[Dossier] : Les voix françaises de Terence Hill

 

 

Dominique Paturel est incontestablement le premier comédien auquel on songe lorsque l'on pense à la voix française de Terence Hill. Pourtant, s'il a clairement été le comédien à l'avoir doublé à le plus de reprises et celui qui a le plus marqué les esprits, il est loin d'avoir été le seul à le faire. Et même lorsque Paturel s'est stabilisé dessus, le comédien étant très occupés par ses activités dans le théâtre et ailleurs n'a pas toujours pu le doubler et Terence Hill a souvent été doublé par d'autres comédiens. Vous noterez d'ailleurs que bien des comédiens qui ont doublé l'acteur vénitien ont également doublé Giuliano Gemma, qui était généralement doublé en Italie par le même comédien, Pino Locchi. On remarquera aussi que beaucoup ne l'ont doublé qu'une seule fois, parfois deux... Dominique Paturel mis à part, seul le grand Jacques Thébault a pu le retrouver à 4 reprises, ce qui n'est pas énorme, mais c'est en ce qui me concerne la meilleure seconde voix française de Terence Hill.
A savoir qu'il y a certains films que je n'ai pas vu, comme L’Appât de l'or noir où il serait doublé par... Claude Bertrand, la voix française de Bud Spencer !!! De nombreux VF de jeunesse de Terence Hill sont introuvables, mais je tenterai de compléter au fur et à mesure de mes découvertes.

Et vous, quelles sont les voix que vous préférez ? En plus de Paturel, je veux dire, car je sais que tout le monde va me répondre ça !

Michel François (1929-2010)
dans Les Amants de la Villa Borghese (1953) et Anna de Brooklyn (1959)

Jacques Thébault (1924-2015)

dans Le Maître des forges (1959), Dieu Pardonne, moi pas (1967),

Les Deux missionnaires (1974), Pair et Impair (1978)

Hubert Noël (1924-1987)
dans Les Mille et une nuits (1961)

 

Georges Poujouly (1940-2000)

dans Magdalena - Ave Maria (1961)

 

 

 

Pierre Michael (1932-2001)

dans Le Guépard (1963)

Philippe Ogouz (1939-2019)

dans Le Trésor des montagnes bleues (1964) 

Claude Bertrand (1919-1986)

dans L’Appât de l'or noir (1965).

Pierre Vernier (1931-2024)

dans La Grosse Pagaille (1967)

Daniel Gall (1938-2012)

dans T'as le bonjour de Trinita (1967), La Colline des bottes (1969)

Michel Barbey (1927)

dans Django, prépare ton cercueil (1967)

Denis Savignat (1937 - 1998 )

dans Les 4 de l'Avé-Maria (1968)

Gérard Dessales (1952)

dans La Colère du vent (1970), On l'appelle Trinita - premier doublage (1970)

Patrick Poivey (1948-2020)

dans On l'appelle Trinita - deuxième doublage (1970),

On continue à l'appeler Trinita - deuxième doublage (1971)

Jean-Claude Michel (1925-1999)

dans Le Corsaire Noir (1971)

Pierre Arditi (1944)

dans On continue à l'appeler Trinita - premier doublage (1971)

Dominique Paturel (1931-2022)

dans Et maintenant, on l'appelle El Magnifico (1972), Attention on va s'fâcher (1974), Un génie, deux associés, une cloche (1975), Deux super-flics (1977), Il était une fois la légion (1977), Cul et chemise (1979), Un drôle de flic (1980), Salut l'ami, adieu le trésor (1981), Quand faut y aller, faut y aller (1983), Attention les dégâts (1984), Les Super flics de Miami (1985), Lucky Luke - film et série TV (1991), Cyberflic (1997), Don Matteo, un sacré détective - série TV (2000-en cours)

Michel le Royer (1932-2022)

dans Maintenant, on l'appelle Plata (1972)

Jean-François Porron (1936-2020)

dans Manœuvres criminelles d'un procureur de la république (1972)

Jean Fontaine (1929-2011)

dans La Vengeance de Siegfried (1966-1967), Mon nom est Personne (1973)

Jean Roche (1937-2023)

dans On m'appelle Dollars (1977)

Yves Régner (1942-2021)

dans Don Camillo (1983)

 

Pierre Laurent (1956)
dans Renegade (1987)

Jay Benedict (1951-2020)

dans Petit Papa Baston (1994)

Philippe Résimont (1962)

dans Doc West (2009)

VF écoutée mais voix non reconnue dans : Bambino (1956) et Hannibal (1959)

[Repack] : Pas de pitié pour les salopards - version intégrale (HD, VF Cinéma, VF VHS et VOST)

[News] : Dieu pardonne... pas Jheberg

Puisqu'il semblerait que le multi serveur Jheberg - que j'ai un temps utilisé quand multiup me faisait grave ch... - soit définitivement mort, cuit, kaput, j'ai donc uploadé de nouveaux liens de divers films que l'on m'a demandé :

Big Man 

Buffalo'66

Calibre 32

 

Ciel de plomb NOUVEAU

 

 Companeros (HDLite)

Dieu pardonne... moi pas !

Django le bâtard

L'Affaire Mori

La Vengeance de Ringo

La Victime désignée

L'Embrouille

Le Bon, la Brute, le Truand (version x265)

Le Shérif et les extra-terrestres (version HDLite)

Les Titans

Lucky Luke (épisode 1 x265)

Mallory M comme la mort

Mr Destinée

Nico Giraldi 03 : Nico l'arnaqueur (version lite)

Nico Giraldi 11 : Pas folle le flic 

Renegade

Six femmes pour l'assassin

Texas

Texas Adios

Tuez les tous et revenez seuls

J'ai pris le temps de mieux encoder les version Lite de 1 GO avec handbreak. Ça prend beaucoup de temps, donc je ne sais pas si je le ferais tout le temps, mais je vais essayer désormais, car le résultat est quand même vachement meilleur pour la même taille. Mais comme je ne conserve pas ces versions, je risque de ne plus les réuploader par la suite si les liens sont morts. Vous voilà donc prévenus.

S'il y a d'autres films à remettre, n'hésitez pas à me le signaler. Je mets parfois du temps, mais normalement je note tout ça et je fais au mieux.

[Repack] : Lucky Luke - film et série - versions intégrales (HD, VF et VI) + film version courte (HD, VF et VO Ang)

[News] : Des renégats réhabilités

Cette semaine, vous avez droit à trois nouvelle versions d'anciens repacks. Et oui, ce qui est bien avec les "rediffusions" c'est que, comme les présentations des films sont déjà faites, je peux vous en envoyer plusieurs d'un coup. Oui, je dois quand même vous écrire un petit texte pour vous expliquer ce qu'il y a de nouveau, mais ça n'a rien à voir avec une fiche de présentation qui me demande beaucoup plus de temps et d'énergie.

Pour nos nouvelles versions, Terence Hill et Bud Spencer sont donc à l'honneur, avec leur tout premier film ensemble, ainsi qu'un film solo de chaque, comme ça, pas de jaloux ! Deux des films ont été repacké avec le coffret Bud Spencer, qui vient juste de sortir en Allemagne. Ce coffret comportait d'ailleurs un troisième film se nommant Les fils du vent, un film espagnol inédit chez nous. D'ailleurs, si on a un courageux qui parle bien espagnol et qui veut nous le sous-titrer, je ne dis pas non. Le film existe en italien, mais la VO du film étant l'espagnol, ce serait préférable.
Mais voici le détail des nouveautés sur ces trois nouveaux repacks :

1/ Dieu Pardonne... moi pas !

Les Allemands de chez Tobis viennent à peine de sortir le Blu-ray qu'on attendait tous que voici déjà le repack débarquer ici ! C'est exactement la même copie que la version HDTV, qui vous a déjà été proposée récemment grâce à Carlito Brigante, sauf que cette fois l'image n'a pas été lissée. Elle garde ainsi son grain cinéma plus naturel et les détails ne sont plus absorbé par le processus du DNR.
J'ai profité de cette version, probablement ultime, pour apporter d'autres améliorations. Pour commencer, j'ai viré un début de phrase en italien qui était resté sur la version française de la version passée à la télé. Ayant bêtement proposé le HDTV sans avoir regardé la VF avant, ça m'avait donc échappé. Je m'étais contenté de "superviser" la version italienne que j'avais rajouté. J'ai également réglé d'autres petits soucis que j'ai constaté. J'ai notamment amélioré la synchro, corrigé deux passages où la musique sautait, un autre où une phrase bafouillait un peu, soigné des transitions un peu ratées, rajouté le bruitage du premier coup de fouet qu'il manquait dans la scène où Franck Wolf n'aime pas les imbéciles... Bref, j'ai procédé à tout un tas d'améliorations légères qui font de cette version 2.0, une version sur laquelle on ne devrait plus revenir.

Enfin, j'ai rajouté les sous-titres pour la version italienne. Bien que prenant quelques libertés qui ne me semblaient pas bien utiles, ils sont plutôt bons et vous permettront de suivre la VO du film plus que correctement.

2/ L'Embrouille

Le Blu-ray de ce film est également sorti en Allemagne.

La photo du film est assez particulière, mais le Blu-ray est encore une fois de qualité et on a probablement là la version définitive du film. C'est un vrai miracle qu'un film aussi méconnu bénéficie d'un tel soin, on peut donc une nouvelle fois remercier les Allemands de chez Tobis pour cette belle édition.

J'ai réutilisé ma piste précédente, en corrigeant quelques détails, et en la synchronisant bien mieux que précédemment, afin de réaliser ce repack HD définitif. Et comme les sous-titres incrustés en italien de la scène "en morse", n'étaient plus présents à l'écran, j'ai réalisé, pour nos amis italiens et pour la piste italienne, des sous-titres forcés pour ce moment là.

 3/ Renegade

Le Blu-ray allemand du film Renegade était pas mal mais, comme notre DVD national, il avait quand même le sacré défaut de proposer un montage qui déplaçait une scène du milieu complètement à la fin, changeant de ce fait toute la symbolique du final. Il manquait également un plan de près de 25 secondes où Terence Hill discutait avec son nouveau voisin de la compagnie qui voulait racheter sa maison. Ce n'était sans doute pas grand chose, mais après tout ce temps, je me suis dit qu'il serait bon d'y remédier.

Tony de Pigalle, que je remercie, m'a confié son DVD italien qui comportait le montage original complet et j'ai récupéré les deux plans manquants que j'ai upscallé sur la copie HD. J'ai dû changer un peu les couleurs pour que ça jure moins avec le reste, mais il est clair que ces deux plans sont moins nets que le reste, en particulier celui du générique final, mais ce n'est pas bien grave et c'est bien mieux comme ça.

En plus de la reconstitution du montage original, j'en ai profité pour refaire toute la partie audio également. La piste du DVD français était affreuse et avec des manques, alors j'avais utilisé un enregistrement VHS pour la remplacer. Mais la piste n'était pas même pas extraordinaire. Il y a pas mal de temps maintenant, Vir Daucalis, que je remercie également, m'avait envoyé un bon paquet de VHS, dont un autre enregistrement du film. La piste était de bien meilleure qualité et je m'en suis donc servi pour refaire le repack.

Et comme la piste italienne du Blu-ray allemand n'était pas terrible non plus, je l'ai remplacé par celle du DVD italien, largement meilleure aussi.

A noter que, et c'est une coïncidence, une nouvelle édition du film est annoncée en Allemagne pour le 21 juin 2018 avec une nouvelle jaquette. Mais est-ce que ce sera le montage original ou le même que l'ancien ? On ne le sait pas encore. Par contre, par rapport à l'édition précédente, il y aura une piste anglaise en plus de l'allemande et de l'italienne. Ce ne sera donc pas une simple réédition chez un autre éditeur. En tout cas, vous imaginez ce marché allemand, capable d'éditer non pas un, mais deux blu-ray d'un film comme Renegade ? C'est pas en France que ça arriverait, ça !

[News] : La manège des réuploads du mois

Ce mois-ci, on fait dans éclectisme (même si j'en ai jamais fait).

- Companeros
- Duel (version 4/3)
- Deux Super Flics
- Johnny Stecchino
- Renegade

Pas d’améliorations à signaler sur ces films-là, c'est juste des réuploads et ça fera déjà plaisir à beaucoup de monde.

J'ai également remis le film Creuse ta fosse, j'aurai ta peau (version 1.1), car j'avais oublié de virer plein de petits points sur une ligne des sous-titres. Ces fameux petits points, c'est juste un repère pour la reprise de ma correction. Je vous ai mis les sous-titres à part pour ceux qui veulent juste remuxer le tout sans tout reprendre.

C'est tout pour cette fois !

[Repack] : Big Man : Le Professeur (VF)

[Repack] : Don Camillo - montage cinéma et télé (HD et SD, VF, VI, VOST)

[Repack 2.0] : Renegade - montage original complet (HD et SD, VF et VO)

[Repack 2.1] : On m'appelle Dollars (HD et SD, VF, VO et VI)