[Repack] : La Mafia fait la loi - version intégrale (HD, VF)

 L’ÉDITION STUDIOCANAL NE COMPORTANT MALHEUREUSEMENT PAS DE VF,
CE REPACK EST DONC COMPLÉMENTAIRE.

 
Réalisation : Damiano Damiani
Avec : Franco Nero, Claudia Cardinale, Lee J. Cobb, Serge Reggiani, Nehemiah Persoff, Tano Cimarosa
Nationalité : Italie / France
Genre : Policier
Durée : 109'
Année de production : 1968
Titre original  : Il giorno della civetta

Dans un petit village sicilien, en 1961, un meurtre est commis. C'est l'officier Bellodi qui est chargé de l'affaire. Alors que son enquête le mène sur la piste d'un règlement de comptes impliquant la mafia, il se heurte aux relations politiques de cette organisation criminelle.

Présentation de Jean-Pierre Dionnet
au Cinéma de quartier
(merci à la cinémathèque du bis pour cette vidéo)

Merci à VirDaucalis pour la piste son française

La Mafia fait la loi (1968) est l'adaptation cinématographique tiré du premier roman sorti en 1961 de Leonardo Sciascia, Le Jour de la chouette. Le romancier Sicilien aura concentré l'essentiel de son œuvre sur la Mafia et bon nombre de ses ouvrages auront été adaptés au cinéma, comme le célèbre Cadavre exquis (1976) de Francesco Rosi avec Lino Ventura, tiré du roman Le Contexte publié en 1971.
Pour une raison que j'ignore, cette adaptation cinématographique n'est pas sortie chez nous avec la traduction de son titre original, un titre qui avait pourtant été repris fidèlement pour la sortie du livre dans nos contrées. Sans doute qu'il n'était pas assez vendeur et évocateur pour attirer les spectateurs dans les salles obscures et qu'un titre avec le mot "Mafia" était moins original, mais claquait déjà plus.

Dans sa belle présentation sur le Blu-ray de StudioCanal, Jean-Baptiste Thoret disait, de manière un peu snob, que le titre français n'était pas très heureux et que l'original était plus intéressant. Pourquoi dis-je snob ? Parce qu'il n'expliquait tout simplement pas la signification de ce titre énigmatique et que ça me semblait donc plus que gratuit. Alors, ça veut dire quoi "le jour de la chouette" ? Comme vous le savez, la chouette est un animal nocturne. D'après Shakespeare, elle devient un objet d'émerveillement si elle apparait de jour. Ainsi, dans le film, la Mafia Sicilienne perd ses caractéristiques nocturnes et apparait à la lumière du jour. Autre chose : la chouette peut-être également vue comme un oiseau de mauvais augure en Italie. Oui, c'est sûr qu'il fallait le savoir... ! Commercialement parlant, ce n'est donc pas si idiot d'avoir changé le titre du film en français.

La Mafia fait la loi est réalisé par Damiano Damiani, bien connu pour ses œuvres politiques très engagées, souvent dirigées contre cette gangrenne qu'est la Mafia italienne ou la corruption judiciaire. Mais Damiano Damiani c'est aussi deux fameux westerns : El Chuncho (1966) avec Gian Maria Volonté et Lou Castel, très engagé à gauche, et le beaucoup plus léger et terriblement sous-estimé Un Génie, deux associés, une cloche (1975) produit par Sergio Leone. Vous pouvez d'ailleurs retrouver ces films ici d'ailleurs dans de belles copies HD et versions intégrales. Très surprenant, on lui doit aussi le film d'horreur Amityville 2 : Le Possédé (1982), une suite préquelle qui, en ce qui me concerne, était bien supérieure au fade premier épisode, dont la seule chose qui m'avait effrayé était finalement l'abominable slip kangourou de James Brolin.

Le film étant disséqué et analysé un peu partout sur la toile, par des personnes autrement plus expertes que moi, je vais zapper cette partie et  me contenter de vous parler rapidement du casting à l'écran, mais aussi vocal.
Le rôle principal est tenu par un encore bien jeune Franco Nero, sans sa légendaire moustache, dont la carrière ne cessait de prendre de l'ampleur depuis son immense succès dans le Django (1966) de Sergio Corbucci. Il est doublé en Français par Georges Poujouly, première voix de Tintin à l'écran, qui se révéla au public dès son enfance dans Jeux Interdit (1952) de René Clair, au coté de Brigitte Fossey. On notera que Franco Nero, sans doute en raison de son calendrier démentiel, il enchainait les tournages comme un malade, ne se postsynchronise pas lui-même sur la VO italienne. Aussi, c'est Sergio Grazziani qui se charge de lui prêter sa voix, et l'acteur ayant un timbre et un jeu assez proche de la sienne, l'illusion est vraiment parfaite. Grazziani l'avait déjà doublé auparavant, comme dans Je la connaissais bien (1965) de Antonio Pietrangeli et il aura encore plusieurs autres occasions pour le faire après ce film-ci, comme pour le film À l'aube du 5eme jour (1969) de Giuliano Montaldo ou Companeros (1970) de Sergio Corbucci.

Pour ce qui est de la belle Claudia Cardinale, elle est doublée en français par la légendaire Michelle Bardolet et sa voix légèrement voilée et diablement sexy. Comme Franco Nero, ce n'est pas elle qui se post-synchronise non plus en italien, puisqu'elle est doublée par Rita Savagnone, qui l'a postsynchronisé une bonne quinzaine de fois dans sa carrière et notamment, comme Michelle Bardolet, sur Il était une fois dans l'Ouest (1968).
Le grand chef Mafieux de notre histoire est interprété par l'acteur américain Lee J. Cobb, très célèbre pour son rôle de membre du jury enragé dans l'exceptionnel et indémodable 12 hommes en colère (1957) ou encore dans celui d'un policier dans L'Exorciste (1973). Comme beaucoup d'acteurs américains, Lee J. Cobb a donné un second souffle à sa carrière en faisant de bien belles piges dans le cinéma italien, on pouvait le voir ainsi par exemple au casting de deux films de "Marc le policier" avec le malheureux Franco Gasparri. Dans la VF, il est doublé par Jean Martinelli et son inoubliable voix de gros fumeur de Gitanes, voix française de Burt Lancaster, Gary Cooper, Wiliam Holden et même parfois de John Wayne dans quelques-uns de ses films. En Italien, l'acteur Américain ne se double pas non plus, il n'aurait pas pu être bien crédible, aussi il est plus qu'aidé par la voix, le jeu et l'accent de Corrado Gaipa, acteur né à Palerme, qui doublait d'ailleurs lui aussi Burt Lancaster dans Le Guépard (1963) comme Martinelli.
Un "frenchy", né en Italie et de famille italienne ceci dit, figure également au générique du film : l'acteur et chanteur Serge Reggiani. Bien que bilingue, Reggiani est également postsynchronisé par un autre acteur en italien, l'immense et regretté Oreste Lionello, voix italienne de Woody Allen mais pas que, puisqu'il était également un imitateur très reconnu et un acteur que l'on a pu apercevoir dans de nombreux films populaires. Par exemple, c'est lui qui jouait l'italien qui voulait se convertir à l'islam afin de pouvoir épouser plusieurs femmes dans l'excellent La Grande Bagarre (1977) avec Bud Spencer. Dans la version française par contre, c'est bien sa propre voix que l'on peut entendre, ce qui rassure peut-être certains intégristes pour qui VO = sacro-sainte prise de son directe et vraies voix des acteurs.
Le reste du casting est excellent, mais moins connu. Aussi je vais rapidement citer les principaux : Tano Cimarosa dans le rôle de "La Trichette" (VF : Pierre Trabaud), l'Israelien Nehemiah Persoff dans le rôle de Pizzuco (VF ; Philippe Dumat), Giovanni Pallavicino dans le rôle du maréchal des carabiniers (VF : René Bériard), Fabio Coplan dans le rôle du brigadier qui trouve le corps au début (VF : Claude Bertrand)...

La Mafia a-t-elle kidnappée la VF ?

Les plus connaisseurs d'entre vous auront noté que les comédiens de la VF sont aussi d'un très très haut niveau. On peut le dire, la VF est exceptionnelle. Elle n'a en fait qu'un véritable défaut, en plus de ne pas avoir l'authenticité locale bien entendu, c'est qu'elle n'est pas complète, comme trop souvent. Il y a donc 5 ou 6 passages plus généralement assez courts qui n'ont pas été doublés sur le montage français, ce qui est fort dommage, mais on commence à avoir l'habitude.
Bon, ce qui était fort dommage aussi, c'est qu'elle avait tout simplement été zappée de la pourtant très belle édition Blu-ray sortie chez StudioCanal, dans la collection "Make my Day !". Cette collection, aux jaquettes que je trouve personnellement hideuses, est plus ou moins supervisée par l'historien du cinéma Jean-Baptiste Thoret. Si je dis plus ou moins, c'est parce qu'elle comporte de trop nombreux ratés, et ceci depuis le tout premier film sorti dans la collection. Et oui, souvenez-vous de 6 Femmes pour l'assassin (1964) de Mario Bava : bien qu'une merveilleuse VF complète existait bel et bien, elle n'était pas non plus disponible sur l'édition Make my day. Et dire que le film était même sorti en Laserdisc avec sa VF...
Ce ne fut pas le seul raté de cette collection pourtant très intéressante. Et contrairement à ce que l'on pourrait penser, l'absence injustifiée et intolérable de VF existantes n'est pas le seul souci que l'on a peut constater, puisque l'on peut également déplorer, par exemple, la mauvaise tonalité sur la VO du film Aux frontières de l'aube (1988) de Kathryn Bigelow ou encore l'absence de VO sur La Route de Salina (1970) de George Lautner ou encore l'absence de certains montages sur The Wicker Man (1974) alors qu'ils le sont sur les éditions étrangères...
Mais tous les records ont été battu dernièrement avec l'édition du film de Enzo G. Castellari de Le Témoin à abattre (1973) qui se permet le luxe de ne comporter ni la VF (excellente en plus, avec Michel Le Royer sur Franco Nero), ni même la VO italienne sur le Blu-ray !!! À la place, nous avons malheureusement droit à une VA dégueulasse et sans intérêt. Le plus étrange ? C'est que sur le DVD fourni avec, c'est bien la VO qui est disponible et non la VA. Mais ce n'est pas tout : l'édition propose également un montage tronqué de 10 minutes à peu près, il y manque carrément la fin, aussi bien sur le Blu-ray que sur le DVD ! Certains pensaient qu'ils s'agit du montage américain, sauf que le film existe bien intégralement doublé en anglais aussi. C'est donc plus qu'incompréhensible et on espère que ce genre de choses n'arrivera plus jamais dans les futures éditions, sinon ce n'est plus "Make my day" qu'il faudra appeler cette collection, mais plutôt "Make my repack" ! En tout cas, ce n'est pas impossible que l'on retrouve un de ces quatre, ici ou ailleurs, le repack de la version intégrale de ce Témoin à abattre qui s'est malheureusement retrouvé dans une édition à abattre.

Revenons à notre film du jour. Pour faire ce repack, j'ai récupéré un vieux repack de VirDaucalis. Il avait été réalisé il y a bien des années sur une image DVD. Le son était plutôt bon et était tiré d'un enregistrement télé. Mais c'était aussi un vieux travail, le second de notre VirDaucalis, et tout n'était pas parfait. Il y avait pas mal de légères mais perceptibles mauvaises petites synchros et j'ai donc dû me faire un peu suer à tout scruter pour tout arranger, y compris les jonctions entre VF et VO pour les passages non doublés. C'est aussi pour ce genre de raisons que je préfère partir au maximum d'une source d'origine. Mais bon, les passages télé sont souvent mal synchronisés aussi, alors ce n'est pas toujours forcément mieux pour travailler. Le vieux repack était plus que regardable, surtout sur une image moins nette et précise, mais aujourd'hui nous avons tous monté le curseur qualitatif et c'est normal, on devient de plus en plus exigeants et on essaye tous de se surpasser pour faire du mieux possible avec ce que l'on a.
Quoi qu'il en soit, j'ai normalement tout bien remis. Et c'est curieux mais c'est souvent bien plus compliqué d'arranger un repack quasi synchro qu'un repack hyper décalé. Car on a toujours des doutes sur le fait que le doublage soit un poil moins précis à certains endroits par exemple...
Comme ça fait au moins 6 mois que j'ai fait ce repack, mes souvenirs sont déjà lointain, mais je me souviens avoir déplacé un petit dialogue en français pour éviter une répétition idiote avec la VO. Aussi, il y a un court passage qui n'est pas hyper bien synchronisé, c'est même un peu moche car j'ai dû un peu couper les phrases comme un sagouin pour tenter de faire une labiale un peu moins moche, mais c'est quand même mieux ainsi qu'en mode perroquet. À part ça, ce n'était pas un repack bien compliqué à réaliser, je suis sûr que StudioCanal aurait très bien pu y arriver aussi. Peut-être même que ESC aussi. Euh non, là j'exagère. Mais je taquine, je taquine...

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon film et une bonne (re)découverte.

Liens MKV 1080p x264, VF (7,90 GO)

 

Lien MKV HDLite VF (1,5 GO)

 

 

Mot de passe : indianagilles