[Repack 1.1] : Ciel de plomb (HD, VF et VO)

Réalisation : Giulio Petroni
Avec : Giuliano Gemma, Mario Adorf, Federico Boido, Magda Konopka, Anthony Dawson
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 97'
Année de production : 1969
Titre original : ... E per tetto, un cielo di stelle

Las, de sa vie de tueur à gage, Tim décide d'abandonner le crime et de plutôt se servir de sa ruse pour se remplir les poches. Ébauchant des plans aussi boiteux qu'inefficaces, il va finir par rencontrer Harry, cow-boy naïf et rêveur, dont il va rapidement se lier d'amitié. Mais changer de style de vie et rayer d'un seul coup toute une existence de brigandage n'est pas aussi simple qu'il y paraît.

Trailer italien

Comme expliqué dans la précédente news, le temps va désormais me manquer pour vous proposer repacks et longues présentations détaillées. Voici donc une première présentation un peu express, mais si un jour j'ai le temps, je viendrai peut-être développer les fiches "négligées" comme celle-ci. Mais je ne promets rien !

La Mort était au rendez-vous, premier western de Giulio Petroni, était un véritable coup de maître. Aussi, on ne pouvait qu'attendre avec impatience le nouveau western du réalisateur. Comme avec son premier, on ne peut pas dire que l'histoire soit vraiment très développée. Tout repose avant tout sur cette amitié étrange et inattendue entre ces deux hommes, Tim et Harry (certains parleront même d'un rapport homosexuel, mais c'est un pas que je ne franchirais pas). Leur premier contact se fera sans le moindre mot, lorsque le second se mettra à aider le premier à enterrer les malheureuses victimes d'une attaque de diligence. Cette scène d'introduction, portée par la musique d'une grande douceur et d'une grande tristesse de l'inévitable Ennio Morricone, est tout simplement magistrale et lance le second western de Giulio Petroni sur des rails dorés. Pourtant, le film va perdre cet aspect tragique et se transformer en sorte d’ancêtre des films de Trinita, avec un duo et un esprit des plus comiques. Ciel de plomb, bien que demeurant un très bon film, décevra un peu les attentes. Mais ce mélange étrange entre les scènes comiques et les scènes cruelles et tragiques en feront tout de même un film atypique des plus intéressants, que l'on se doit de découvrir malgré tout. Mais il est clair qu'il se montrera bien plus à l'aise avec son western suivant, peut-être son chef d’œuvre en ce qui me concerne, l'ambigu et magistral Tepepa. Giuliano Gemma aura l'occasion de rejouer deux autres westerns au style assez similaire par la suite : Mort ou vif... De préférence mort (1969) de Duccio Tessari dont le DVD est disponible chez Artus depuis quelques années et que je vous recommande vivement, et Méfie-toi, Ben, Charlie veut ta peau (1972) de Michele Lupo, qui est à mon humble avis le meilleur film des trois. C'est en tout cas celui que je préfère et qui me semble avoir trouvé le meilleur équilibre entre humour et tragédie.

Le titre original du film, E per tetto un cielo di stelle (Et pour toit, un ciel étoilé) est infiniment plus poétique et subtil que le titre français qui n'a pas grande signification, mais qui sonne plutôt bien. Nos deux héros sont des vagabonds n'aspirant qu'à être heureux en trouvant un véritable foyer et en laissant leur passé derrière eux. Mais auront-ils la chance de pouvoir trouver ce bonheur, ou seront-ils condamnés à errer dans les contrées sauvages et violente, et dormir chaque nuit sous les étoiles ?

A la base, le film aurait dû être dirigé Franco Giraldi, réalisateur de Sugar Colt, qui aurait sans doute été plus à l'aise dans ce registre comique, tandis que Giulio Petroni aurait dû se charger de la réalisation du western Une minute pour prier, une seconde pour mourir, dont l'histoire bien plus tragique et pessimiste aurait mieux convenu à Petroni. Mais curieusement, les deux réalisateurs furent inversés. Peut-être préférait-on confier la star Gemma à Petroni plutôt qu'à Giraldi ?
Le film est pourvu d'un casting parfait et d'un duo très complémentaire, l'italien Giuliano Gemma, toujours aussi fringant, et le Suisse Mario Adorf, parfait en gentil naïf. Du côté des méchants, bien qu'apparaissant peu, nous avons droit à Rick Boyd (Federico Boido) dans le rôle le plus marquant de sa carrière, ainsi qu'Anthony Dawson, l'acteur américain que les fans de James Bond connaissent bien et que l'on pouvait déjà voir dans La Mort au Rendez-vous (l'homme au tatouage sur la poitrine) et dont le faciès s'avère toujours aussi glaçant.
La VF ? Michel Le Royer sur Gemma, Jack Dynam sur Adorf, Jacques Torrens sur Rick Boyd... On y entend également nos bons Raymond Loyer, Albert Augier, Jean Lagache, André Valmy... Tout cette belle équipe fait de cette VF, une VF parfaite. Du coup, c'est forcément la meilleure des versions pour apprécier le film. Je le dis sans aucun chauvinisme (d'ailleurs je ne suis qu'à moitié français), mais nos meilleurs comédiens nationaux avaient vraiment un truc que les comédiens l'étrangers n'avaient pas, mêmes les Italiens, qui avaient tendance à forcer le trait. Ça reste, bien entendu, un avis qui n'engage que moi.
En réalité, il y a tout de même un tout petit défaut dans cette VF : durant un feu de camps entre Gemma et Adorf, il manquait deux petits plans insignifiants sur le montage français, du coup, un mot n'avait pas été doublé en VF. Pourquoi ? Comment ? Alors là... Encore un mystère digne de l’œuf et la poule. Le hic, c'est que le discours était adapté d'une façon qui rendait l'insertion du mot difficile en plein milieu du dialogue français. J'ai cherché à mettre un mot en français qui soit bien entendu joué par Michel Le Royer. Il fallait qu'il soit synchro, sur le bon ton et qu'il puisse s'insérer correctement dans le dialogue sans choquer. En fait, je ne savais pas trop ce que je cherchais, car j'avais du mal à imaginer ce qu'on pouvait bien coller là. J'espérais que ça puisse faire tilt à un moment... et j'ai trouvé ça dans Maintenant on l'appelle Plata. Un simple "Pourquoi ?" lancé sur le ton parfait et qui justifie ce que venait de dire Adorf juste avant, ainsi que sa moue dubitative lors du plan suivant.

Autre problème avec ces quelques secondes : il me fallait y insérer la musique en fond (d'ailleurs, curieusement absente sur la piste italienne). Je l'ai récupérée sur la B.O., mais le hic c'est qu'elle n'était pas du tout jouée sur la même tonalité et la même vitesse. J'ai fait un paquet d'essais pour essayer de trouver le ton juste, sans vraiment y parvenir, mais je m'en suis rapproché au maximum et j'ai tenté de bien retomber sur mes pieds quand au rythme de la mélodie. Ça n'a l'air de rien, mais c'était vraiment chaud. J'ai essayé de faire au mieux, ce n'est pas parfait, mais ça reste très discret et je pense que si je n'avais rien dit, bien peu de monde se seraient aperçus du subterfuge. L'important, c'est que la VF était complète et fin prête pour coller sur la belle version HD et intégrale que vient de nous sortir l'inévitable éditeur Allemand Koch Media. Vous allez donc pouvoir découvrir ou redécouvrir l''étrange Ciel de Plomb comme il se doit.

Version 1.1 (le 24/07/18) :

Curieusement, la piste son était en très très légère avance de 200ms. J'ai donc réuplodé une nouvelle version qui corrige le soucis.

Liens 1.1 MKV x264 VF et VO (7 GO)

 

Liens 1.1 MKV x265 VF et VO (3,7 GO)

Bonus : OST du film

mot de passe : indianagilles