[Repack] : Pair et Impair (VF et VO, HD)

Réalisation : Sergio Corbucci
Avec : Terence Hill, Bud Spencer, Sal Borgese, Luciano Catenacci, Maurisa Laurito
Nationalité : Italie
Genre : Comédie
Durée : 115'
Année de production : 1978
Titre original : Pari e dispari

Johnny, officier d'élite de la marine, se voit confier une mission de la plus haute importance : démanteler un gang de bookmakers ! Pour réussir dans cette aventure périlleuse, il fait appel à son demi-frère Charlie, conducteur de camions et ancien croupier pour le compte du « Grec » Paragoulis. Ensemble, sous la direction de leur père (faux aveugle), ils vont jouer à tous les jeux d'argent, participant tour à tour au tiercé, poker etc... 

)

Avant la réussite de Salut l'ami adieu le trésor, le grand Sergio Corbucci avait réalisé une autre des plus grandes réussites du duo comique. Pour beaucoup, il s'agit même de leur meilleur film. En tout cas il est clair que les multiples rediffusions depuis l'époque de la défunte 5 atteste de sa popularité.

Lorsque j'ai comparé les durées entre notre version DVD et la version HD, j'étais très content. Il n'y avait que quelques secondes de différence. Comme d'habitude, il ne faut pas se fier aux apparences puisque le repack fut tout simplement cauchemardesque. C'est bien simple, 90% des plans du films étaient un poil plus longs sur la version HD. Il m'a donc fallut allonger à CHAQUE FOIS, les bruitages, les fonds sonores, pour ne pas que l'on entende des coupures toutes les 5 secondes. On aurait dit que j'essayais de caler du son NTSC sur une image en PAL, si vous voyez ce que je veux dire, mais non, c'était juste que le master français était légèrement coupé à chaque fois. Un cauchemar ! Par chance, il n'y avait pas de dialogues coupés... enfin si : il manquait une phrase mais elle n'était pas nécessaire car elle se répétait deux fois. Du coup j'ai laissé juste le bruitage d'un moteur en fond pour éviter un sous-titrage inutile. Au final j'y ai passé des heures et ça m'a bien rendu fou. Le résultat est chouette, on ne sent pas les "rustines", et j'espère ne pas avoir fait de désynchro parce que je me sens pas trop d'y retourner. Il m'a tué ce repack ! J'espère donc que ça va vous faire plaisir et que vous songerez à mes heures de souffrances en le regardant.

On continue comme d'hab avec quelques anecdotes. C'est la seconde fois que nos compères tournent à Miami, deux ans après l'immense Deux Super Flics (premier film italien tourné là-bas au passage). Ce ne sera pas la dernière...

Autre anecdote amusante : Sergio Corbucci a placé discrètement la musique de l'un de ses anciens films Le blanc, le jaune et le noir signé par les Frères des Angelis (alias les Oliver Onions) qui signent une fois encore la très bonne BO du film. On peut également entendre furtivement leur musique des Anges mangent aussi des fayots comme ce fut déjà le cas dans leur film précédent.

Comme souvent, on retrouve cette bonne vieille équipe de cascadeurs/acteurs emmenés par Ricardo Pizzuti  (le moustachu aux cheveux gris), dont Terence Hill cassa deux côtes durant la baston finale. Un autre cascadeur/acteur, le très sympathique Sal Borgese, doublé en français par Gérard Hernandez (sans doute pour la ressemblance), aura plus de chance car lui, il rencontra  l'actrice Kim McKay qui partagera sa vie pendant 12 ans. Bref, un coup de foudre pour un coup de poing, c'est un bon équilibre.

Si dans Salut l'ami, adieu le trésor, Bud Spencer ne sera pas doublé par Claude Bertrand, dans Pair et Impair c'est Dominique Paturel qui est absent, ce qui fut d'ailleurs assez fréquent mine de rien. C'est Jacques Thébault qui prit sa place, et il avait déjà prêté à deux reprises sa voix a Terence Hill quand Paturel n'était pas encore la voix officiel de l'acteur vénitien. Tout d'abord dans le Western Dieu pardonne, moi pas puis dans l'excellent et méconnu Les Deux missionnaires. Jacques Thébault, a qui l'on doit moult et moult doublages d'exception, se montre très à l'aise dans le registre comique, et beaucoup de personnes ne s’étaient même pas rendu compte du changement.

Enfin, quelques personnes ont été choquées par l'expression "Nègre aux yeux bleu" lancé par Bud Spencer à Terence Hill au début du film. Il s'agit sans doute d'une mauvaise traduction puisqu'en Italien "negro", tout comme en espagnol si je ne m'abuse, n'est pas péjoratif comme chez nous mais veut tout simplement dire... un homme de couleur noir. Ceci dit, la phrase est lancée de manière si inattendu que ça me semble plus comique que choquant. Il est tout de même bien étonnant que nos maîtres censeurs n'aient pas procédés à une coupe ou une modification depuis le temps. Tant mieux !

Bon alors le fichier est quand même tassez gros, mais j'espère que ça ne va pas vous décourager pour autant. Le bond avec le DVD est quand même très important. Le DVD comportant la VF complète, pas de version légère pour ce film, d'autant qu'il se trouve pour une misère.

Liens MKV x264 1080P VF et VO (8,34 GO) :

https://multiup.org/download/2a08447f6d093b5b9a9841c6c8574cbc/PEIpx264.part01.rar
https://multiup.org/download/f891042700f235929abfa279389c3cb3/PEIpx264.part02.rar
https://multiup.org/download/49eeca167c3e887218113757c3f18205/PEIpx264.part03.rar
https://multiup.org/download/2306a86b1c22e404c97a05418a6b796d/PEIpx264.part04.rar
https://multiup.org/download/56239290f6f81a28cf185642ad16bc16/PEIpx264.part05.rar
https://multiup.org/download/63f87a7a894a8512d87ce64c28f24495/PEIpx264.part06.rar
https://multiup.org/download/d7958cfb63d3bb3b4ca99b2ec8fed015/PEIpx264.part07.rar
https://multiup.org/download/e6d50c940be5e4e5d49ca6b299e18b91/PEIpx264.part08.rar
https://multiup.org/download/5fade930598db35e73a417c44b8142bd/PEIpx264.part09.rar

Liens MKV x265 1080P VF et VO (4,32 GO) :

https://multiup.org/download/43268d4c070afde666e6f8cca1eb6b30/PEIpx265.part1.rar
https://multiup.org/download/856a01f42b70ec0e497b3edf670b4f9e/PEIpx265.part2.rar
https://multiup.org/download/a5e27f09a53147461e3217e51772958e/PEIpx265.part3.rar
https://multiup.org/download/a73d983432e997333b4717b1bc6391ef/PEIpx265.part4.rar
https://multiup.org/download/a64a3ce576d39887af6a5371bd38183e/PEIpx265.part5.rar

MDP : indianagilles