[Repack] : Si ce n'est toi, c'est donc ton frère + Deux super cow-boys - versions intégrales + remontage bonus (SD, VF et VO)

Réalisation : Ferdinando Baldi

Avec : Paul Smith, Michael Coby, Frank Horst, Luciano Catenacci
Nationalité : Italie
Genre : Western/Comédie
Durée : 97' (60' pour la version bonus) 
Année de production : 1974
Titre original : Carambola

Pour mettre fin à un trafic d'armes alimentant la révolution mexicaine, l'armée confédérée charge le mercenaire et roublard Coby d'enquêter. Ce dernier n'a besoin de l'aide que d'une seule personne, celle de son acolyte Len qui s'avère néanmoins toujours méfiant quant aux propositions de Coby. L'armée et Coby organise donc une ruse afin que Len se laisse emporter dans cette drôle d'histoire.

Réalisation : Ferdinando Baldi

Avec : Paul Smith, Michael Coby, Glauco Onorato, Gabriella Andreini, Piero Lulli
Nationalité : Italie
Genre : Western/Comédie
Durée : 93'
Année de production : 1975
Titre original : Carambola Filotto... Tutti in buca
Titre français alternatif : Mon nom est... Trinita

Après avoir déserté l'armée des confédérés, Coby et Len s'enfuient au bord d'un side-car qui va devenir l'objet d'une étrange traque entre deux chefs de bandits rivaux.

Bande annonce VF du premier film repackée par Otto Rivers
(Bravo à lui !)

Repacks réalisés avec classe et patience par Carlito Brigante.

Merci aussi à Realbadguy et Tony pour les sources diverses et variées.

C'est aujourd'hui que nous allons entamer le court cycle Coby & Smith, les clones les plus "populaires" de Terence Hill et Bud Spencer. Si vous connaissez ce blog depuis suffisamment longtemps ou que vous avez osé vous balader dans  ses archives, vous savez déjà que notre talentueux et courageux Carlito Brigante nous avait déjà proposé deux des cinq films de leur filmographie, Les Mauvais Garçons (1975) et sa suite Pour Pâques ou la Trinità (1976). Sachez d'ors et déjà que ces deux films feront leur retour dans ce cycle en version améliorée.
Ce projet aura pris plus d'un an et c'est surtout à Carlito qu'en revient le mérite. J'ai surtout été à son service pour retrouver les versions les plus complètes et de la meilleure qualité possible pour chaque film. Un travail pas si évident, puisque ces films là ont une si mauvaise réputation, ne serait-ce que par principe, que tout semble avoir été fait pour qu'on les oublie définitivement. Méritent-ils un tel acharnement ? Disons pour être honnête qu'il vaudra mieux pour vous être extrêmement indulgents et prendre ces films pour ce qu'ils sont : des curiosités d'une époque où l'on pouvait se permettre vraiment tout et n'importe quoi. Vous voilà prévenus.

Avant de commencer, je vous conseille d'aller jeter un œil à la fiche des Mauvais garçons, puisque je vous y parlais déjà bien de notre duo bien impopulaire. Comme les infos sur ces films sont plutôt rares, pour vous faire une présentation convenable, j'ai préféré coupler leurs deux premières œuvres ensemble, surtout qu'il s'agit là de deux épisodes d'une même série. En effet, dans ces deux westerns comiques, nous allons à chaque fois suivre les aventures de Len (joué par Paul Smith) et Coby (joué par... Coby).
Mais tout d'abord, une petite explication sur les titres originaux. "Carambola", en français "carambole", est un jeu de billard, le but étant de toucher de sa bille blanche deux autres boules avec un seul et même coup. Tant que le joueur réussi des caramboles, il continue à jouer, sinon il passe son tour. Durant les deux films, nous auront donc droit à une partie de billard avec des coups venus d'un autre monde (et des effets spéciaux venu d'un autre temps). Mais on ne peut pas vraiment dire que le billard ait une importance dans les scénarios du film. Ces titres font plutôt allusion au fait que, dans l'histoire, nos héros sont censés faire d'une pierre deux coups. Tiré par les cheveux, mais pourquoi pas ?

Plus c'est gros...

Les titres français évacuent totalement la particularité du billard et préfèrent jouer sur l’ambiguïté de la copie. Le titre Si ce n'est toi, c'est donc ton frère est tiré d'un célèbre vers du poème Le Loup et l'Agneau de Jean La Fontaine, il fait peut-être également référence au film C'est donc ton frère (1936) dans lequel Laurel et Hardy, autre duo bien plus célèbre, joue leur rôle ainsi que celui de leurs propres sosies. Le titre me semble donc particulièrement malin, bien choisi et plutôt honnête.
Pour le second film, par contre, nous avons droit à deux titres français bien plus opportunistes. Il me semble que le film fut d'abord exploité sous le nom assez puant et racoleur de Mon nom est... Trinita. Ai-je besoin de vous faire un dessin à ce sujet ? Du coup, dans le doublage français de ce second film, le personnage de Coby est carrément renommé Trinita, bien que la chanson du film ne cesse de scander les noms de "Coby and Len". Le second titre utilisé est Deux Super cow-boys, qui fait bien entendu un renvoi direct à celui du très populaire Deux Super flics (1977) avec Terence Hill et Bud Spencer. Comme il me semblait quand même moins orduriers et plus correct, c'est celui que nous avons préféré utiliser pour notre présentation et notre film.

On pourra être surpris de voir, derrière ces deux belles et fines escroqueries, le vétéran Ferdinando Baldi. Auteur expérimenté à l'époque des "faits", on lui devait entre autre Blindman (1971) avec Tony Anthony et le Beatles Ringo Starr,  et surtout l'excellent Django prépare ton cerceuil (1968), avec en tête d'affiche un certain... Terence Hill. Rappelons que ce dernier avait été choisi pour sa ressemblance avec le Django original, Franco Nero, ce qui veut dire que nous avons donc affaire là à un spécialiste du clonage ! Autre détail amusant, le Django de Baldi a été par la suite reexploité en France sous le titre Trinita, prépare ton cerceuil. Baldi avait également tourné auparavant un autre très bon western, Texas Adios (1966), avec cette fois le "Django" original, Franco Nero, et non sa "copie", Terence Hill. Il avait aussi fait tourner Terence Hill dans le western musical Little Rita nel West (1968), honteusement rebaptisé chez nous T'as le bonjour de Trinita, et que vous pouvez également retrouver sur ce blog en version intégrale. Tout ceci fait que notre bon Ferdinando Baldi est sans doute l'homme qui aura tourné le plus de Trinita au monde... si l'on prend en compte les titres français, bien entendu. Bon, j'espère que vous ne vous êtes pas déjà trop embrouillé avec ces histoires de clones et de titres. Je sais, c'est pas évident à suivre !
Vous aurez noté que les acteurs sur l'affiches ressemblent plus aux originaux qu'aux clones. Bien entendu, ce n'est pas un hasard non plus, le but étant de tromper au maximum les spectateurs. L'affiche du second film va encore plus loin dans la roublardise, puisqu'en plus de ça, vous pourrez noter que le nom de Terence Hill et Bud Spencer sont affichés en gros, tout comme le titre Deux Super Flics, alors que le fait que ce n'est pas eux qui jouent dans le film est mentionné en tout petit... En Allemagne, des spectateurs furent si furieux de s'être fait berner qu'ils ont tout simplement détruit une salle de cinéma. On rigole pas avec les idoles sacrées !
En France, comme si tout ça ne suffisait pas, certains distributeurs allèrent même jusqu'à changer le nom de Paul Smith en... Bud Spenzer. Mais celui qui attaqua en justice ces gredins ne fut nul autre que Paul Smith, qui fini par obtenir gain de cause et à récupérer son nom sur les affiches. Fallait pas non plus abuser.
Si avec son embonpoint et sa barbe Paul Smith ressemble plus à Bud Spencer que Michael Coby (de son vrai nom Antonio Cantafora) à Terence Hill, je trouve pourtant ce dernier plus convainquant dans son rôle de clone. Il a en effet une bonne présence et ne démérite pas, tandis que Paul Smith m'a semblé un peu trop excessif à tenter de singer Bud Spencer. Il est clair que leur alchimie est loin de valoir celle des originaux et qu'ils sont bien moins doués également pour les scènes de bagarres.
Pour rappel, les italiens ont poussé le vice de la copie assez loin, puisque les diverses productions ont fait appel aux deux mêmes comédiens qui prêtaient leur voix aux originaux, Pino Locchi et Glauco Onorato, afin de les doubler également dans chacun de leur 5 films. En plissant les yeux, l'illusion était presque totale ! Sacrés roublards, va !
Pour ce qui est des versions françaises, s'il n'y aura pas cette régularité, Claude Bertrand, notre voix française de Bud Spencer, doublera néanmoins Paul Smith à deux reprises : dans Si ce n'est toi, c'est donc ton frère, puis dans Les Mauvais Garçons. Pour ce qui est de Michael Coby, Dominique Paturel, ne le doublera pas une seule fois, mais trois comédiens qui auront tôt ou tard prêté leur voix à Terence Hill le feront. Dans notre premier film, il semblerait en effet que Coby soit doublé par le québecois Jean Fontaine, lui qui doubla Terence Hill dans Mon nom est personne (1975). Il n'est pas impossible que cela soit également lui dans Les Deux super cow-boys, mais je n'en suis pas vraiment certain, le son étant quand même assez mal en point. Les autres comédiens français concernés sont Michel Le Royer, qui doublera Coby dans Les Mauvais garçons et qui avait doublé Terence Hill dans Maintenant, on l'appelle Plata (1972), puis Jean Roche dans Trinita, en veux-tu en voilà (1975) et qui doublera lui l'acteur vénitien dans On m'appelle dollars (1977). Il semblerait que les Coby & Smith ait été doublés tardivement en français, ce qui voudrait dire que le choix des voix n'était peut-être pas totalement anodin.

Bande-annonce "à l'ancienne" du cycle Coby & Smith,

concoctée par Carlito Brigante

Mais si nous parlions un peu des films, maintenant ? Vous l'avez déjà compris, aucun n'est exceptionnel. Mais le premier n'est pas passé loin de la bonne surprise. Car si on lui retire certaines scènes franchement balourdes, gratuites et déplacées le film s'avère être un honnête petit western pas si mal troussé que ça. Je le soupçonne même d'avoir été écrit comme un film "sérieux" à la base, avant d'avoir été choisi comme galop d'essai pour les clones. On lui aura donc rajouté à la va-vite quelques bagarres et blagounettes à droite à gauche, ce qui expliquerait pourquoi le film semble étonnamment plus cohérent sans toutes ces scènes dites "comiques". Je ne suis pas le seul à avoir pensé à ça, si j'en juge de cette conversation sur le forum westermovies.fr. Du coup, pour le fun, j'ai rapidement réalisé un montage bonus, une version plus sérieuse du film qui permet de se rendre facilement compte de ce constat. Vous pourrez alors remarquer que l'absence de tout ces passages n'empêche nullement de suivre le film, bien au contraire, il semble bien plus limpide et clair et l'intrigue policière en sort grandement améliorée. Avec ce montage, le film s'avère même bien plus sympathique que bien des westerns spaghetti dit sérieux. Alors là, vous devez vous dire que je suis gonflé. Moi qui n'arrête pas de me plaindre du travail de boucher des monteurs français, voilà que je me permet de couper 37 minutes de film et de décréter que c'est bien mieux comme ça ! Ce toupet ! Ne vous y trompez pas, ma version n'est rien d'autre qu'un fan edit de ma part, un petit exercice de style qui tend à démontrer ma théorie sur ce film. C'est un montage qui n'a absolument rien d'officiel, bien entendu, mais j'avoue avoir bien plus apprécié le film comme ça. Il ne tient qu'à vous de trouver cette version meilleure ou pas, et il faut le prendre avant tout comme un sympathique bonus, rien de plus. En tout cas, j'aimerais beaucoup avoir vos retours sur les deux versions, n'hésitez donc pas à me faire part de votre avis dans les commentaires.
Le casting et le doublage du premier film sont plutôt bons, puisqu'on a le plaisir de retrouver  l'acteur Allemand Horst Frank (Le Grand Duel (1972), Les Tontons flingueurs (1963), Django prépare ton cercueil) excellemment doublé par Edmond Bernard. Luciano Catenacci, que l'on a notamment eu l'occasion d'apprécier dans quelques Bud Spencer et Terence Hill (Le Corsaire Noir, Amigo, mon colt a deux mots à te dire, Pair et Impair) est quant à lui doublé par Gérard Dessalles, acteur qui aura, pour l'anecdote, prêté sa voix à deux reprises à Terence Hill : dans le premier doublage de On l'appelle Trinita (1970) et dans La Colère du vent (1971). Également au casting, dans un rôle bien plus mineur, ce bon Nello Pazzafini, autre habitué des westerns italiens et des films du duo original.
En ce qui concerne le second film, après un début plutôt correct, force est de constater qu'on se retrouve avec un film encore plus décousu et beaucoup plus balourd. Le capital sympathie du premier a un peu disparu et il est va falloir vous accrocher pour en voir le bout, bien que les poursuites et les bagarres m'aient parues plus inspirées que dans l'opus précédent. Sans doute parce qu'elles y étaient prévues depuis le début.
On notera encore une fois un casting de qualité, avec cette fois, entre autre, Pierro Lulli (le shérif de Mon nom est Personne) et Remo Capitani (le méchant Mexicain de On m'appelle Trinita). La vrai curiosité, c'est surtout que l'un des chef des méchants est interprété par Glauco Onorato, la voix italienne de Bud Spencer et Paul Smith. Et puisque c'est lui qui double Paul Smith dans le film, c'est un autre acteur italien qui est en charge de le doubler lui ! Et cet acteur qui le double n'est nul autre que Sergio Fiorentini, l'acteur qui le remplacera sur Bud Spencer à partir de la série Extra-large. Tout ça à de quoi rendre un peu schizophrène. A noter que ce n'est pas la première fois que Glauco Onorato s'est retrouvé dans une telle situation, puisqu'il avait également joué avec Bud Spencer dont il doublait la voix dans La Colline des bottes.
Le doublage français du deuxième film est loin d'être du même niveau que pour celui du premier. Sans être catastrophique, il fait appel à des seconds couteaux comme le comédien non identifié qui doublait habituellement Anthony Steffen et qui double ici Paul Smith. Pour ce qui est de Coby, comme je l'ai dit plus haut, il n'est pas impossible qu'il soit encore doublé par Jean Fontaine, bien que je sois loin d'en être sûr. En tout cas, il a un timbre assez proche.
Soulignons, pour les deux opus, la bonne musique de Bixio, Frizzi et Tempera qui se calquent plutôt bien sur le modèle des frères De Angelis. Ce trio n'est peut-être pas des plus connus, mais il aura néanmoins écrit quelques musiques pour le cinéma bis italien. On lui doit par exemple les BO de Profession Garde du corps/Vai Gorilla (1975) de Tonino Valerii, de L'Emmurée vivante (1977) ou de Selle d'argent (1978), deux films de Lucio Fulci

Le projet a mis tant de temps à se faire que je ne suis plus tout à faire sûr des évènement. Mais si je me souviens bien, ça s'est passé à peu près comme ça : Carlito avait diverses VHS en VF en sa possession et c'est mon ami napolitain Realbadguy m'a envoyé un enregistrement de la télévision italienne du premier Carambola. La copie n'était pas très bonne, il y avait des tâches partout et les couleurs étaient fades et délavées. Sur la partie de billard du début, c'était même assez dramatique. Mais c'était mieux que rien. Le film était un peu plus court, il manquait notamment l'intro avant le générique, une intro qui, au passage, ne sert pas à grand chose et est plutôt mal fichue. Carlito Brigante a réalisé un premier repack sur cette version. S'il s'est servi de plusieurs VHS pour cela, les on n'était généralement pas très bon, mais il a fait au mieux pour nettoyer la piste qui reste quand même audible.
Realbadguy m'a alors fourni un second enregistrement. La qualité été identique, mais cette fois il y avait la fameuse intro manquante, le film était complet. Carlito s'est donc remis au travail... Puis j'ai découvert un enregistrement de la télé espagnol très propre, dont les couleurs étaient éclatantes ! Il ne manquait que l'intro et un très court passage au milieu du film. Deux autres soucis : un énorme logo violet faisait bien loucher en bas à droite et la compression était quand même assez grande. Pour le logo, j'ai tout simplement coupé un peu d'image du bas. ce n'est pas très grave et cela ne se ressent pas. Par contre, pour la compression, il n'y avait rien à faire, je n'ai pas réussi à trouver l'enregistrement en meilleure qualité, malheureusement. Mais il est bon de savoir qu'il existe une belle copie de ce film en circulation, et qu'elle pourrait être récupérée lors d'une rediffusion. Après avoir rajouter l'intro à partir et les quelques plans manquants au milieu à partir du TVrip, Carlito se lança dans une 3eme et dernière version.Ne vous attendez pas à une copie HD quand même. On a là le mieux que l'on ait pu trouver. C'est regardable et c'est déjà miraculeux. Ma version bonus est bien entendu tirée de la même version. j'ai juste coupé une vingtaine de passages avec le logiciel VideoRedo TV Suite qui est quand même bien pratique et précis pour couper sans compresser.

Pour ce qui est de la suite, ce fut l'horreur totale pour le reconstituer dans son intégralité. Pour que Carlito y parvienne, je lui ai fait parvenir toutes les sources que j'ai pu lui trouver : DVD allemand, DVD espagnol fourni par Realbadguy et TVrip italien fourni par Tony. Mais aucune version n'étant complète, il a fallu remonter entièrement me entièrement le film avec des bouts de chaque version. Comme Carlito est sympa, il a fait plaisir à nos amis italiens en reconstituant aussi la VO italienne. Comme nous n'avons pas retrouvé un passage en italien, il l'a laissé en français et je l'ai sous-titrée en italien. Si la copie est moins propre que celle du premier film, la définition est meilleure. Il est malheureusement recadré en plein écran, il manque donc un peu d'image sur les côté, mais encore une fois, on n'a pas trouvé mieux. L'étalonnage entre les différentes copies a été un peu retravaillé, mais ne vous attendez pas à des miracles, le but n'était pas de retrouver une version tip top, mais de se retrouver avec une version regardable et complète. C'est déjà quand même beaucoup d'honneur pour des films qui, sans leur manquer de respect, n'en méritaient peut-être pas autant. En tout cas, c'est aussi en regardant ces films-ci que l'on se rend compte à quel point ceux de Terence Hill et Bud Spencer, pourtant parfois décriées aussi, se situent vraiment dans une autre stratosphère... Mais ne soyons pas trop méchants avec nos sympathiques clones et remercions Carlito d'avoir tant fait pour que vous puissiez (re)découvrir leurs films dans les meilleures conditions possibles. Et en plus, au passage, ils vous a concocté une belle petite introduction pour aller avec chacun des films. Si c'est pas de l'amour, ça ?

Pour finir, une toute petite anecdote : dans le premier film, le plan final de l'introduction est exactement que le plan final du film. Encore une histoire de clonage ?

Si ce n'est toi, c'est donc ton frère

Liens version intégrale MKV VF et VO (4,33 GO)

Lien version intégrale MP4 VF Lite (1 GO)

BONUS fanédit "sérieux" MKV VF et VO (2,67 GO)

Lien fanédit MP4 VF Lite (1 GO)

Les dossiers de Jo :

http://monnomestpersonne1973.blogspot.com/2018/02/carambola-si-ce-nest-toi-cest-donc-ton.html




Deux Super Cow-boys

Liens version intégrale MKV VF et VO (4,17 GO)

Lien version intégrale MP4 VF Lite (1 GO)

mot de passe : indianagilles