle auquel nous allons assister.

"Classique", voilà le premier terme qui pourrait nous venir à l'esprit, après avoir visionné le film de Giovanni Grimaldi. Mais s'il est évident que le film est loin des cadors du genre, on passe un excellent moment et ce terme n'a d'ailleurs rien de négatif..

Réalisé au tout début de la "révolution italienne", soit un an seulement après Pour une poignée de dollars de Sergio Leone, ce western n'a pas encore la folie et l'excentricité des nombreux westerns spaghetti qui vont bientôt déferler sur la planète. Ainsi, que ce soit par l'intrigue à thématique familiale, les costumes, les décors... on pourrait plus se croire dans un western américain plutôt qu'italien. C'était encore le modèle à suivre. Le film a d'ailleurs été distribué par Warner Bros à l'internationale. Mais avec ses scènes d'action bien pêchues, très latine, le film ressemble surtout à une jonction plutôt réussie entre western américain et italien et c'est ce qui en fait une grande partie de son intérêt.

Le réalisateur Giovanni Grimaldi était surtout connu pour avoir réalisé quelques films du célèbre comique italien Toto et qui ne se distinguera guère par la suite. Notons qu'en 1967, il réalisera une parodie du Bon, la brute, le truand avec le duo comique Italien Franco et Ciccio se nommant Le bon, la brute et le crétin... Tout un programme ! Avec Un Mercenaire reste à tuer, il nous livre sans doute sa réalisation la plus soignée et fait monter petit à petit la pression jusqu'à un final improbable, mais aussi jubilatoire que réussi.

Grimaldi n'ayant pas la chance d'avoir un Clint Eastwood ou un Lee Van Cleef dans son casting, mais il fait très bien avec un monolithique, mais imprégné Stephen Forsyth, acteur Canadien, dont le visage, les yeux verts et la froideur ne sont pas inintéressants. Forsyth ne connaîtra pas une grande carrière au cinéma, mais citons tout de même Une hache pour la lune de miel de Mario Bava dans sa filmographie. Il s'installera ensuite à New-York, où il exercera plusieurs métiers artistique, de la photographie à la chanson (vous pouvez admirer, le mot est un peu fort, le clip d'une de ses chansons ici et une autre ici). Il est doublé en français par le toujours génial Jacques Thébault (voix française de Steve McQueen, Patrick McGoohan...) dont le timbre métallique ouvre d'ailleurs le film avec le joli poème retranscrit ci-dessus. Sur la VO italienne, le poème est récité par Glauco Onorato, très connu en Italie pour avoir doublé Bud Spencer dans presque tous ses films. Si la musique de Nico Fidenco, à ses débuts ans le western, est fortement inspirée, comme d'habitude, par celle d'Ennio Morricone, elle s'avère extrêmement réussie et mélancolique, ce qui sied extrêmement bien à cette histoire de pistoleros lassé par sa vie de mercenaire et voulant se poser pour vivre enfin en paix.

Parmi le casting, on reconnaitra de nombreux acteurs qui feront les joies du western italien comme Franco Ressel (le méchant du premier Sabata), Aldo Sambrell (le méchant de Navajo Joe), Calvo José (Silvanito dans Pour une poignée de dollars)... On pourra également admirer la belle Helga Liné, actrice Juive Allemande ayant fuit son pays natal pour des raisons évidentes et ayant surtout tournée dans des productions espagnoles de secondes catégorie mais aussi dans un western de la série Sartana.Seulement, le problème c'est que le film est court, ce qui n'est pas forcément un mal, et que la plupart des personnages sont un peu trop survolés. Ils sont tous intéressants, comme le personnage de Burns le banquier, joué par Franco Lentieri, avec sa main droite en bois, mais aucun n'est suffisamment développer pour nous marquer véritablement.  Le réalisateur Grimaldi se concentre avant tout sur son héros et en oublie un peu les autres.
Le film, aussi agréable soit-il, n'est pas avare en incohérences. Aussi, on se demande par exemple pourquoi notre héros insiste tant pour rester dans une ville à problème, alors qu'il recherche la paix, pourquoi il enterre si rapidement son arme, alors qu'il sait bien qu'il est dans le pétrin, pourquoi les méchants ne le tue pas quand ils en ont l'occasion, ou encore pourquoi les méchants désirent tuer l'homme qui vient les aider à régler leur problème.  Mais bon, on a vu pire, et finalement, on s'en fout.

L'adaptation française est signé par Jean Redot, auquel on devra plus tard l'adaptation française du dessin-animé culte Candy. Cette VF de très très grande qualité, fait appel à un casting assez exceptionnel. En plus de Jacques Thébault déjà cité, nous avons la joie d'entendre Raymond Loyer sur Duke (La voix française de John Wayne mais aussi d'Henry Fonda dans Il était une fois dans l'Ouest et Mon nom est personne), Roger Rudel (la voix culte de Kirk Douglas), Michel Gatineau (Michael London mais aussi la première voix de ce beau gosse de Derrick et à qui l'on doit notamment l'exceptionnel VF de Goldorak)... Même les petits rôles sont doublés par des pointures puisque les deux Mexicains qui font une apparition furtive sont doublés par les spécialistes ibériques que sont Serge Lhorca (Tepepa dans le film du même nom) et Gérard Hernandez (le vieux grincheux de la série Scène de ménage). Et comme si ça ne suffisait pas, on peut également entendre Jacques Dynam, ce génial acteur que l'on a pu voir dans la trilogie des Fantomas et qui jouait l'inspecteur Michel Bertrand et qui aura participé à bon nombre de doublages cultes (dont celui des Blues Brothers dans le rôle de Jack). Oh mais attendez, j'ai failli oublier : même Jacques Deschamps, la voix d'Eastwood dans les films de Leone, est présent puisqu'il double le petit rôle de l'homme qui fait les enchères et qui ressemble un peu à l'acteur Frank Wolf. Il me semble aussi qu'Aldo Sambrel est doublé par Jacques Richard, une des voix françaises les plus connus de Robert Duval et Gene Hackman, mais je n'en suis pas sûr à 100%. Bref, nous avons droit à un casting 4 étoiles pour un film qui, à la base, semblait noyé parmi un tas d'autres westerns. Un tel soin fait rêver même si certains pourront toujours dire qu'à l'époque, on avait tendance à toujours entendre les mêmes voix. Pas faux... mais quelles voix !

VirDaucalis a réalisé un bien beau repack car bien que le film soit court, il avait pourtant était raccourci dans sa version française. Les fous des ciseaux ont encore frappé ! C'est incroyable de voir le soin apporté sur bon nombre de doublages et de constater en même temps le peu de respect qu'avaient les distributeurs français de l'époque. Ainsi, ils ont coupé les plans qui leur semblaient trop longs. Sans doute pour rendre le tout plus dynamique, nos experts monteurs sont sûrement devenus des grands fans de la future MTV et de ses montage épileptiques... La chance que nous avons, c'est qu'il n'y a qu'une seule minuscule séquence qui n'a pas été doublée et qui a donc été sous-titrée par notre amis VirDaucalis. Il est très étrange d'avoir coupé un si petit passage, mais honnêtement, c'était presque une bonne idée tant le rire des trois méchants vilains pas beaux est ridicule. "Mouhahahaha ! On est méchants ! On est diaboliques ! Mouahahhaaa !".

Il ne manque plus que le Docteur Denfer.

Enfin, puisque lors du générique final, le doublage français n'a pas jugé nécessaire d'insérer un dernier poème, il a bien entendu été réintégré à ce repack et sous-titré. VirDaucalis a donc réalisé un très gros boulot en remettant le son d'origine sur tous les plans muets et, au final, c'est bien quatre minutes qui ont été réintégrées.
S'il existe un DVD Japonais de ce film, il est difficilement trouvable et ne comporte bien entendu aucune VF. Notre repackeur de folie a donc profité de la diffusion du film sur la télé italienne de la RAI pour le récupérer. Bien que le film ne soit aucunement remastérisé (nombreuses taches et griffures sur la pellicule), l'image est belle et nette. Une aubaine. Quant au son, il est tiré d'un enregistrement VHS à la télé, que j'ai essayé de nettoyer un peu, mais qui s'avère quand même assez abimé.

Panneau français...

... contre panneaux italiens.

Version 2.0 : repack HD, VF et VO

Voici une nouvelle version ultra mega améliorée pour ce très sympathique western à réévalué. Grâce à la nouvelle collection Blu Ray chez Koch Media en Allemagne, aux jaquettes absolument ignobles, il faut quand même le souligner, j'ai eu la possibilité de refaire entièrement ce repack dans une qualité inégalée.

La qualité d'image est hallucinante. Vraiment. L'éditeur n'a pas usurpé sa réputation, et jamais je n'aurais pensé que l'on pourrait voir un jour de tels films dans d'aussi bonnes conditions. Si seulement leurs éditions comportaient aussi nos VF... ! C'est juste merveilleux et cela rend le film tout simplement meilleur, car il peut se montrer très contemplatif, comme avec ce premier plan très long qui avait été honteusement coupé dans notre montage français. Au passage, on récupère un gros plan de fusillade dans les collines à bout portant, qui avait été coupé sur la diffusion télé de la Rai.

Pour ce qui est de la VF, je suis reparti de zéro. Car j'avais un peu trop bousillé le son en voulant l'améliorer, mais aussi, il y avait quelques désynchronisation à plusieurs endroits. En réalité, ces problèmes de synchro étaient de base sur le mixage français, il manquait parfois même certains bruitages, et je me suis efforcé de régler tout ça. Le film est donc mieux synchronisé que jamais, seul un dialogue avec les Mexicains sur leur colline ne pouvait l'être, car je pense que la définition était à l'époque trop basse pour qu'on puisse voir d'aussi petites lèvres !

Autre chose : comme la VF avait coupé le poème au post générique et qu'il s'agissait du même premier couplet que dans le générique du début, je l'ai tout simplement réintégré le passage français à la fin, et hop, le tour était joué.

Il y avait aussi quelques défauts au début sur la VHS de la VF, avec des blancs où un son qui déraillait, j'ai essayé de masquer ça au mieux. J'ai refait également les sous-titres de la scène coupée pour une traduction plus fidèle.

Au final, si le son n'est pas à la hauteur de la vidéo, c'est bien meilleur qu'avant et cela nous permet d'apprécier encore plus le film.

J'ai même repacké mon texte de présentation d'origine, en le développant largement, je n'avais pas encore les connaissances que j'ai aujourd'hui, et j'avais donc moins de choses à dire. Qui a dit tant mieux ? J'ai le nom des meneurs ! Je vous invite donc à relire la présentation entière pour avoir plus d'informations sur le film.

J'ai littéralement redécouvert le film dans ces nouvelles conditions, j'ai bien plus apprécié son classicisme et sa mélancolie, bien que quelques grosses incohérences continuent de me sauter à la figure. Je vous laisse donc redécouvrir le film aussi dans cette version 2.0, en espérant qu'elle agisse de la même manière que sur moi.

Liens MKV 1080p 2.0 VF et VO (7,62 GO) :

http://www.multiup.org/fr/download/44ed229b25c37b7b3b532d03ea9406d7/UMcnRATHD.part01.rar
http://www.multiup.org/fr/download/a8875beb265ef6546574d051c8653709/UMcnRATHD.part02.rar

http://www.multiup.org/fr/download/659d5b98c36cdab6c28a54bd97c16d35/UMcnRATHD.part03.rar

http://www.multiup.org/fr/download/456c8df58b29aaa7d8d85c4c99973050/UMcnRATHD.part04.rar

http://www.multiup.org/fr/download/09f2459c3648c089ee721c8e2e2f427d/UMcnRATHD.part05.rar

http://www.multiup.org/fr/download/ce15a08cc4f2b827a71afe77233ad852/UMcnRATHD.part06.rar

http://www.multiup.org/download/0ae2a85bd14e259f93faeeabde4fe57a/UMcnRATHD.part07.rar
http://www.multiup.org/download/78a0302e41d5ee76eefa78b5fa200c7e/UMcnRATHD.part08.rar

Lien SD MP4 Lite 2.0 VF (1 GO):

http://www.multiup.org/download/c04ea6415fa2943b9b7c8f4f1caacd04/UMcnRATLite.rar

MDP : indianagilles