[Repack 3.0] : La colère du vent - version intégrale (HD, VF et VO esp) & montage français (HD, VF)

Réalisation : Mario Camus

Avec : Terence Hill, Maria Grazia Buccella, Fernando Ray, Mario Pardo, Máximo Valverde
Nationalité : Espagne/Italie
Genre : Drame
Durée : 102'
Année de production : 1970
Titre original : La cólera del viento

Titres français alterntifs : Trinita voit touge - Et Viva la révolucion !

Marcos et son frère Jacob sont deux tueurs à gage. De riches propriétaires les engage pour les protéger face à la révolte paysanne qui gronde.

Je remercie John Doe l'anonyme pour les VHS qui ont servi à réaliser ce repack
Asmel Favor pour la traduction des scènes en espagnol,
Niko pour le HDTV de la version 2.0

et Tony de Pigalle pour le Blu-ray de la version 3.0

 

 

Repack 1.0 : version DVD (le 25/03/17)

Plus connu en France sous le titre trompeur et ridicule de Trinita voit rouge, La colère du vent est, un peu à l'image du film L'homme, l'orgueil, la vengeance (1968), ce qu'on appelle un faux western. Comme pour ce dernier, le film ne se déroule pas sur le continent Américain mais en Espagne, et plus précisément en Andalousie.

Bien que co-produit avec l'Italie et ayant comme protagonistes deux Italiens, Terence Hill et Maria Grazia Buccella, ne nous y trompons pas, le film possède une empreinte beaucoup plus ibérique que latine. L'importance donnée à son premier rôle féminin et à son intrigue amoureuse, tout simplement capitale, l'éloigne d'autant plus du western italien. Ce n'est point un film où l'action prévaut, les fusillades ne s'éternisent pas et le réalisme est de rigueur, mais c'est un film qui repose avant tout sur sa très belle intrigue et sur ses personnages torturés. Si le film s'ouvre avec une citation de Shakespeare en rapport avec son titre original, ce n'est d'ailleurs pas un hasard, et dès le début, il ne fait aucun doute que la plupart des protagonistes auront bien du mal à échapper à leur funeste destin.

La citation sur le master français de la VHS est située juste avant le générique

J'ai trop souvent râlé contre l'exploitation française de notre cinéma chéri pour ne pas souligner que, pour ce film-ci, les italiens n'ont pas eu un comportement très digne non plus. De base, le film était déjà bien amputé pour son exploitation italienne en 1970, juste avant le succès du premier Trinita. Mais lorsque le film a été de nouveau exploité en Italie juste après Mon nom est Personne, l'affiche italienne fut remplacée, le Terence Hill aux cheveux foncés et à l'air sévère disparaissant au profit d'un Terence Hill blond et souriant, beaucoup plus dans l'air du temps. On rajouta également quelques mots au dessus et en dessous du titre ce qui donna : "Je ne pardonne personne, je suis la colère du vent. Signé : Terence Hill". De plus, le final étant jugé trop sombre pour le public, il fut tout simplement coupé, comme sur la version française d'ailleurs. Cela ne suffit pas à en faire un grand succès en Italie, mais cela ne fit sûrement pas de bien à la réputation du film, curieusement très sous estimé aux vues de ses immenses qualités. Le fait qu'il soit difficilement visible de manière convenable n'arrangea pas vraiment les choses.

Pour ce qui est de l'exploitation française, je ne peux jurer de rien, mais il semblerait que le montage initial français se soit plutôt basé sur la version italienne qu'espagnol. Ce qui me fait dire cela, c'est d'une part l'utilisation des mêmes musiques qu'en italien, la version espagnole comportant une partition souvent différente et parfois même absente, ainsi que certains choix de montage qui s'avèrent être strictement les mêmes. Et quelques scènes qui ne sont pas doublées en italien ne le sont pas non plus en français. Ce qui est assez compliqué, c'est que selon les VHS, le montage français est différent. Mais nous y reviendront plus tard.
Le film a également connu plusieurs titres français et fut d'abord exploité avec un titre directement traduit de la version originale, La colère du vent. Si sa ressortie et ses exploitations VHS se sont faites sous l'ignoble nom de Trinita voit rouge, certaines VHS présentent le film durant son générique sous le nom de Et Viva la revolucion ! (rien à voir avec le film de Duccio Tessari que je vous ai présenté il y a quelques temps), mais avec entre parenthèses un peu plus bas, toujours le nom de Trinita voit rouge.

Titre incrusté sur un plan fixe

Deux titres pour le prix d'un

Parlons un peu du casting. Pas la peine de vous parler encore de Terence Hill, même s'il n'est pas encore blond. Alors parlons plutôt de sa voix française : Gérard Dessalles.   Et oui, encore une voix française différente pour notre cher acteur vénitien ! Mais elle colle parfaitement au rôle et ne choque nullement. On n'a peut être pas assez eu l'occasion d'entendre Gérard Dessalles sur des premiers rôles, aussi, le premier doublage qui me vient en tête ne peut être que celui de James Belushi dans Chien de flic (1989). Mais on a souvent entendu Gérard Dessalles sur des seconds rôles, et notamment sur les films italiens comme Maintenant, on l'appelle Plata (1972) ou Le Blanc, le jaune et le noir (1974), où il double de manière hilarante Manuel de Blas (acteur également au casting de La colère du vent). Le comédien sera de nouveau la voix française de Terence Hill dans le premier doublage du premier Trinita, j'ai pu le reconnaître sur un très court extrait que l'on m'a fait passer et Dessales lui-même me l'a confirmé. Gérard Dessalles, toujours en activité dans le doublage, est également auteur de treize pièces de théâtres et de huit romans que vous pouvez trouver chez TheBookEdition.com en clickant ici. Je vous invite d'ailleurs à aller voir l'interview qu'il a donné au sujet de ses romans.

Pour ce qui est du premier rôle féminin, il est interprété par la belle Maria Grazia Buccella qui fut la finaliste de Miss univers en 1959. Sa carrière cinématographique fut assez intense durant les années 60, mais elle ne tourna plus qu'épisodiquement par la suite. Ça ne l'empêcha pas de tourner avec de grands metteurs en scène comme Dino Risi dans Le Gaucho (1964), Mario Monicelli pour son Armée Brancaleone (1966), Vittorio De Sicca dans Il Boom (1963) et Le Renard s'évade à trois heures (1966) ou Luigi Comincini dans Casanova, un adolescent à Venise (1969). Elle a également pas mal tourné pour des réalisateurs français et notamment dans deux films de Christian-Jaque, Le Gentleman de Cocody (1965) et  Deux billets pour Mexico (1967). Mais on confiait rarement à l'actrice les premiers rôles. Aussi, à la fin des années 60, le producteur Cecchi Gori tenta de faire décoller sa carrière en lui offrant plusieurs premiers rôles dans ses productions,dont La colère du vent... Pourquoi ? Sans doute parce qu'elle était alors fiancée à son fils, Vittorio. Mais n'allez pas croire que la belle manquait de talent. Vous pourrez d'ailleurs le constater en visionnant le film de Mario Camus. Durant les années 70, elle tourna dans quelques comédies sexy puis, l'age n'aidant pas, elle disparut progressivement des radars. Je n'ai pas reconnu l'actrice qui la doublait en français.

Également au casting, même s'il arrive assez tardivement, l'inévitable Espagnol Fernando Ray, qui aura trainé ses guêtres dans un nombre incalculable de pellicules transalpines que je ne vais même pas m'embêter à vous énumérer. J'ai constaté avec amusement que le bougre avait pratiquement joué tout son rôle assis. Symbole du patron qui se repose pendant que les autres trimes ? Comme très souvent, c'est l'excellent Jean-Henri Chambois qui le double en français, ce qui, avec son ton un peu guindé, colle à merveille à l'acteur espagnol, surtout dans le rôle de grand propriétaire qu'il joue ici.

Passons rapidement sur le reste du casting et leurs voix françaises : Mario Pardo,  qui joue Jacob, est doublé par Pierre Guillermo que l'on connait surtout pour son célèbre doublage d'Alcor dans Goldorak (bravo à Hard Boiled pour l'avoir reconnu), Maximo Valverde, Ramon, est doublé par Richard Leblond, Andrés Resino qui joue son frère Carlos, est doublé par Mario Santini, Angel Lombarte, José, est doublé par Jean Violette, Carlo Alberto Cortina, l'agitateur, et José Manuel Martin, l'homme qui engage Terence Hill et son frère, sont tous les deux doublés par Claude Joseph, l'acteur qui joue l'homme de main Paco est doublé par Georges Atlas... Voici donc une bien belle VF pour un film si méconnu. Ça fait plaisir.

Il est temps d'attaquer la partie technique. Avant d'aborder ce repack là, sachant toutes les mutilations qu'avait subit le film, j'avais franchement peur du résultat. Croyez-vous au miracles ? Parce qu'en voyant le résultat que j'ai finalement réussi à obtenir, moi, je commence à y croire.

Notre ami John Doe, auteur de quelques repacks bien compliqués, avait réalisé un premier repack du film pour sa sphère privée. Comme il s'agissait d'un film avec Terence Hill, il avait tout a fait sa place ici. Je lui ai donc demandé l'autorisation de le partager. Il me confia qu'il n'y avait pas de problème, mais il me dit également qu'il y avait sans doute moyen de l'améliorer. D'une part, la vidéo qu'il avait utilisé était composée de plusieurs sources de qualités variées, et de plus, il était tombé sur une VHS qui comportait des passages doublés en français, non présents sur sa très très vieille VHS de location de 1978. Comme il manquait un peu de temps, il me chargea de la besogne. Dans tout autre domaine que celui du repack, on appelle ça un cadeau empoisonné. Dans le domaine du repack, on appelle ça un challenge. Un challenge qu'on relève avec plaisir, bien entendu.

Cette VHS locative est plus vieille que moi... et sa durée bien mensongère.

Première étape : trouver la version intégrale du film. Elle existait en DVD espagnol ou allemand. La qualité n'était pas géniale, mais faute de mieux... Première constatation : il manquait a peu près 5 minute à la version de John Doe. Un nouveau repack était donc obligatoire. Deuxième étape, refaire un repack en repartant de zéro. Deuxième constatation : le début était un véritable cauchemar avec des plans systématiquement plus courts sur les VHS ou le repack. Don't panic, c'était un challenge, je vous dis. Pour me donner du baume au cœur, je pus constater que la seconde VHS avait un son de bien meilleure qualité que la bonne vieille VHS de location utilisée précédemment. Cette dernière donnait l'impression d'écouter un bon gros vinyle des années 30 avec des scratchs à tout va. La version originale espagnole était du même tonneau, bien dégueulasse, et je n'ai pas vraiment eu la possibilité de l'améliorer sans la détériorer encore plus. Ce ne serait pas simple de rendre tout ça homogène... Du coup, je dû parfois volontairement dégrader un peu ma VF à certains endroits pour faire des jonctions plus discrètes. Pour un résultat plutôt sympathique. Par contre, je constatais rapidement que la seconde VHS avait un très léger décalage qu'il me faudrait régler pratiquement du début à la fin du film. Ce ne serait pas la seule difficulté...

Bien que motivé à rendre honneur au film, le repack n'était vraiment pas simple, mais j'avançais bien. Fort heureusement, il n'y avait pas beaucoup de dialogues, ça facilitait le travail pour compléter les plans écourtés. Mais une autre difficulté arriva : la musique de la version espagnole était soit différente, soit absente par rapport à la version française. Il me fallut donc faire preuve d'astuce afin que les jonctions ne s'entendent pas et que je parvienne à faire quelque chose de cohérent. J'étais le premier étonné, mais je parvins à faire en sorte que ce soit plutôt discret. Je n'osais y croire, mais c'était un tour de force.
Comme pour me récompenser de mes efforts, le repack se fit de plus en plus simple. Après une bonne vingtaine de minutes, les monteurs français commencèrent à moins tailler dans le lard. C'est avec ce genre de procédé qu'on peut comprendre la façon de procéder de la plupart des monteurs de l'époque : on leur demandait de couper un certains temps, alors ils faisaient le maximum pour couper tout ce qu'ils pouvaient dès le début. Après ça, ils pouvaient se contenter de couper un peu de temps à autres des passages entiers, plus en bloc, et non plus des secondes muettes par ci par là. J'ai très souvent constaté ça sur mes travaux.
Quelques plans supplémentaires des hommes des propriétaires choisissant les hommes pour aller au champs étaient absents en français. En réutilisant tout simplement le mot "Toi", dit précédemment, j'évitais le changement de langue... et même le changement de musique ne parvint pas à m'arrêter. Je vous l'assure, ça le fait !
La première vraie séquence non doublée arriva du coup seulement à la 35eme minute. Entrecoupée par une légère partie en français, il s'agit du long discours de l'agitateur public. J'ai été obligé de couper deux tirades du doublage français qui se serraient trop mal intégrées. Elles étaient montées sur des plans éparpillés, les remettre au milieu du discours en espagnol n'avait pas de sens. J'ai néanmoins réussi à placer une ultime tirade de manière logique et synchro avant que la scène ne reparte en espagnol. Nos pertes françaises sont donc minimum, mon Général.

La deuxième séquence non doublée arrive seulement vers une heure. Un bon gros discours des propriétaires au sujet des revendications des pauvres. A noter que cette séquence était doublée en italien. Qui sait si elle ne l'a donc pas été aussi en français à la base ? J'étais sur le point de devoir enlever également deux ou trois tirades en français, quand m'est venue une bonne idée : en réorganisant quelques phrases dont une hors-champs, j'ai pu tout placer en maintenant une bonne synchro sur les lèvres de nos acteurs. Incroyable mais vrai, je suis tout simplement parvenu à ne pas perdre une seule ligne de dialogue français grâce à ça, et le tout en restant cohérent avec le texte espagnol qui l'a précédé ! Ce repack était en train de me rendre assez fier de moi. Je ne suis pas né la Saint Narcisse pour rien, finalement.

Après ça, le repack se fit en roue libre. De moins en moins de petites coupures, c'était presque devenu trop simple. Où était donc passé mon challenge ? La troisième séquence en espagnol arriva vers 1h27. Une scène entière, rien de spécial à faire, si ce n'est de la faire sous-titrer entièrement.
Dès la séquence suivant, je pus constater de multiple coupures étranges sur la seconde VHS. Mais un nouveau miracle arriva : la première VHS, celle qui était bien plus coupée à la base, comportait ces séquences intégralement doublées en français. A dire vrai, le cas s'était déjà présenté par deux fois auparavant, mais le temps de quelques mots. Mais là, c'était un festival de coupures jusqu'à l'absurde, le montage de cette scène n'ayant plus aucun sens. On eu beau me jouer cet ultime coup de Trafalgar, rien ne pouvait plus m'atteindre. Si Trinita voyait rouge, moi je voyais la vie en rose.
Au final, seules trois scènes ne sont pas en français, ce qui est vraiment pas mal quand on sait qu'il y avait presque vingt minutes de coupes. Rendez-vous compte que même la fin était coupée sur le montage français. Mais comme il n'y avait pas un seul dialogue, quelle difficulté y avait-il à la réintroduire ? A vrai dire, il y en avait une : la version française comportait une musique totalement absente en espagnol. Je fis en sorte qu'elle disparaisse petit à petit en laissant place au bruitages du train. Je suis particulièrement content de l'enchainement, surtout que je dû couper la chanson au milieu pour que cela sonne juste.
Même si j'arrive un peu à le comprendre, je ne parle pas Espagnol. La traduction des scènes non doublées a donc été confiée à Asmel Favor qui nous a gentiment fait ce travail avec classe et talent.

Si tout n'est tout de même pas parfait, certaines parties en français étant logiquement de moins bonne qualité, je partais de si loin que je n'aurais pu rêver un résultat aussi miraculeux à la base. Je regrette que le DVD ne soit pas de meilleure qualité, le film mériterait d'avoir une belle version restaurée. J'espère que les Allemands, ou pourquoi pas les Espagnols, puissent réaliser ça un jour. Et avec la piste française préparée, il n'y aurait plus qu'à, comme on dit.

Fin ? Vraiment ?

Il est assez incroyable de constater qu'il m'ait fallu plusieurs VHS pour obtenir l'intégralité des parties doublées en français. Pourquoi ont-il fait de multiples montages de ce genre ? Je n'en ai aucune idée, mais c'est quelque chose qu'on a constaté assez souvent. Ceci dit, je crois bien que c'est la première fois que deux versions comportent chacune des passages inédits par rapport à l'autre. Par contre, je ne pense pas que les scènes qui sont demeurés en espagnol ont été doublé à l'origine en français, le mixage des musiques et l'enchainement des dialogues semble indiquer qu'il n'y a pas de coupure dans les dialogues français. Sauf peut-être celle qui existe en italien aussi.

Et maintenant, j'espère que vous allez tous aimer (re)découvrir cette Colère du vent comme il se doit. Nul doute que ceux qui ne l'avaient pas apprécié à la base, risque de subitement changer d'avis.Vous acceptez le challenge ?

Repack 2.0 : HDTV (le 31/12/2021)

Et voici pour vous une petite et ultime surprise en cette dernière journée de 2021.

Après la déception du "Blu-ray" allemand, les espoirs de voir La Colère du vent, le très beau film de Mario Camus, dans une copie décente semblaient s'éloigner. Mais c'était sans compter sur un enregistrement HDTV que mon ami Niko, du blog Terence Hill collection, nous a retrouvé sur ce bon vieille mule qu'est Emule. Oui, oui, ça existe encore ! Un grand merci à Niko pour cette belle trouvaille !

 

Comme vous pouvez déjà le constater sur les captures d'écran, cette nouvelle copie est de bien meilleure tenue et, bien entendue, elle est intégrale. Mais même si la durée était à peu près la même, il m'a fallu procéder à de nombreux réglages pour pouvoir resynchroniser celle que j'avais faite pour le DVD espagnol.
Elle a malheureusement un petit défaut : bien que défilant à la même vitesse que les copies en 25 images/secondes du système PAL, elle a curieusement été encodée en 29.976 fps du système NTSC. Du coup, elle manque de fluidité. Elle est donc loin d'être parfaite, mais il est déjà plus agréable de découvrir le film ainsi. De plus, on sait désormais qu'une belle copie existe quelque part et elle refera un jour surface, correctement encodée.

En attendant cette éventuelle version 3.0, je vous souhaite une bonne (re)(re)découverte de La colère du vent et je vous souhaite une bonne année 2020 !

Repack 3.0 : version Blu-ray (le 25/03/2025) 

J'ai enfin trouvé un peu de temps pour vous faire une dernière mise à jour pour ce film trop peu reconnu qu'est La Colère du vent (aka Trinita voit rouge, sic).
Le plus gros du travail avait déjà été fait sur les anciennes versions, ce fut donc une simple formalité pour remettre ma piste et les sous-titres forcé d'Asmel Favor (encore merci à toi !) sur cette nouvelle vidéo du montage de la version intégrale, tirée de l'édition disponible dans un coffret western un peu foutraque nommé "Savage Guns" chez Arrow, puisqu'il comporte également El Puro d'Edoardo Mullargia, Les 4 de l'Apocalypse de Lucio Fulci (sorti chez nous dans la collection Make my Day) et Clayton l'implacable de Paolo Bianchini (disponible sur votre blog préféré). Je remercie au passage mon ami Tony de Pigalle pour m'avoir fourni le film avec Terence Hill.

La version HDTV dont je m'étais servi était tiré du même master, mais le bitrate était moins haut et la fluidité moins bonne. C'est donc sans doute ici ma version ultime que je vous livre.

Et étant donné que cette édition comportait les deux montages du film, je me suis dis que cela pourrait être intéressant de vous proposer également en plus le montage français du film, surtout qu'il comporte d'autres musiques que je m'étais evertué à enlever pour refaire le montage espagnol.

Pour ne pas avoir de passages en VOST sur ce montage, j'ai donc coupé les quelques scènes manquantes et nous nous retrouvons donc avec le montage français d'époque, ce qui est toujours agréable mine de rien, surtout que le montage reste très cohérent. Alors pourquoi pas ? On notera que le master des deux montages est différent, l'étallonage des couleurs changeant légèrement.

Version intégrale (montage espagnol) :

Liens 3.0, MKV 1080p, VF et VO (7,62 GO)

Lien HD Lite, VF (1,5 GO)

Montage français :

Liens, MKV 1080p, VF (6,39 GO)

Lien HD Lite, VF (1,5 GO)

 

Mot de passe : indianagilles