[Repack 2.0] : Une longue file de croix (HD, VF et VOST)

Réalisation : Sergio Garrone
Avec : Anthony Steffen, JWilliam Berger, Riccardo Garrone, Nicoletta Machiavelli, Mario Brega
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 101'
Année de production : 1969
Titre original : Una lunga fila di croci
Titre français alternatif : La Corde au cou (DVD)

Impuissants face à un horrible trafic d'être humains entre le Mexique et les Etats-Unis, le gouvernement Américains n'a d'autres choix que de compter sur deux chasseurs de primes pour régler cette sordide histoire.

Trailer italien

Repack 1.0 (le 28/04/17)

Également connut sous le nom de La Corde au cou, Une Longue file de croix est le troisième western signé Sergio Garrone, réalisateur du très apprécié et mystique Django le bâtard (alias La Horde des salopards... Ils rendent fous avec leur titres multiples). Le film a été édité chez nous sous son nom alternatif, dans des conditions si lamentables qu'il était impossible de l'apprécier  : format 4/3, image médiocre, VF totalement désynchronisée, absence de VOST... Pour couronner le tout, le film a été doublée par la mega team de choc dirigée par Yves Coste et Paul D'Alès, coupables entre autres des abominables version françaises de Texas, Nevada Kid, Les Pistoleros du Nevada et bien d'autres encore que nous aurons sûrement le loisir de découvrir à l'avenir. Il y avait donc urgence pour rendre présentable ce western au casting trois étoiles. C'est sans doute en partie à cause de ça que le film traine chez nous une réputation assez mauvaise. Pourtant, même si le film est loin d'être parfait, le voir dans de bonnes conditions permet de faire abstraction de bien de ses défauts.

Mettons les choses au clair immédiatement, je sais que certains ne regardent les films qu'en VF, mais si vous vous contentez de cette unique version, il vous sera impossible de vraiment apprécier le film à sa juste valeur. Comme déjà dit, cette version française est bien pourrie. Le Blu-ray américain étant plutôt beau, il était dommage de me contenter d'un simple repack avec VF. Ça ne pouvait sauver le film de sa réputation. Aussi, je me suis une nouvelle fois investi dans un sous-titrage complet. Donc, je vous en conjure, pour ce film au moins, tentez la VOST, ne serait-ce qu'à la première vision, pour ne pas vous en dégoûter. Vous pourrez toujours vous faire saigner les oreilles avec la VF lors d'une seconde vision. Je vous assure, vous risquez moins de vous abimez les yeux sur mes sous-titres, que de vous faire saigner les oreilles par avec cette VF. En tout cas, je vous aurai prévenu ! Vous ne pourrez pas me tenir responsable pour votre perte d' audition !

Le fourreau du Blu-ray nous offre une jaquette alternative

Une fois n'est pas coutume, on va rapidement évacuer la partie technique. Le doublage français avait beau être complet et la durée à peu près identique entre le DVD français et le Blu-ray US, ce fut une tannée de réaliser ce repack. Car la plupart des plans étaient soit plus longs, soit plus court selon le support. Ça ne parlait peut-être pas énormément, mais lors des passages musicaux, ça restait toujours un peu délicat pour que les coupures ne se ressentent pas. Ce qui aurait dû être une partie de plaisir, se révéla donc long et fastidieux. Tout ça pour une VF toute pourrie... Il semblerait que ces soucis soient dû au fait que le film est curieusement encodé, avec un 29.976 fps (étrange pour du Blu-ray, ce qui provoque aussi une fluidité un peu étrange) et une vitesse de défilement proche du 25 fps, mais pas tout à fait. Heureusement que je suis bien payé pour... ah non, même pas. Je suis juste un peu toqué !
Pour ce qui est du sous-titrage complet, il n'y avait rien de bien compliqué. Le texte original n'était pas vraiment d'un très grand niveau, Garrone sachant mieux faire parler les images que ses personnages. Et à ma grande surprise, au final, j’eus moins de lignes de dialogues que pour Creuse ta fosse, j'aurai ta peau, qui était pourtant bien plus court et qui me semblait encore moins bavard. Comme quoi... En deux petits jours c'était réglé. Ça valait le coup de se lancer. A noter tout de même que la piste italienne du Blu-ray US, abuse un peu trop du correcteur de souffle, ce qui a effet pour donner un peu l'impression que la piste est jouée au travers d'une bouteille de verre.

Une longue file de croix, a beau être un très petit budget, il réunit malgré tout, un casting fort alléchant, les deux têtes d'affiche étant l'Italo-Brésilien Anthony Steffen et l'Autrichien William Berger. Mais malgré le talent de Sergio Garrone, difficile de faire des miracles quand il n'y a plus d'argent dans les caisses. Aussi, arrivé à la moitié du tournage, notre bon réalisateur n'avait plus un Kopeck pour boucler son long métrage ! Il a donc bien fallut improviser sur le plateau, zappant des pans entiers du script prévu initialement qui auraient couté trop cher à la production. Ce système D, exécuté malgré tout non sans talent, explique pourquoi de nombreux détails semblent subitement passer à la trappe dans la seconde partie, comme les flashbacks mystérieux qui ne débouchent sur rien. Cela explique aussi pourquoi certains personnages, comme Mario Brega, se révèlent si anecdotiques et pourquoi de nombreux raccourcis et rebondissements scénaristiques paraissent assez discutables.
Il n'est pas impossible que l'ont ai également rogné les coûts sur le doublage original italien. Car, si la VF est inaudible, la VO est l'une des moins convaincantes qu'il m'ait été donné d'entendre dans un western italien. Attention, elle n'est pas mauvaise, loin de là, mais on n'y trouve aucune des pointures habituelles. Du coup, elle m'a paru manquer d'un peu de punch. Si Riccardo Garrone, le propre frère du réalisateur, se double très bien lui-même, William Berger est, par exemple, bizarrement doublé, avec une voix assez efféminée. Le plus drôle, c'est qu'en Français, c'est peut-être l'acteur le mieux doublé de tous. Jean Fontaine, acteur Québecois qui a notamment doublé Terence Hill dans Mon nom est Personne ou Giuliano Gemma dans Texas est en effet plutôt correct, même si il a été largement meilleure dans des doublages plus soignés.

Déjà, il nous faut faire un constat des plus rageant : avec un budget un peu plus confortable, cela aurait été sans aucun doute un bien plus grand film. Peut-être même serait-il devenu un véritable classique ? Car le point de départ est excellent et plus qu'original, narrant l'ignoble trafic de péons Mexicains, vendus comme du bétail pour travailler sur les terres de riches marchands Américains. Les autorités ayant bien du mal à lutter face à cette situation, deux chasseurs de primes aux méthodes radicales vont alors se charger de mettre leur nez dans cette sale affaire. Le pitch était ambitieux, il y avait matière à faire un très grand film de tout cela... mais il fallait aussi avoir les moyens de cette ambition. Après une première partie emballante, les pions se mettant lentement en place, Sergio Garrone n'a alors plus la possibilité d'aller au bout de son sujet. Il se voit alors obliger de compenser les vides scénaristique par une surdose d'action. Oui, mais quelle action ! Un véritable festival comme on les aime. Sergio Garrone et son monteur Césare Bianchini ont excellé pour rendre les nombreuses fusillades tripantes à souhait. Et le duel final m'a semblé plutôt original. De quoi finir sur une très bonne note.

Le DVD sème aussi la terreur !

William Berger, plus qu'Anthony Steffen, s'en donne vraiment à cœur joie et dézingue à tout va. Il faut dire que l'acteur Autrichien, tout vêtu de noir et se promenant avec sa bible, est armé d'un énorme fusil à canons multiple. Il aurait été dommage de ne pas en faire usage. Je ne sais même pas si pareil engin existe vraiment, mais ça défouraille sec ! Cette arme est sans doute le symbole le plus fort du film et on n'est guère étonné que le réalisateur la mette autant en avant.

Anthony Steffen trouvera lui aussi son "Excalibur de l'Ouest", car une arme va se révéler tout aussi létale entre ses mains : une effroyable pelle, visiblement bien aiguisée. Tremblez, mes amis, car de ma vie, je n'ai jamais vu quelqu'un rouler des pelles pareilles ! Ceci dit, il se montrera aussi très rapide de la gâchette et ne déméritera pas non plus dans la dépopulation de la région. C'est la moindre des choses que l'on puisse attendre de notre bon vieil Anthony.

J'ai souvent lu et entendu qu'Anthony Steffen était un peu fade. Mais bien que son rôle soit finalement moins mis en valeur que celui de William Berger, qui possède vraiment un magnétisme fou, je le trouve très juste ici. La caméra de Sergio Garrone sait bien mettre en valeur ses qualités, en usant notamment de superbes contre-plongées vertigineuses, ainsi que d'indispensables gros plans sur son visage buriné.

Le grand méchant du film, Fargo, est interprété par le très classieux Riccardo Garonne. Les flashbacks à son sujet ouvraient la porte à un personnage beaucoup plus riche et tourmenté, que celui qu'on ne voit finalement dans le film. Le vrai personnage n'est donc qu'effleuré, malheureusement. On a sûrement manqué là un méchant d'anthologie, mais Riccardo use de tout son talent, et il en a, pour donner de l'éclat à son personnage. Pas si mal, mais frustrant.

Le personnage paraissant le plus sacrifié est sans nul doute celui de Mario Brega. Dans un rôle inhabituel de gentil géant qu'on aurait volontiers attribué à Bud Spencer, nous avons sans doute là le plus gros gâchis du film. Sa première apparition est savoureuse, puisqu'il débarque subitement en beau pyjama rouge. Ce personnage un peu grotesque est-il un ami ou un ennemi ? Malheureusement, en français, dès qu'il ouvre la bouche, toute la magie du personnage disparait déjà, le malheureux étant doublé par le même "acteur" qui doublait Anthonio Casas dans Texas. Du coup, on est presque heureux que Brega apparaisse si peu et ait aussi peu de lignes de dialogues... Car après cette belle entrée en matière, son personnage va rapidement s'effacer pour n'apparaitre que trop sporadiquement. On sent vraiment que son personnage devait avoir un rôle plus important à la base, peut-être devait-il devenir une sorte de Sancho Panza pour Anthony Steffen ? Au lieu de ça, il se contentera de réparer une balustrade comme un manche et de se faire martyriser par des brigands sans foi ni loi. Car oui, c'est fou, mais pour une fois, c'est bien notre bon Romain qui subira une belle correction. Certes, ça vaut pour toutes les autres fois où il a torturé les gentils héros, mais l'affubler de cette ignoble voix française n'était -il déjà pas déjà trop cher payé ?
Autre personnage que l'on sent plutôt sacrifié, celui joué par la jolie Nicoletta Machiavelli, A l'instar de Riccardo Garrone, l'actrice parvient tout de même à donner un peu de consistance à son personnage, notamment grâce à la force de son regard. L'actrice a joué dans énormément de westerns italiens, trop selon elle, mais rarement dans des rôles intéressants. Peut-être vous souvenez-vous par exemple de sa présence dans Navajo Joe ? Elle y jouait une indienne aussi peu crédible que Burt Reynolds, mais ça n'avait finalement guère d'importance tant elle était jolie. Tournant aussi bien en Italie qu'en France, sa carrière ne décollera pourtant jamais totalement. Est-ce pour cela qu'elle la stoppera prématurément à seulement 33 ans ? Elle se mettra alors à voyager de par le monde en devenant disciple du gouru Indou Osho. Étrange, non ? Elle décèdera en 2015, à seulement 71 ans, aux États-Unis, et sera enterré selon un rite Indou.

Grâce à une réalisation nerveuse, un esthétisme de grande classe et une parfaite utilisation de l'espace, Sergio Garrone parvient, malgré tous les défauts précités, à faire de Une longue file de croix, un western plus que recommandable et un divertissement des plus appréciables. Si vous aimez voir les méchants tomber comme des mouches et tous les poncifs du genre avec zooms, gros plans et tutti quanti, vous allez être servi.

Bon film à vous et bonne (re)découverte.

 

 

Repack 2.0. (le 01/11/2020)

 

 Un Blu-ray allemand étant récemment sorti, j'en ai profité pour faire une petite mise à jour de mon repack. En fait, le Blu-ray allemand utilise le même master que le Blu-ray américain, mais cette mise à jour n'est pas inutile pour autant, car ce dernier était curieusement encodé en 29.976 fps pour une vitesse approximative de défilement de 25 fps en plus, ce qui provoquait quelques saccades malvenues, ainsi qu'une sorte de moirage étrange et désagréable durant les divers mouvements de caméra. Le Blu-ray allemand n'a pas ces soucis là puisqu'il est lui encodé en 24 fps et à la bonne vitesse de défilement ce qui fait que le film a une durée plus longue. J'en ai aussi profité pour revoir un peu le découpage de mes sous-titres et de corriger deux ou trois petites coquilles. À part ça, la VF Yves "low" Coste est toujours aussi médiocre et je ne peux donc que continuer de vous conseiller de plutôt passer par la case VOST pour ce film-ci. Mais je ne peux pas vous obliger, hein ? Encore une fois, il s'agit de vos oreilles, pas les miennes !

 

Liens MKV 2.0 1080p x264 VF et VOST (7,2 GO)

 

Liens MKV 2.0 1080p x265 VF et VOST (3,8 GO)

Lien MKV HDLite VF (1 Go)


MDP : indianagilles